|
118.
|
|
|
%s : contains invalid volume number
|
|
|
|
%s : contém um número de volume inválido
|
|
Translated by
Susana Pereira
|
|
Reviewed by
António José Coutinho
|
|
|
|
Located in
src/buffer.c:1150
|
|
119.
|
|
|
Volume number overflow
|
|
|
|
Transporte de número de volume
|
|
Translated by
Pedro Albuquerque
|
|
|
|
Located in
src/buffer.c:1185
|
|
120.
|
|
|
Prepare volume #%d for %s and hit return:
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Preparar volume nº %d para %s e premir Enter:
|
|
Translated by
Pedro Albuquerque
|
|
|
|
Located in
src/buffer.c:1200
|
|
121.
|
|
|
EOF where user reply was expected
|
|
|
|
EOF onde era esperada resposta do utilizador
|
|
Translated by
Pedro Albuquerque
|
|
|
|
Located in
src/buffer.c:1206
|
|
122.
|
|
|
WARNING: Archive is incomplete
|
|
|
|
AVISO: o arquivo está incompleto
|
|
Translated by
Pedro Albuquerque
|
|
|
|
Located in
src/buffer.c:1211 src/buffer.c:1243
|
|
123.
|
|
|
n name Give a new file name for the next (and subsequent) volume(s)
q Abort tar
y or newline Continue operation
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
n nome Dar um novo nome ao próximo volume (e seguintes)
q Abortar o tar
y ou newline Continuar operação
|
|
Translated by
Pedro Albuquerque
|
|
|
|
Located in
src/buffer.c:1225
|
|
124.
|
|
|
! Spawn a subshell
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
! Gerar uma sub-shell
|
|
Translated by
Pedro Albuquerque
|
|
|
|
Located in
src/buffer.c:1230
|
|
125.
|
|
|
? Print this list
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
? Mostra esta lista
|
|
Translated by
Pedro Albuquerque
|
|
|
|
Located in
src/buffer.c:1231
|
|
126.
|
|
|
No new volume; exiting.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Não há novo volume; a sair.
|
|
Translated by
Pedro Albuquerque
|
|
|
|
Located in
src/buffer.c:1238
|
|
127.
|
|
|
File name not specified. Try again.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Sem nome de ficheiro. Tente novamente.
|
|
Translated by
Pedro Albuquerque
|
|
|
|
Located in
src/buffer.c:1271
|