|
|
207.
|
|
|
%s
Run ' %s --help' to see a full list of available command line options.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s
Suorita ” %s --help” nähdäksesi täyden luettelon komentorivivalitsimista.
|
|
Translated and reviewed by
Ville Pilvio
|
|
|
|
Located in
../gtk/main.c:647
|
|
|
208.
|
|
|
Transmission is a file-sharing program. When you run a torrent, its data will be made available to others by means of upload. You and you alone are fully responsible for exercising proper judgement and abiding by your local laws.
|
|
|
|
|
Transmission on tiedostonjako-ohjelma. Kun käytössäsi on torrent, sen data on jaossa muille vertaisille. Sinä ja vain sinä itse olet vastuussa paikallisten lakipykälien noudattamisesta.
|
|
Translated and reviewed by
Jiri Grönroos
|
|
|
|
Located in
../gtk/main.c:730
|
|
|
209.
|
|
|
I _Accept
|
|
|
|
|
_Hyväksyn
|
|
Translated and reviewed by
Elias Julkunen
|
|
|
|
Located in
../gtk/main.c:732
|
|
|
210.
|
|
|
<b>Closing Connections</b>
|
|
|
|
|
<b>Suljetaan yhteyksiä</b>
|
|
Translated and reviewed by
Elias Julkunen
|
|
|
|
Located in
../gtk/main.c:980
|
|
|
211.
|
|
|
Sending upload/download totals to tracker…
|
|
|
|
|
Lähetetään seurantapalvelimelle lataus- ja lähetystilastot…
|
|
Translated by
Mike Gelfand
|
|
|
|
Located in
../gtk/main.c:984
|
|
|
212.
|
|
|
_Quit Now
|
|
|
|
|
_Lopeta nyt
|
|
Translated and reviewed by
Timo Jyrinki
|
|
|
|
Located in
../gtk/main.c:988
|
|
|
213.
|
|
|
Couldn't add corrupt torrent
|
|
|
|
Couldn't add corrupt torrents
|
|
|
|
|
Vioittunutta torrenttia ei voi lisätä
|
|
Translated by
Elias Julkunen
|
|
Reviewed by
Elias Julkunen
|
|
|
|
Vioittuneita torrentteja ei voi lisätä
|
|
Translated by
Elias Julkunen
|
|
Reviewed by
Elias Julkunen
|
|
|
|
Located in
../gtk/main.c:1038
|
|
|
214.
|
|
|
Couldn't add duplicate torrent
|
|
|
|
Couldn't add duplicate torrents
|
|
|
|
|
Samaa torrenttia ei voi lisätä toista kertaa
|
|
Translated and reviewed by
Elias Julkunen
|
|
|
|
Samoja torrentteja ei voi lisätä toista kertaa
|
|
Translated and reviewed by
Elias Julkunen
|
|
|
|
Located in
../gtk/main.c:1044
|
|
|
215.
|
|
|
A fast and easy BitTorrent client
|
|
|
|
|
Nopea ja helppokäyttöinen BitTorrent-sovellus
|
|
Translated by
Jiri Grönroos
|
|
Reviewed by
Heidi Mattila
|
|
|
|
Located in
../gtk/main.c:1363
|
|
|
216.
|
|
|
Copyright (c) The Transmission Project
|
|
|
|
|
Tekijänoikeus © The Transmission Project
|
|
Translated by
Jiri Grönroos
|
|
Reviewed by
Jiri Grönroos
|
|
|
|
Located in
../gtk/main.c:1364
|
