Translations by labadimate
labadimate has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
%s: option `%s' is ambiguous
|
|
| 2008-01-12 |
%s: „%s“ opció félreérthető
|
|
| 3. |
%s: option `--%s' doesn't allow an argument
|
|
| 2008-01-12 |
%s: Opció „--%s“ nem fogad argumentumot
|
|
| 4. |
%s: option `%c%s' doesn't allow an argument
|
|
| 2008-01-12 |
%s: Opció „%c%s“ nem fogad argumentumot
|
|
| 5. |
%s: option `%s' requires an argument
|
|
| 2008-01-12 |
%s: Option „%s“ argumentumot vár
|
|
| 6. |
%s: unrecognized option `--%s'
|
|
| 2008-01-12 |
%s: ismeretlen opció „--%s“
|
|
| 7. |
%s: unrecognized option `%c%s'
|
|
| 2008-01-12 |
%s: ismeretlen opció „%c%s“
|
|
| 8. |
%s: illegal option -- %c
|
|
| 2008-01-12 |
%s: érvénytelen opció -- %c
|
|
| 9. |
%s: invalid option -- %c
|
|
| 2008-01-12 |
%s: érvénytelen opció -- %c
|
|
| 10. |
%s: option requires an argument -- %c
|
|
| 2008-01-12 |
%s: Az opció egy argumentumot vár -- %c
|
|
| 11. |
%s: option `-W %s' is ambiguous
|
|
| 2008-01-12 |
%s: Option „-W %s“ nem érthető
|
|
| 12. |
%s: option `-W %s' doesn't allow an argument
|
|
| 2008-01-12 |
%s: A „-W %s“ opció nem vár argumentumot
|
|
| 14. |
Move forward a character
|
|
| 2008-01-12 |
1 karakterrel előre
|
|
| 15. |
Move backward a character
|
|
| 2008-01-12 |
1 karakterrel hátra
|
|
| 16. |
Move to the start of this line
|
|
| 2008-01-12 |
Ugrás a sor elejére
|
|
| 17. |
Move to the end of this line
|
|
| 2008-01-12 |
Ugrás a sor végére
|
|
| 18. |
Move forward a word
|
|
| 2008-01-12 |
1 szóval előre
|
|
| 19. |
Move backward a word
|
|
| 2008-01-12 |
1 szóval hátra
|
|
| 20. |
Delete the character under the cursor
|
|
| 2008-01-12 |
A kurzor alatti karakter törlése
|
|
| 21. |
Delete the character behind the cursor
|
|
| 2008-01-12 |
A kurzor előtti karakter törlése
|
|
| 22. |
Cancel or quit operation
|
|
| 2008-01-12 |
Művelet törlése vagy kilépés
|
|
| 23. |
Accept (or force completion of) this line
|
|
| 2008-01-12 |
E sor elfogadása (vagy kiegészítése)
|
|
| 24. |
Insert next character verbatim
|
|
| 2008-01-12 |
A következő karakter beszúrása
|
|
| 25. |
Insert this character
|
|
| 2008-01-12 |
E karakter beszúrása
|
|
| 26. |
Insert a TAB character
|
|
| 2008-01-12 |
Egy TAB karakter beszúrása
|
|
| 27. |
Transpose characters at point
|
|
| 2008-01-12 |
Itteni karakterek felcserélése
|
|
| 28. |
Yank back the contents of the last kill
|
|
| 2008-01-12 |
Utolsó törlés tartalmának visszaállítása
|
|
| 29. |
Kill ring is empty
|
|
| 2008-01-12 |
A törlésnapló üres
|
|
| 30. |
Yank back a previous kill
|
|
| 2008-01-12 |
Egy korábbi törlés visszaállítása
|
|
| 31. |
Kill to the end of the line
|
|
| 2008-01-12 |
Törlés a sor végéig
|
|
| 32. |
Kill to the beginning of the line
|
|
| 2008-01-12 |
Törlés a sor elejéig
|
|
| 33. |
Kill the word following the cursor
|
|
| 2008-01-12 |
A kurzort követő szó törlése
|
|
| 34. |
Kill the word preceding the cursor
|
|
| 2008-01-12 |
A kurzort megelőző szó törlése
|
|
| 35. |
No completions
|
|
| 2008-01-12 |
Nincs kiegészítés
|
|
| 36. |
Not complete
|
|
| 2008-01-12 |
Nem teljes
|
|
| 37. |
List possible completions
|
|
| 2008-01-12 |
Lehetséges kiegészítések listája
|
|
| 38. |
Sole completion
|
|
| 2008-01-12 |
Egyszerű kiegészítés
|
|
| 39. |
One completion:
|
|
| 2008-01-12 |
1 kiegészítés:
|
|
| 40. |
%d completions:
|
|
| 2008-01-12 |
%d kiegészítés:
|
|
| 41. |
Insert completion
|
|
| 2008-01-12 |
Kiegészítés beszúrása
|
|
| 42. |
Building completions...
|
|
| 2008-01-12 |
Kiegészítések felépítése ...
|
|
| 43. |
Scroll the completions window
|
|
| 2008-01-12 |
A kiegészítések ablak görgetése
|
|
| 44. |
Footnotes could not be displayed
|
|
| 2008-01-12 |
A lábjegyzetek nem jeleníthetők meg
|
|
| 45. |
Show the footnotes associated with this node in another window
|
|
| 2008-01-12 |
E ponthoz tartozó lábjegyzetek megjelenítése egy másik ablakban
|
|
| 46. |
---------- Footnotes ----------
|
|
| 2008-01-12 |
---------- Lábjegyzetek ----------
|
|
| 47. |
Look up a string in the index for this file
|
|
| 2008-01-12 |
Szöveg keresése a fájl tárgymutatójában
|
|
| 48. |
Finding index entries...
|
|
| 2008-01-12 |
Tárgymutatóbejegyzések keresése...
|
|
| 49. |
No indices found.
|
|
| 2008-01-12 |
Nincs tárgymutató.
|
|
| 50. |
Index entry:
|
|
| 2008-01-12 |
Tárgymutatóbejegyzés:
|
|
| 51. |
Go to the next matching index item from the last `\[index-search]' command
|
|
| 2008-01-12 |
Ugrás az előbbi „\[index-search]“ paranccsal talált tárgymutató bejegyzéshez
|
|
| 52. |
No previous index search string.
|
|
| 2008-01-12 |
Nincs korábbi keresési feltétel
|
|
