Ubuntu
tar package

Browsing Brazilian Portuguese translation

  1. Precise (12.04)
  2. Template “tar”
  3. Brazilian Portuguese (pt_BR)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Brazilian Portuguese guidelines.
21 → 30 of 55 results First • • • Last
178.
%s: time stamp %s is %s s in the future
%s: o horário padrão %s está % s adiantado
Translated by Quitho
Reviewed by Alexandre Folle de Menezes
In upstream:
%s: o carimbo de data/hora %s está %s s no futuro
Suggested by Rafael Fontenelle
Located in src/extract.c:372
184.
Unexpected long name header
Finalização inesperado nomes do cabeçalho longo
Translated by Quitho
Reviewed by Alexandre Folle de Menezes
In upstream:
Nome longo de cabeçalho inesperado
Suggested by Lucas Inojosa C. Ferreira
Located in src/extract.c:1738 src/list.c:1188
192.
Invalid time stamp
Hora padrão inválida
Translated by Quitho
Reviewed by Alexandre Folle de Menezes
In upstream:
Carimbo de data/hora inválido
Suggested by Rafael Fontenelle
Located in src/incremen.c:1006 src/incremen.c:1021
213.
%s: directory is on a different device: not purging
%s: Diretório está em outro dispositivo; não será removido
Translated by Og Maciel
Reviewed by Alexandre Folle de Menezes
In upstream:
%s: O diretório está em outro dispositivo; não será purgado
Suggested by Rafael Fontenelle
Located in src/incremen.c:1739
245.
%s: Required occurrence not found in archive
%s: Ocorrência requerida não foi encontrado no arquivo
Translated by Og Maciel
Reviewed by Alexandre Folle de Menezes
In upstream:
%s: Ocorrência pedida não foi encontrada no arquivo-tar
Suggested by Lucas Inojosa C. Ferreira
Located in src/names.c:1433
258.
create a new archive
cria um novo arquivo
Translated by Og Maciel
Reviewed by Alexandre Folle de Menezes
In upstream:
cria um novo arquivo-tar
Suggested by Lucas Inojosa C. Ferreira
Located in src/tar.c:455
289.
extract files to standard output
extrair arquivos para a saída padrão
Translated by Fábio Nogueira
Reviewed by Alexandre Folle de Menezes
In upstream:
extrai arquivos para a saída padrão
Suggested by Rafael Fontenelle
Located in src/tar.c:543
290.
COMMAND
COMANDO
Translated by Fábio Nogueira
Reviewed by Alexandre Folle de Menezes
Located in src/tar.c:544 src/tar.c:648 src/tar.c:651 tests/genfile.c:203
297.
DATE-OR-FILE
DATA-OU-ARQUIVO
Translated by Alexandro Silva
Reviewed by Alexandre Folle de Menezes
Located in src/tar.c:562 src/tar.c:750
301.
METHOD
MÉTODO
Translated by Quitho
Reviewed by Alexandre Folle de Menezes
Located in src/tar.c:569
21 → 30 of 55 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Brazilian Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexandre Folle de Menezes, Alexandro Silva, André Gondim, Bruno Cardoso, Daniel Neis, Duda Nogueira, Eugênio F, Francisco Vianna, Fábio Nogueira, Gerson "fserve" Barreiros, Hriostat, Ivan Brasil Fuzzer, Jones Madruga, Jonh Wendell, João Vicente P. Reis Fo., Laete Meireles do Nascimento, Lucas Crivellari Macieira, Lucas Inojosa C. Ferreira, Maeda, Marcelo Mendes, Og Maciel, Quitho, Rafael Fontenelle, Rainer Oliveira, Robert Lucas, Sebastião Luiz Guerra, Tiago Hillebrandt, dynamik.