Translations by Koichi Akabe
Koichi Akabe has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 45 of 45 results | First • Previous • Next • Last |
| 29. |
N/A
|
|
| 2011-09-04 |
N/A
|
|
| 35. |
N/A
|
|
| 2011-09-04 |
N/A
|
|
| 46. |
Mute
|
|
| 2012-03-15 |
ミュート
|
|
| 114. |
Auto
|
|
| 2011-08-10 |
自動
|
|
| 197. |
Approximate network connection speed, used to select quality on media over the network.
|
|
| 2012-03-25 |
おおよそのネットワーク通信速度。ネットワーク越しにメディアを視聴するときの画質の選択に使われます。
|
|
| 204. |
Quality setting for the audio visualization.
|
|
| 2012-03-25 |
音声を視覚化する際の画質の設定。
|
|
| 208. |
Pango font description for subtitle rendering.
|
|
| 2012-03-25 |
字幕の描画に使われる Pango フォントディスクリプション。
|
|
| 212. |
Default location for the "Open..." dialogs. Default is the current directory.
|
|
| 2012-03-25 |
「開く...」ダイアログのデフォルトの場所。デフォルトは現在のディレクトリ。
|
|
| 214. |
Default location for the "Take Screenshot" dialogs. Default is the Pictures directory.
|
|
| 2012-03-25 |
「スクリーンショットの取得」ダイアログのデフォルトの場所。デフォルトは 画像 ディレクトリ。
|
|
| 245. |
N/A
|
|
| 2011-09-04 |
N/A
|
|
| 246. |
N/A
|
|
| 2011-09-04 |
N/A
|
|
| 247. |
N/A
|
|
| 2011-09-04 |
N/A
|
|
| 248. |
N/A
|
|
| 2011-09-04 |
N/A
|
|
| 253. |
N/A
|
|
| 2011-09-04 |
N/A
|
|
| 267. |
Auto
|
|
| 2011-08-10 |
自動
|
|
| 434. |
Name for new chapter:
|
|
| 2011-09-04 |
新しいチャプターの名前:
|
|
| 435. |
_Remove Chapter
|
|
| 2011-09-04 |
チャプターの削除(_R)
|
|
| 437. |
_Go to Chapter
|
|
| 2011-09-04 |
チャプターに進む(_G)
|
|
| 439. |
Add Chapter...
|
|
| 2011-09-04 |
チャプターを追加...
|
|
| 440. |
Remove Chapter
|
|
| 2011-09-04 |
チャプターの削除
|
|
| 441. |
Go to Chapter
|
|
| 2011-09-04 |
チャプターに進む
|
|
| 443. |
No chapter data
|
|
| 2011-09-04 |
チャプターデータがありません
|
|
| 2011-08-10 |
チャプターはありません
|
|
| 444. |
Load Chapters...
|
|
| 2011-09-04 |
チャプターの読み込み...
|
|
| 445. |
Load chapters from an external CMML file
|
|
| 2011-09-04 |
外部CMMLファイルからチャプターを読み込みます
|
|
| 446. |
Add New Chapters
|
|
| 2011-09-04 |
新規チャプターの追加
|
|
| 447. |
Create a new chapter list for the movie
|
|
| 2011-09-04 |
動画のチャプターリストを新規作成します
|
|
| 451. |
Try another name or remove an existing chapter.
|
|
| 2011-12-22 |
他の名前にするか、既存のチャプターを削除してください。
|
|
| 454. |
Please check you have permission to write to the folder containing the movie.
|
|
| 2011-12-22 |
動画のフォルダーに書き込み権限があるかどうか確認してください。
|
|
| 455. |
Open Chapter File
|
|
| 2011-09-04 |
チャプターファイルを開く
|
|
| 456. |
Chapter Screenshot
|
|
| 2011-12-22 |
チャプターのスクリーンショット
|
|
| 457. |
Chapter Title
|
|
| 2011-12-22 |
チャプターのタイトル
|
|
| 458. |
Save changes to chapter list before closing?
|
|
| 2011-09-04 |
終了する前にチャプターリストへの変更を保存しますか？
|
|
| 459. |
Close without Saving
|
|
| 2011-09-04 |
保存せずに閉じる
|
|
| 460. |
Save
|
|
| 2011-09-04 |
保存
|
|
| 461. |
If you don't save, changes to the chapter list will be lost.
|
|
| 2011-09-04 |
保存しない場合、チャプターリストへの変更は失われます。
|
|
| 467. |
Plugin for sending notifications of currently playing movies to the D-Bus subsystem.
|
|
| 2010-02-12 |
現在再生している動画を、D-Bus サブシステムに通知するプラグインです。
|
|
| 551. |
Save a Copy...
|
|
| 2011-09-04 |
コピーを保存...
|
|
| 552. |
Save a copy of the movie
|
|
| 2011-09-04 |
動画のコピーを保存します
|
|
| 553. |
Save a Copy
|
|
| 2011-09-04 |
コピーを保存
|
|
| 565. |
Gallery-%s-%d.jpg
|
|
| 2010-02-13 |
Gallery-%s-%d.jpg
|
|
| 570. |
Screenshot-%s-%d.png
|
|
| 2010-02-13 |
Screenshot-%s-%d.png
|
|
| 579. |
Skip To
|
|
| 2011-09-04 |
指定先にスキップ
|
|
| 580. |
_Skip To...
|
|
| 2011-09-04 |
指定先にスキップ(_S)...
|
|
| 583. |
Could not connect to Tracker
|
|
| 2010-02-13 |
トラッカーに接続できませんでした
|
|
