Ubuntu
tar package

Browsing Portuguese translation

  1. Precise (12.04)
  2. Template “tar”
  3. Portuguese (pt)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Portuguese guidelines.
134 → 143 of 547 results First • • • Last
134.
Archive not labeled to match %s
Arquivo não etiquetado de modo a condizer com %s
Translated by Susana Pereira
Reviewed by António José Coutinho
In upstream:
O arquivo não rotulado para corresponder a %s
Suggested by Pedro Albuquerque
Located in src/buffer.c:1633 src/buffer.c:1651
135.
Volume %s does not match %s
O volume %s não condiz com %s
Translated by Susana Pereira
Reviewed by António José Coutinho
In upstream:
Volume %s não corresponde a %s
Suggested by Pedro Albuquerque
Located in src/buffer.c:1655
136.
%s: file name too long to be stored in a GNU multivolume header, truncated
%s: nome de ficheiro muito grande para um cabeçalho GNU multi-volume, truncado
Translated by Pedro Albuquerque
Located in src/buffer.c:1749
137.
write did not end on a block boundary
escrita não acabou num limite de bloco
Translated by Pedro Albuquerque
Located in src/buffer.c:1942
138.
Could only read %lu of %lu byte
Could only read %lu of %lu bytes
Só pôde ler %lu de %lu byte
Translated by Susana Pereira
Reviewed by António José Coutinho
In upstream:
Lido só %lu de %lu byte
Suggested by Pedro Albuquerque
Só pôde ler %lu de %lu bytes
Translated by Susana Pereira
Reviewed by António José Coutinho
In upstream:
Lidos só %lu de %lu bytes
Suggested by Pedro Albuquerque
Located in src/compare.c:96
139.
Contents differ
Os conteúdos diferem
Translated by Susana Pereira
Reviewed by António José Coutinho
In upstream:
Conteúdo diferente
Suggested by Pedro Albuquerque
Located in src/compare.c:106 src/compare.c:396
140.
Unexpected EOF in archive
EOF inesperado no arquivo
Translated by Pedro Albuquerque
Located in src/compare.c:132 src/extract.c:1316 src/incremen.c:1511 src/list.c:502 src/list.c:1427 src/xheader.c:801
141.
File type differs
Tipo de ficheiro difere
Translated by Susana Pereira
Reviewed by António José Coutinho
In upstream:
Tipo de ficheiro diferente
Suggested by Pedro Albuquerque
Located in src/compare.c:180 src/compare.c:196 src/compare.c:315 src/compare.c:420
142.
Mode differs
Modo diferente
Translated by Pedro Albuquerque
Located in src/compare.c:183 src/compare.c:203 src/compare.c:329
143.
Uid differs
Uid diferente
Translated by Pedro Albuquerque
Located in src/compare.c:206
134 → 143 of 547 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Almufadado, António José Coutinho, Bruno Santos, Diogo Lavareda, Fausto, Fernando Pereira, Francisco Silva, Israel G. Lugo, Marco da Silva, Miguel Pires da Rosa, Mykas0, Pedro Albuquerque, Pedro Cardoso, Susana Pereira, Victor Andrade, xx.