Ubuntu
tar package

Browsing Russian translation

  1. Precise (12.04)
  2. Template “tar”
  3. Russian (ru)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
9 → 18 of 547 results First • • • Last
9.
Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or optional for any corresponding short options.
Обязательные или необязательные аргументы для длинных параметров также являются обязательными или необязательными для соответствующих коротких параметров.
Translated by Pavel Maryanov
Located in gnu/argp-help.c:1363
10.
Usage:
Использование:
Translated and reviewed by Pavel Maryanov
Located in gnu/argp-help.c:1729
11.
or:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
или:
Translated and reviewed by Pavel Maryanov
Located in gnu/argp-help.c:1733
12.
[OPTION...]
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
[ПАРАМЕТР...]
Translated by Pavel Maryanov
Located in gnu/argp-help.c:1745
13.
Try `%s --help' or `%s --usage' for more information.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Попробуйте `%s --help' или `%s --usage' для получения дополнительных сведений.
Translated by Pavel Maryanov
Located in gnu/argp-help.c:1684
14.
Report bugs to %s.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Сообщения об ошибках отправляйте по адресу %s.
Translated by Alexey Reztsov
Reviewed by Dmitriy Kulikov
In upstream:
Сообщения об ошибках отправляйте по адресу: %s.
Suggested by Pavel Maryanov
Located in gnu/argp-help.c:1800
15.
Unknown system error
Неизвестная системная ошибка
Translated and reviewed by Pavel Maryanov
Located in gnu/argp-help.c:2001 gnu/error.c:194
16.
give this help list
вывод этой справки
Translated by Pavel Maryanov
Located in gnu/argp-parse.c:80
17.
give a short usage message
вывод короткого сообщения об использовании
Translated by Pavel Maryanov
Located in gnu/argp-parse.c:81
18.
NAME
ИМЯ
Translated and reviewed by Pavel Maryanov
Located in gnu/argp-parse.c:82 src/tar.c:554 src/tar.c:556 src/tar.c:661 tests/genfile.c:134
9 → 18 of 547 results First • • • Last

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alex Nikolaenko, Alexander Shishenko, Alexey Reztsov, Andrey S. Bobryshev, ArtemZ, Azamat S. Kalimoulline, Dmitriy Kulikov, Eugene Roskin, Ivan Ysh, Konstantin Khazov, Pavel Dmitriev, Pavel Maryanov, Pavel Maryanov, Xamuh, Yuri Kozlov, Yuriy Talakan', Андрей Стрепетов.