Translations by Ji ZhengYu
Ji ZhengYu has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
%s: Directory removed before we read it
|
|
| 2010-05-11 |
%s: 文件在读入之前被删除了
|
|
| 2. |
ambiguous argument %s for %s
|
|
| 2009-06-30 |
%2$s 的参数 %1$s 具有歧义
|
|
| 4. |
ARGP_HELP_FMT: %s value is less than or equal to %s
|
|
| 2009-06-30 |
ARGP_HELP_FMT: %s 的值小于或者等于 %s
|
|
| 5. |
%.*s: ARGP_HELP_FMT parameter requires a value
|
|
| 2009-06-30 |
%.*s: ARGP_HELP_FMT 参数需要一个值
|
|
| 6. |
%.*s: ARGP_HELP_FMT parameter must be positive
|
|
| 2009-06-30 |
%.*s: ARGP_HELP_FMT 参数值必须为正
|
|
| 7. |
%.*s: Unknown ARGP_HELP_FMT parameter
|
|
| 2009-06-30 |
%.*s: 未知的 ARGP_HELP_FMT 参数
|
|
| 8. |
Garbage in ARGP_HELP_FMT: %s
|
|
| 2009-06-30 |
ARGP_HELP_FMT 中的参数错误: %s
|
|
| 9. |
Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or optional for any corresponding short options.
|
|
| 2009-06-30 |
长选项和相应短选项具有相同的强制参数或可选参数。
|
|
| 10. |
Usage:
|
|
| 2009-06-30 |
用法:
|
|
| 11. |
or:
|
|
| 2009-06-30 |
或:
|
|
| 13. |
Try `%s --help' or `%s --usage' for more information.
|
|
| 2009-06-30 |
请用“%s --help”或“%s --usage”获得更多信息。
|
|
| 14. |
Report bugs to %s.
|
|
| 2009-06-30 |
将错误报告发送到 %s。
|
|
| 16. |
give this help list
|
|
| 2009-06-30 |
显示此帮助列表
|
|
| 17. |
give a short usage message
|
|
| 2009-06-30 |
显示简短的用法说明
|
|
| 19. |
set the program name
|
|
| 2009-06-30 |
设置程序名
|
|
| 20. |
SECS
|
|
| 2009-06-30 |
秒
|
|
| 21. |
hang for SECS seconds (default 3600)
|
|
| 2009-06-30 |
挂起 SECS 秒(默认 3600)
|
|
| 22. |
print program version
|
|
| 2009-06-30 |
打印程序版本
|
|
| 23. |
(PROGRAM ERROR) No version known!?
|
|
| 2009-06-30 |
(程序错误)未知版本！？
|
|
| 24. |
%s: Too many arguments
|
|
| 2009-06-30 |
%s：参数太多
|
|
| 25. |
(PROGRAM ERROR) Option should have been recognized!?
|
|
| 2009-06-30 |
(程序错误)选项可否被识别！？
|
|
| 26. |
write error
|
|
| 2009-06-30 |
写错误
|
|
| 27. |
%s: option '%s' is ambiguous
|
|
| 2016-09-02 |
%s: 选项“%s”具有歧义
|
|
| 2010-05-11 |
%s: 选项"%s"具有歧义
|
|
| 28. |
%s: option '--%s' doesn't allow an argument
|
|
| 2010-05-11 |
%s: 选项"--%s"不需要参数
|
|
| 29. |
%s: option '%c%s' doesn't allow an argument
|
|
| 2010-05-11 |
%s: 选项"%c%s"不需要参数
|
|
| 30. |
%s: option '--%s' requires an argument
|
|
| 2010-11-16 |
%s: 选项"%s"需要带参数
|
|
| 31. |
%s: unrecognized option '--%s'
|
|
| 2010-05-11 |
%s: 无法识别的选项"--%s"
|
|
| 32. |
%s: unrecognized option '%c%s'
|
|
| 2010-05-11 |
%s: 无法识别的选项"%c%s"
|
|
| 33. |
%s: invalid option -- '%c'
|
|
| 2010-05-11 |
%s: 无效选项 -- "%c"
|
|
| 34. |
%s: option requires an argument -- '%c'
|
|
| 2010-05-11 |
%s: 选项需要参数 -- "%c"
|
|
| 35. |
%s: option '-W %s' is ambiguous
|
|
| 2010-05-11 |
%s: 选项"-W %s"具有歧义
|
|
| 36. |
%s: option '-W %s' doesn't allow an argument
|
|
| 2010-05-11 |
%s: 选项"-W %s"不要参数
|
|
| 37. |
%s: option '-W %s' requires an argument
|
|
| 2010-11-16 |
%s: 选项"%s"需要带参数
|
|
| 39. |
unable to record current working directory
|
|
| 2009-06-30 |
无法记录当前工作目录
|
|
| 40. |
failed to return to initial working directory
|
|
| 2009-06-30 |
无法回到起始的工作目录
|
|
| 45. |
Packaged by %s (%s)
|
|
| 2010-05-11 |
由 %s (%s) 打包
|
|
| 46. |
Packaged by %s
|
|
| 2010-05-11 |
由 %s 打包
|
|
| 48. |
License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>.
This is free software: you are free to change and redistribute it.
There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
|
|
| 2010-05-11 |
License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
这是自由软件：您可以自由地更改并重新发布它。
在法律所允许的范围内不含任何担保。
|
|
| 49. |
Written by %s.
|
|
| 2009-06-30 |
由 %s 所写。
|
|
| 50. |
Written by %s and %s.
|
|
| 2009-06-30 |
由 %s 和 %s 所写。
|
|
| 51. |
Written by %s, %s, and %s.
|
|
| 2009-06-30 |
由 %s，%s， 和 %s 所写。
|
|
| 52. |
Written by %s, %s, %s,
and %s.
|
|
| 2009-06-30 |
由 %s，%s，%s，
和 %s 所写。
|
|
| 53. |
Written by %s, %s, %s,
%s, and %s.
|
|
| 2009-06-30 |
由 %s，%s，%s，
%s，和 %s 所写。
|
|
| 54. |
Written by %s, %s, %s,
%s, %s, and %s.
|
|
| 2009-06-30 |
由 %s，%s，%s，
%s，%s，和 %s 所写。
|
|
| 55. |
Written by %s, %s, %s,
%s, %s, %s, and %s.
|
|
| 2009-06-30 |
由 %s，%s，%s，
%s，%s，%s，和 %s 所写。
|
|
| 56. |
Written by %s, %s, %s,
%s, %s, %s, %s,
and %s.
|
|
| 2009-06-30 |
由 %s，%s，%s，
%s，%s，%s，%s，
和 %s 所写。
|
|
| 57. |
Written by %s, %s, %s,
%s, %s, %s, %s,
%s, and %s.
|
|
| 2009-06-30 |
由 %s，%s，%s，
%s，%s，%s，%s，
%s，和 %s 所写。
|
|
| 58. |
Written by %s, %s, %s,
%s, %s, %s, %s,
%s, %s, and others.
|
|
| 2009-06-30 |
由 %s，%s，%s，
%s，%s，%s，%s，
%s，%s，和其他人所写。
|
|
| 59. |
Report bugs to: %s
|
|
| 2010-05-11 |
将错误报告发送到: %s。翻译错误报告给 <i18n-zh@googlegroups.com>
|
|
