Translations by Ji ZhengYu
Ji ZhengYu has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 60. |
Report %s bugs to: %s
|
|
| 2010-05-11 |
将 %s 错误报告发送到: %s
|
|
| 61. |
%s home page: <%s>
|
|
| 2010-05-11 |
%s 主页: <%s>
|
|
| 62. |
%s home page: <http://www.gnu.org/software/%s/>
|
|
| 2010-05-11 |
%s 主页: <http://www.gnu.org/software/%s/>
|
|
| 63. |
General help using GNU software: <http://www.gnu.org/gethelp/>
|
|
| 2010-05-11 |
GNU 软件的通用帮助: <http://www.gnu.org/gethelp/>
|
|
| 69. |
%s: Read error at byte %s, while reading %lu byte
%s: Read error at byte %s, while reading %lu bytes
|
|
| 2009-06-30 |
%1$s：读入 %3$lu 字节时，在 %2$s 字节处发生读错误
|
|
| 70. |
%s: Warning: Read error at byte %s, while reading %lu byte
%s: Warning: Read error at byte %s, while reading %lu bytes
|
|
| 2009-06-30 |
%1$s：警告：读入 %3$lu 字节时，在 %2$s 字节处发生读错误
|
|
| 82. |
Cannot connect to %s: resolve failed
|
|
| 2010-11-16 |
无法连接至 %s: 解析失败
|
|
| 84. |
Seek direction out of range
|
|
| 2010-05-11 |
查寻方向超出范围
|
|
| 85. |
Invalid seek direction
|
|
| 2010-05-11 |
无效的查寻方向
|
|
| 86. |
Invalid seek offset
|
|
| 2010-05-11 |
无效的查寻偏移量
|
|
| 87. |
Seek offset out of range
|
|
| 2010-05-11 |
查寻操作的偏移量超出范围
|
|
| 88. |
Invalid byte count
|
|
| 2010-05-11 |
无效的字节数
|
|
| 89. |
Byte count out of range
|
|
| 2010-05-11 |
字节数超出范围
|
|
| 90. |
Premature eof
|
|
| 2010-05-11 |
文件结尾出现过早
|
|
| 91. |
Invalid operation code
|
|
| 2010-05-11 |
无效操作模式
|
|
| 92. |
Operation not supported
|
|
| 2010-05-11 |
不支持的操作
|
|
| 93. |
Unexpected arguments
|
|
| 2010-05-11 |
参数异常
|
|
| 94. |
Manipulate a tape drive, accepting commands from a remote process
|
|
| 2010-05-11 |
接受远程程序的命令操作磁带机
|
|
| 95. |
NUMBER
|
|
| 2009-06-30 |
NUMBER
|
|
| 96. |
set debug level
|
|
| 2010-05-11 |
设定调试级别
|
|
| 97. |
FILE
|
|
| 2010-05-11 |
FILE
|
|
| 2009-06-30 |
文件
|
|
| 98. |
set debug output file name
|
|
| 2010-05-11 |
设定调试输出文件名
|
|
| 99. |
cannot open %s
|
|
| 2010-05-11 |
无法打开 %s
|
|
| 104. |
Total bytes read
|
|
| 2009-06-30 |
总计读取字节数
|
|
| 105. |
Total bytes deleted: %s
|
|
| 2009-06-30 |
总计删除字节数：%s
|
|
| 110. |
Archive is compressed. Use %s option
|
|
| 2009-06-30 |
归档被压缩。使用 %s 选项
|
|
| 117. |
rmtlseek not stopped at a record boundary
|
|
| 2009-06-30 |
rmtlseek 未停在记录边界处
|
|
| 123. |
n name Give a new file name for the next (and subsequent) volume(s)
q Abort tar
y or newline Continue operation
|
|
| 2009-06-30 |
n [name] 给下一卷(及以后的卷)取一个新文件名
q 终止 tar
y or newline 继续操作
|
|
| 124. |
! Spawn a subshell
|
|
| 2009-06-30 |
! 衍生出一个子 shell
|
|
| 125. |
? Print this list
|
|
| 2009-06-30 |
? 打印此列表
|
|
| 127. |
File name not specified. Try again.
|
|
| 2009-06-30 |
未指定文件名。重试。
|
|
| 128. |
Invalid input. Type ? for help.
|
|
| 2009-06-30 |
无效输入。输入 ? 显示帮助。
|
|
| 129. |
%s command failed
|
|
| 2009-06-30 |
%s 命令失败
|
|
| 130. |
%s is possibly continued on this volume: header contains truncated name
|
|
| 2009-06-30 |
%s 在本卷可能连续: 头部包含截短的名字
|
|
| 133. |
This volume is out of sequence (%s - %s != %s)
|
|
| 2009-06-30 |
此卷次序有误（%s - %s != %s）
|
|
| 136. |
%s: file name too long to be stored in a GNU multivolume header, truncated
|
|
| 2009-06-30 |
%s: 文件名太长而无法贮存在 GNU 多卷头，已被截短
|
|
| 137. |
write did not end on a block boundary
|
|
| 2009-06-30 |
写操作未在记录边界处终止
|
|
| 151. |
%s: Unknown file type `%c', diffed as normal file
|
|
| 2009-06-30 |
%s：未知的文件类型“%c”，与普通文件不同
|
|
| 152. |
Archive contains file names with leading prefixes removed.
|
|
| 2009-06-30 |
归档包含带有被移除前导字符的文件名。
|
|
| 153. |
Archive contains transformed file names.
|
|
| 2013-12-14 |
归档中有文件被改名。
|
|
| 154. |
Verification may fail to locate original files.
|
|
| 2009-06-30 |
位于原始文件中的验证可能失败。
|
|
| 157. |
%s: contains a cache directory tag %s; %s
|
|
| 2009-06-30 |
%s: 包含一个缓存目录标识 %s；%s
|
|
| 166. |
contents not dumped
|
|
| 2009-06-30 |
未输出内容
|
|
| 168. |
Missing links to %s.
|
|
| 2010-05-11 |
缺少到 %s 的连接。
|
|
| 169. |
%s: file is unchanged; not dumped
|
|
| 2010-05-11 |
%s: 文件未改变；未输出
|
|
| 170. |
%s: file is the archive; not dumped
|
|
| 2010-05-11 |
%s: 文件是归档文件；未输出
|
|
| 171. |
directory not dumped
|
|
| 2009-06-30 |
未输出目录
|
|
| 172. |
%s: file changed as we read it
|
|
| 2010-05-11 |
%s: 在我们读入文件时文件发生了变化
|
|
| 173. |
%s: socket ignored
|
|
| 2010-05-11 |
%s: 忽略套接字(socket)
|
|
