Ubuntu
tar package

Browsing Slovak translation

  1. Precise (12.04)
  2. Template “tar”
  3. Slovak (sk)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
1 → 10 of 22 results First • Previous • • Last
64.
%s: Cannot %s
 
TRANSLATORS: %s after `Cannot' is a function name, e.g. `Cannot open'.
Directly translating this to another language will not work, first because
%s itself is not translated.
Translate it as `%s: Function %s failed'.
%s: Nie je možné %s
Translated by Marcel Hecko
Reviewed by Martin Lacko
In upstream:
%s: Nedá sa %s
Suggested by Martin Lacko
Located in lib/paxerror.c:60 lib/paxerror.c:73
65.
%s: Warning: Cannot %s
 
TRANSLATORS: %s after `Cannot' is a function name, e.g. `Cannot open'.
Directly translating this to another language will not work, first because
%s itself is not translated.
Translate it as `%s: Function %s failed'.
%s: Varovanie: Nie je možné %s
Translated by Marcel Hecko
Reviewed by Martin Lacko
In upstream:
%s: Varovanie: Nedá sa %s
Suggested by Martin Lacko
Located in lib/paxerror.c:86
75.
Removing leading `%s' from member names
Odstraňujem úvodné `%s' z názvov súčastí
Translated by Marcel Hecko
Reviewed by Martin Lacko
In upstream:
Odstraňujem úvodné `%.*s' z názvov súborov
Suggested by Martin Lacko
Located in lib/paxnames.c:140
76.
Removing leading `%s' from hard link targets
Odstraňujem úvodné `%s' z cieľov pevných liniek
Translated by Marcel Hecko
Reviewed by Martin Lacko
In upstream:
Odstraňujem úvodné `%.*s' z názvov súborov
Suggested by Martin Lacko
Located in lib/paxnames.c:141
77.
Substituting `.' for empty member name
Nahradzujem `.' v prázdnych menách súčastí.
Translated by Marcel Hecko
Reviewed by Martin Lacko
In upstream:
Odstraňujem úvodné `%.*s' z názvov súborov
Suggested by Martin Lacko
Located in lib/paxnames.c:154
139.
Contents differ
Obsahy sa líšia
Translated by Marcel Hecko
Reviewed by Martin Lacko
In upstream:
Obsah sa líši
Suggested by Martin Lacko
Located in src/compare.c:106 src/compare.c:396
142.
Mode differs
Mod je rozdielny
Translated by Marcel Hecko
Reviewed by Martin Lacko
In upstream:
Práva sa líšia
Suggested by Martin Lacko
Located in src/compare.c:183 src/compare.c:203 src/compare.c:329
143.
Uid differs
Uid je rozdielny
Translated by Marcel Hecko
Reviewed by Martin Lacko
In upstream:
Uid sa líši
Suggested by Martin Lacko
Located in src/compare.c:206
144.
Gid differs
Gid je rozdielny
Translated by Marcel Hecko
Reviewed by Martin Lacko
In upstream:
Gid sa líši
Suggested by Martin Lacko
Located in src/compare.c:208
146.
Size differs
Veľkosť je rozdielna
Translated by Marcel Hecko
Reviewed by Martin Lacko
In upstream:
Veľkosť sa líši
Suggested by Martin Lacko
Located in src/compare.c:216 src/compare.c:430
1 → 10 of 22 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Slovak Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Marcel Hecko, Martin, Martin Lacko.