Translations by drtvasudevan
drtvasudevan has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Leave Fullscreen
|
|
| 2007-09-20 |
முழுத்திரையை விட்டு விலகவும்
|
|
| 3. |
_Remove
|
|
| 2007-08-19 |
நீக்கவும் (_R)
|
|
| 4. |
Remove file from playlist
|
|
| 2007-08-19 |
இயக்க பட்டியலிலிருந்து கோப்பை அகற்று
|
|
| 5. |
_Copy Location
|
|
| 2008-03-11 |
இடத்தை நகலெடு (_C)
|
|
| 6. |
Copy the location to the clipboard
|
|
| 2007-08-19 |
இடத்தை ஒட்டுப்பலகைக்கு படியெடு
|
|
| 7. |
_Select Text Subtitles...
|
|
| 2009-03-09 |
(_S) துணைத்தலைப்பு உரைகளை தேர்வு செய்க...
|
|
| 8. |
Select a file to use for text subtitles
|
|
| 2008-03-11 |
உரை துணைதலைப்புகளுக்கு ஒரு கோப்பை தேர்ந்தெடுக்கவும்.
|
|
| 10. |
Remove
|
|
| 2008-03-11 |
நீக்கு
|
|
| 11. |
Save Playlist...
|
|
| 2007-09-20 |
பாடல் பட்டியலை சேமி...
|
|
| 13. |
Move Down
|
|
| 2008-03-11 |
கீழே நகர்த்து
|
|
| 22. |
Comment:
|
|
| 2007-09-20 |
குறிப்பு:
|
|
| 24. |
Dimensions:
|
|
| 2007-09-20 |
அளவுகள்:
|
|
| 25. |
Codec:
|
|
| 2007-09-20 |
கோடெக்:
|
|
| 26. |
Framerate:
|
|
| 2007-09-20 |
சட்டவிகிதம்:
|
|
| 30. |
0 frames per second
|
|
| 2007-09-20 |
நொடிக்கு 0 சட்டங்கள்
|
|
| 33. |
Sample rate:
|
|
| 2007-09-20 |
மாதிரி வீதம்
|
|
| 34. |
0 Hz
|
|
| 2007-08-19 |
0 Hz
|
|
| 36. |
Channels:
|
|
| 2007-09-20 |
தடங்கள்
|
|
| 37. |
0 Channels
|
|
| 2007-08-19 |
0 தடங்கள்
|
|
| 38. |
_Add to Playlist
|
|
| 2008-03-11 |
_A பாடல் பட்டியலில் சேர்
|
|
| 39. |
Add the video to the playlist
|
|
| 2008-03-11 |
விடியோவை பாடல் பட்டியலில் சேர்
|
|
| 50. |
Open a file
|
|
| 2007-08-19 |
ஓர் கோப்பை திறக்கவும்
|
|
| 57. |
Play / P_ause
|
|
| 2009-03-09 |
இயக்கு P/ தாமதி
|
|
| 60. |
Quit the program
|
|
| 2007-08-19 |
நிரலிலிருந்து வெளியேறு
|
|
| 62. |
_Clear Playlist
|
|
| 2009-03-09 |
பாடல் பட்டியலை சேமி
|
|
| 63. |
Clear the playlist
|
|
| 2008-03-11 |
பாடல் பட்டியலை துடை
|
|
| 66. |
Plugins...
|
|
| 2007-08-19 |
சொருகுபொருள்கள்...
|
|
| 71. |
Fit Window to Movie
|
|
| 2007-08-19 |
திரைப்படத்தை சாளரத்துக்கு பொருத்து
|
|
| 72. |
_Resize 1:2
|
|
| 2009-03-09 |
மறு அளவாக்கு 1:2
|
|
| 73. |
Resize to half the original video size
|
|
| 2008-03-11 |
உண்மை விடியோ அளவுக்கு பாதி அளவு ஆக்கு
|
|
| 75. |
Resize to the original video size
|
|
| 2008-03-11 |
உண்மை விடியோ அளவுக்கு ஆக்கு
|
|
| 77. |
Resize to double the original video size
|
|
| 2008-03-11 |
உண்மை விடியோ அளவுக்கு இரட்டிப்பு அளவு ஆக்கு
|
|
| 80. |
Switch camera angles
|
|
| 2008-03-11 |
காமிரா கோணத்தை மாற்று
|
|
| 98. |
Increase volume
|
|
| 2008-03-11 |
ஒலியளவை அதிகமாக்கு
|
|
| 100. |
Decrease volume
|
|
| 2008-03-11 |
ஒலியளவை குறை
|
|
| 106. |
_Repeat Mode
|
|
| 2009-03-09 |
மீட்டுஇயக்கு பாங்கு
|
|
| 107. |
Set the repeat mode
|
|
| 2007-08-19 |
மீட்டுப்பாங்கை அமை
|
|
| 108. |
Shuff_le Mode
|
|
| 2009-03-09 |
கலக்கல் பாங்கு
|
|
| 109. |
Set the shuffle mode
|
|
| 2007-08-19 |
கலக்கல் பாங்கு அமை
|
|
| 112. |
S_idebar
|
|
| 2009-03-09 |
பக்கப்பட்டி
|
|
| 113. |
Show or hide the sidebar
|
|
| 2007-08-19 |
பக்க பட்டையை காட்டு/மறை
|
|
| 115. |
Sets automatic aspect ratio
|
|
| 2007-08-19 |
தானியங்கி தோற்ற விகிதத்தை அமைக்கிறது
|
|
| 117. |
Sets square aspect ratio
|
|
| 2007-08-19 |
சதுர தோற்ற விகிதத்தை அமைக்கிறது
|
|
| 119. |
Sets 4:3 (TV) aspect ratio
|
|
| 2007-08-19 |
4:3 (TV) தோற்ற விகிதத்தை அமைக்கிறது
|
|
| 121. |
Sets 16:9 (widescreen) aspect ratio
|
|
| 2008-03-11 |
தோற்ற விகிதம் 16:9 (அகலத்திரை) க்கு அமைக்கிறது
|
|
| 123. |
Sets 2.11:1 (DVB) aspect ratio
|
|
| 2007-08-19 |
2.11:1 (DVB) தோற்ற விகிதத்தை அமைக்கிறது
|
|
| 132. |
Skip _Forward
|
|
| 2009-03-09 |
முன்னோக்கை கைவிடு (_F)
|
|
| 134. |
Skip _Backwards
|
|
| 2009-03-09 |
பின்னோக்கை கைவிடு (_B)
|
|
| 136. |
14.4 Kbps Modem
|
|
| 2009-03-09 |
14.4 கேபிபிஎஸ் (Kbps) மோடம்
|
|
| 137. |
19.2 Kbps Modem
|
|
| 2009-03-09 |
19.2 கேபிபிஎஸ் (Kbps) மோடம்
|
|
