Translations by labadimate
labadimate has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 53. |
No index entries.
|
|
| 2008-01-12 |
Nincs tárgymutató.
|
|
| 54. |
No %sindex entries containing `%s'.
|
|
| 2008-01-12 |
Nincs %stárgymutató-bejegyzés, ami „%s!H-t tartalmazná.
|
|
| 55. |
more
|
|
| 2008-01-12 |
tovább
|
|
| 56. |
CAN'T SEE THIS
|
|
| 2008-01-12 |
EZ NEM LÁTHATÓ
|
|
| 57. |
Found `%s' in %s. (`\[next-index-match]' tries to find next.)
|
|
| 2008-01-12 |
„%s“ szerepel ebben: %s . (következő keresés „\[next-index-match]“ alapján.)
|
|
| 58. |
Scanning indices of `%s'...
|
|
| 2008-01-12 |
„%s“ tárgymutatóinak átnézése...
|
|
| 59. |
No available info files have `%s' in their indices.
|
|
| 2008-01-12 |
Nincs elérhető fájl, amely tárgymutatója tartalmazná „%s“-t.
|
|
| 60. |
Grovel all known info file's indices for a string and build a menu
|
|
| 2008-01-12 |
Adott sztring keresése minden ismert info fájl tárgymutatójában és menü építése
|
|
| 61. |
Index apropos:
|
|
| 2008-01-12 |
Tárgymutató apropók:
|
|
| 62. |
* Menu: Nodes whose indices contain `%s':
|
|
| 2008-01-12 |
* Menü: Oldalak, amelyek tárgymutatói tartalmazzák „%s“-t:
|
|
| 63. |
Try --help for more information.
|
|
| 2008-01-12 |
A --help több információt ad.
|
|
| 65. |
no index entries found for `%s'
|
|
| 2008-01-12 |
Nincs tárgymutató ehhez: %s
|
|
| 75. |
Email bug reports to bug-texinfo@gnu.org,
general questions and discussion to help-texinfo@gnu.org.
Texinfo home page: http://www.gnu.org/software/texinfo/
|
|
| 2008-01-12 |
Hibajegyek a bug-texinfo@gnu.org,
általános kérdések és ötletek a help-texinfo@gnu.org
címre küldhetők.
Texinfo honlap: http://www.gnu.org/software/texinfo/
|
|
| 76. |
Cannot find node `%s'.
|
|
| 2008-01-12 |
A(z) „%s“ oldal nem található.
|
|
| 77. |
Cannot find node `(%s)%s'.
|
|
| 2008-01-12 |
A(z) „(%s)%s“ oldal nem található.
|
|
| 78. |
Cannot find a window!
|
|
| 2008-01-12 |
Nem található ablak!
|
|
| 79. |
Point doesn't appear within this window's node!
|
|
| 2008-01-12 |
A pont nem jelenik meg az ablakon látható oldalon!
|
|
| 80. |
Cannot delete the last window.
|
|
| 2008-01-12 |
Az utolsó ablak nem törölhető!
|
|
| 81. |
No menu in this node.
|
|
| 2008-01-12 |
Nincs menü ezen az oldalon.
|
|
| 82. |
No footnotes in this node.
|
|
| 2008-01-12 |
Nincs lábjegyezet ezen az oldalon.
|
|
| 83. |
No cross references in this node.
|
|
| 2008-01-12 |
Ez az oldal nem tartalmaz kereszthivatkozást.
|
|
| 84. |
No `%s' pointer for this node.
|
|
| 2008-01-12 |
Nincs „%s“ utalás ezen az oldalon.
|
|
| 85. |
Unknown Info command `%c'; try `?' for help.
|
|
| 2008-01-12 |
Ismeretlen Info parancs: „%c“. A „?“ súg.
|
|
| 86. |
Terminal type `%s' is not smart enough to run Info.
|
|
| 2008-01-12 |
A „%s“ termináltípus nem elég fejlett az Info futtatásához.
|
|
| 87. |
You are already at the last page of this node.
|
|
| 2008-01-12 |
Ön már az oldal utolsó lapját látja.
|
|
| 88. |
You are already at the first page of this node.
|
|
| 2008-01-12 |
Ön már az oldal legelső lapját látja.
|
|
| 89. |
Only one window.
|
|
| 2008-01-12 |
Csak egy ablak.
|
|
| 90. |
Resulting window would be too small.
|
|
| 2008-01-12 |
Az eredményablak túl kicsi lenne.
|
|
| 91. |
Not enough room for a help window, please delete a window.
|
|
| 2008-01-12 |
Nincs elég hely súgóablakhoz, kérem zárjon be egy ablakot!.
|
|
| 94. |
\%-10[quit] Quit Info altogether.
|
|
| 2008-01-12 |
\%-10[quit] Kilépés az Info-ból.
|
|
| 95. |
\%-10[get-info-help-node] Invoke the Info tutorial.
|
|
| 2008-01-12 |
\%-10[get-info-help-node] Az Info bevezető indítása
|
|
| 100. |
\%-10[beginning-of-node] Go to the beginning of this node.
|
|
| 2008-01-12 |
\%-10[beginning-of-node] Ugrás az oldal elejéhez.
|
|
| 101. |
\%-10[end-of-node] Go to the end of this node.
|
|
| 2008-01-12 |
\%-10[end-of-node] Ugrás az oldal végéhez.
|
|
| 122. |
Basic Commands in Info Windows
******************************
|
|
| 2008-01-12 |
Alapparancsok az Info ablakban
******************************
|
|
| 123. |
%-10s Quit this help.
|
|
| 2008-01-12 |
%-10s Kilépés a súgóból.
|
|
| 124. |
%-10s Quit Info altogether.
|
|
| 2008-01-12 |
%-10s Kilépés az Info-ból.
|
|
| 125. |
%-10s Invoke the Info tutorial.
|
|
| 2008-01-12 |
%-10s Az Info bemutató indítása.
|
|
| 126. |
%-10s Move to the `next' node of this node.
|
|
| 2008-01-12 |
%-10s Ugrás a következő oldalra.
|
|
| 127. |
%-10s Move to the `previous' node of this node.
|
|
| 2008-01-12 |
%-10s Ugrás az előző oldalra.
|
|
| 128. |
%-10s Move `up' from this node.
|
|
| 2008-01-12 |
%-10s Ugrás a szülőoldalra.
|
|
| 130. |
%-10s Follow a cross reference. Reads name of reference.
|
|
| 2008-01-12 |
%-10s Kereszthivatkozás követése. A hivatkozás nevének beolvasása.
|
|
| 131. |
%-10s Move to the last node seen in this window.
|
|
| 2008-01-12 |
%-10s Ugrás az ablakban látható utolsó oldalra.
|
|
| 132. |
%-10s Skip to next hypertext link within this node.
|
|
| 2008-01-12 |
%-10s Ugrás az oldalon található következő hypertext linkre.
|
|
| 133. |
%-10s Follow the hypertext link under cursor.
|
|
| 2008-01-12 |
%-10s A kurzor alatti hypertext link követése.
|
|
| 134. |
%-10s Move to the `directory' node. Equivalent to `g (DIR)'.
|
|
| 2008-01-12 |
%-10s Ugrás a „directory“-oldalra. Egyenértékű ezzel: „g (DIR)“.
|
|
| 135. |
%-10s Move to the Top node. Equivalent to `g Top'.
|
|
| 2008-01-12 |
%-10s Ugrás a legfelső oldalra. Egyenértékű ezzel: „g Top“.
|
|
| 136. |
Moving within a node:
---------------------
|
|
| 2008-01-12 |
Navigáció egy oldalon belül:
----------------------------
|
|
| 137. |
%-10s Scroll forward a page.
|
|
| 2008-01-12 |
%-10s Görgetés egy oldalt előre.
|
|
| 138. |
%-10s Scroll backward a page.
|
|
| 2008-01-12 |
%-10s Görgetés egy oldalt hátra.
|
|
| 139. |
%-10s Go to the beginning of this node.
|
|
| 2008-01-12 |
%-10s Ugrás az oldal elejére.
|
|
