Ubuntu
tar package

Browsing Portuguese translation

  1. Precise (12.04)
  2. Template “tar”
  3. Portuguese (pt)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Portuguese guidelines.
21 → 30 of 41 results First • • • Last
165.
%s: file is on a different filesystem; not dumped
%s: o ficheiro está noutro sistema de ficheiros; não arquivado
Translated by Susana Pereira
Reviewed by António José Coutinho
In upstream:
%s: ficheiro num sistema de ficheiros diferente; não despejado
Suggested by Pedro Albuquerque
Located in src/create.c:1193
169.
%s: file is unchanged; not dumped
%s: o ficheiro não foi modificado; não será arquivado
Translated by Susana Pereira
Reviewed by António José Coutinho
In upstream:
%s: ficheiro não alterado; não despejado
Suggested by Pedro Albuquerque
Located in src/create.c:1716
170.
%s: file is the archive; not dumped
%s: ficheiro é o arquivo; não arquivado
Translated by Susana Pereira
Reviewed by António José Coutinho
In upstream:
%s o ficheiro é o arquivo; não despejado
Suggested by Pedro Albuquerque
Located in src/create.c:1737
183.
%s: Cannot extract -- file is continued from another volume
%s: Não se consegue extrair -- o ficheiro é a continuação de outro volume
Translated by Susana Pereira
Reviewed by António José Coutinho
In upstream:
%s: impossível extrair -- ficheiro continuado de outro volume
Suggested by Pedro Albuquerque
Located in src/extract.c:1732
190.
%s: Directory has been renamed
%s: O directório foi renomeado
Translated by Susana Pereira
Reviewed by António José Coutinho
In upstream:
%s: a pasta foi renomeada
Suggested by Pedro Albuquerque
Located in src/incremen.c:596
191.
%s: Directory is new
%s: O directório é novo
Translated by Susana Pereira
Reviewed by António José Coutinho
In upstream:
%s: a pasta é nova
Suggested by Pedro Albuquerque
Located in src/incremen.c:558
215.
%s: Cannot remove
%s: Não é possível remover
Translated by Susana Pereira
Reviewed by António José Coutinho
In upstream:
%s: impossível remover
Suggested by Pedro Albuquerque
Located in src/incremen.c:1752
216.
%s: Omitting
%s: A omitir
Translated by Susana Pereira
Reviewed by António José Coutinho
In upstream:
%s: a omitir
Suggested by Pedro Albuquerque
Located in src/list.c:218
218.
block %s: ** End of File **
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
bloco %s: ** Fim de Ficheiro **
Translated by Susana Pereira
Reviewed by António José Coutinho
In upstream:
bloco %s: ** Fim-de-ficheiro **
Suggested by Pedro Albuquerque
Located in src/list.c:269
225.
Archive base-256 value is out of %s range
O valor em base-256 do arquivo está fora do limite de %s
Translated by Susana Pereira
Reviewed by António José Coutinho
In upstream:
Valor de base 256 do arquivo fora do alcance %s
Suggested by Pedro Albuquerque
Located in src/list.c:908
21 → 30 of 41 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Almufadado, António José Coutinho, Bruno Santos, Diogo Lavareda, Fausto, Fernando Pereira, Francisco Silva, Israel G. Lugo, Marco da Silva, Miguel Pires da Rosa, Mykas0, Pedro Albuquerque, Pedro Cardoso, Susana Pereira, Victor Andrade, xx.