Ubuntu
tar package

Browsing Brazilian Portuguese translation

  1. Precise (12.04)
  2. Template “tar”
  3. Brazilian Portuguese (pt_BR)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Brazilian Portuguese guidelines.
11 → 20 of 55 results First • • • Last
77.
Substituting `.' for empty member name
Substituindo `.' por um nome de membro vazio
Translated by Fábio Nogueira
Reviewed by Alexandre Folle de Menezes
In upstream:
Substituindo "." para nome de membro vazio
Suggested by Rafael Fontenelle
Located in lib/paxnames.c:154
84.
Seek direction out of range
Procurar direção fora dos limites
Translated by Francisco Vianna
Reviewed by André Gondim
In upstream:
Direção de salto fora da faixa
Suggested by Rafael Fontenelle
Located in rmt/rmt.c:434
87.
Seek offset out of range
Procurar deslocamento fora dos limites
Translated by Francisco Vianna
Reviewed by André Gondim
In upstream:
Deslocamento de salto fora da faixa
Suggested by Rafael Fontenelle
Located in rmt/rmt.c:454
97.
FILE
ARQUIVO
Translated by Fábio Nogueira
Reviewed by Alexandre Folle de Menezes
Located in rmt/rmt.c:700 src/names.c:77 src/names.c:81 src/names.c:99 src/names.c:109 src/names.c:112 src/names.c:115 src/names.c:118 src/names.c:120 src/tar.c:483 src/tar.c:558 src/tar.c:560 src/tar.c:665 src/tar.c:791 tests/genfile.c:136 tests/genfile.c:193 tests/genfile.c:197 tests/genfile.c:200 tests/genfile.c:206
99.
cannot open %s
não foi possível abrir %s
Translated and reviewed by Tiago Hillebrandt
Located in rmt/rmt.c:717 rmt/rmt.c:785
155.
VERIFY FAILURE: %d invalid header detected
VERIFY FAILURE: %d invalid headers detected
ERRO DE VERIFICAÇÃO: detectado %d cabeçalho inválido
Translated by Jonh Wendell
Reviewed by Alexandre Folle de Menezes
In upstream:
ERRO DE VERIFICAÇÃO: detectado %d cabeçalho inválido
Suggested by Lucas Inojosa C. Ferreira
VERIFIQUE A FALHA: detectados %d cabeçalhos inválidos detectados
Translated by Jonh Wendell
Reviewed by Alexandre Folle de Menezes
In upstream:
ERRO DE VERIFICAÇÃO: detectados %d cabeçalhos inválidos
Suggested by Lucas Inojosa C. Ferreira
Located in src/compare.c:599
161.
%s: file name is too long (max %d); not dumped
%s: nome do arquivo é muito longo (máx %d); não arquivado
Translated by Fábio Nogueira
Reviewed by Alexandre Folle de Menezes
In upstream:
%s: nome de arquivo é grande demais (máximo de %d); não será arquivado
Suggested by Rafael Fontenelle
Located in src/create.c:606 src/create.c:669
162.
%s: file name is too long (cannot be split); not dumped
%s: nome do arquivo é muito longo ( impossível fragmentar); não arquivado
Translated by Fábio Nogueira
Reviewed by Alexandre Folle de Menezes
In upstream:
%s: nome de arquivo é grande demais (não pode ser dividido); não será arquivado
Suggested by Rafael Fontenelle
Located in src/create.c:616
163.
%s: link name is too long; not dumped
%s: nome de link é muito longo; não será arquivado
Translated by Og Maciel
Reviewed by Alexandre Folle de Menezes
In upstream:
%s: nome de link grande demais; não será arquivado
Suggested by Rafael Fontenelle
Located in src/create.c:643
164.
%s: File shrank by %s byte; padding with zeros
%s: File shrank by %s bytes; padding with zeros
%s: o arquivo diminuiu %s byte; completando com zeros
Translated by Og Maciel
Reviewed by Alexandre Folle de Menezes
In upstream:
%s: O arquivo diminuiu %s byte; completando com zeros
Suggested by Lucas Inojosa C. Ferreira
%s: Arquivo reduzido em %s bytes; completando com zeros
Translated by Og Maciel
Reviewed by Alexandre Folle de Menezes
In upstream:
%s: O arquivo diminuiu %s bytes; completando com zeros
Suggested by Lucas Inojosa C. Ferreira
Located in src/create.c:1095
11 → 20 of 55 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Brazilian Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexandre Folle de Menezes, Alexandro Silva, André Gondim, Bruno Cardoso, Daniel Neis, Duda Nogueira, Eugênio F, Francisco Vianna, Fábio Nogueira, Gerson "fserve" Barreiros, Hriostat, Ivan Brasil Fuzzer, Jones Madruga, Jonh Wendell, João Vicente P. Reis Fo., Laete Meireles do Nascimento, Lucas Crivellari Macieira, Lucas Inojosa C. Ferreira, Maeda, Marcelo Mendes, Og Maciel, Quitho, Rafael Fontenelle, Rainer Oliveira, Robert Lucas, Sebastião Luiz Guerra, Tiago Hillebrandt, dynamik.