Ubuntu
tar package

Browsing Portuguese translation

  1. Precise (12.04)
  2. Template “tar”
  3. Portuguese (pt)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Portuguese guidelines.
11 → 20 of 41 results First • • • Last
135.
Volume %s does not match %s
O volume %s não condiz com %s
Translated by Susana Pereira
Reviewed by António José Coutinho
In upstream:
Volume %s não corresponde a %s
Suggested by Pedro Albuquerque
Located in src/buffer.c:1655
138.
Could only read %lu of %lu byte
Could only read %lu of %lu bytes
Só pôde ler %lu de %lu byte
Translated by Susana Pereira
Reviewed by António José Coutinho
In upstream:
Lido só %lu de %lu byte
Suggested by Pedro Albuquerque
Só pôde ler %lu de %lu bytes
Translated by Susana Pereira
Reviewed by António José Coutinho
In upstream:
Lidos só %lu de %lu bytes
Suggested by Pedro Albuquerque
Located in src/compare.c:96
139.
Contents differ
Os conteúdos diferem
Translated by Susana Pereira
Reviewed by António José Coutinho
In upstream:
Conteúdo diferente
Suggested by Pedro Albuquerque
Located in src/compare.c:106 src/compare.c:396
141.
File type differs
Tipo de ficheiro difere
Translated by Susana Pereira
Reviewed by António José Coutinho
In upstream:
Tipo de ficheiro diferente
Suggested by Pedro Albuquerque
Located in src/compare.c:180 src/compare.c:196 src/compare.c:315 src/compare.c:420
145.
Mod time differs
Tempo de modificação difere
Translated by Susana Pereira
Reviewed by António José Coutinho
In upstream:
Tempo de modificação diferente
Suggested by Pedro Albuquerque
Located in src/compare.c:212
146.
Size differs
Tamanho difere
Translated by Susana Pereira
Reviewed by António José Coutinho
In upstream:
Tamanho diferente
Suggested by Pedro Albuquerque
Located in src/compare.c:216 src/compare.c:430
147.
Not linked to %s
Não está ligado a %s
Translated by Susana Pereira
Reviewed by António José Coutinho
In upstream:
Não ligado a %s
Suggested by Pedro Albuquerque
Located in src/compare.c:265
155.
VERIFY FAILURE: %d invalid header detected
VERIFY FAILURE: %d invalid headers detected
ERRO DE VERIFICAÇÃO: %d cabeçalho inválido detectado
Translated by Susana Pereira
Reviewed by António José Coutinho
In upstream:
ERRO DE VERIFICA��O: Encontraram-se %d cabe�alhos inv�lidos
Suggested by Pedro Albuquerque
ERRO DE VERIFICAÇÃO: %d cabeçalhos inválidos detectados
Translated by Susana Pereira
Reviewed by António José Coutinho
In upstream:
ERRO DE VERIFICAÇÃO: %d cabeçalhos inválidos detectados
Suggested by Pedro Albuquerque
Located in src/compare.c:599
161.
%s: file name is too long (max %d); not dumped
%s: nome do ficheiro é demasiado longo (máximo %d); não arquivado
Translated by Susana Pereira
Reviewed by António José Coutinho
In upstream:
%s: nome de ficheiro muito longo (máx. %d); não despejado
Suggested by Pedro Albuquerque
Located in src/create.c:606 src/create.c:669
164.
%s: File shrank by %s byte; padding with zeros
%s: File shrank by %s bytes; padding with zeros
%s: O ficheiro diminuiu em %s byte; a completar com zeros
Translated by Susana Pereira
Reviewed by António José Coutinho
In upstream:
%s: ficheiro encolhido %s byte; a preencher com zeros
Suggested by Pedro Albuquerque
%s: O ficheiro diminuiu em %s bytes; a completar com zeros
Translated by Susana Pereira
Reviewed by António José Coutinho
In upstream:
%s: ficheiro encolhido em %s bytes; a preencher com zeros
Suggested by Pedro Albuquerque
Located in src/create.c:1095
11 → 20 of 41 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Almufadado, António José Coutinho, Bruno Santos, Diogo Lavareda, Fausto, Fernando Pereira, Francisco Silva, Israel G. Lugo, Marco da Silva, Miguel Pires da Rosa, Mykas0, Pedro Albuquerque, Pedro Cardoso, Susana Pereira, Victor Andrade, xx.