Browsing Dutch translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Dutch guidelines.

• Download translation
• Translation details

1 → 10 of 30 results First • Previous • Next • Last
	48.	English:		License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>. This is free software: you are free to change and redistribute it. There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Dutch:				Dit is vrije software: u mag het vrijelijk wijzigen en verder verspreiden. De precieze licentie is GPL-3+: GNU General Public License versie 3 of later. Zie http://gnu.org/licenses/gpl.html voor de volledige (Engelse) tekst. Deze software kent GEEN GARANTIE, voor zover de wet dit toestaat.
				Translated by Benno Schulenberg on 2010-09-25
				Reviewed by Benno Schulenberg on 2011-03-01
In upstream:				Licentie GPLv3+: GNU GPL versie 3 of nieuwer <http://gnu.org/licenses/gpl.html>. Dit is vrije software: u mag het vrijelijk wijzigen en verder verspreiden. Er is GEEN GARANTIE, voor zover de wet dit toestaat.
				Suggested by Erwin Poeze on 2010-05-11
				Located in gnu/version-etc.c:86
	134.	English:		Archive not labeled to match %s
Current Dutch:				Archief bevat geen label, kan niet overeenkomen met %s
				Translated by Benno Schulenberg on 2010-09-25
				Reviewed by Benno Schulenberg on 2011-03-01
In upstream:				Archief is niet gemerkt als overeenkomend met %s
				Suggested by Benno Schulenberg on 2006-03-29
				Located in src/buffer.c:1633 src/buffer.c:1651
	137.	English:		write did not end on a block boundary
Current Dutch:				schrijven is niet gestopt op een recordgrens
				Translated by Benno Schulenberg on 2010-09-25
				Reviewed by Benno Schulenberg on 2011-03-01
In upstream:				write is niet gestopt op een blokgrens
				Suggested by Erwin Poeze on 2009-06-30
				Located in src/buffer.c:1942
	183.	English:		%s: Cannot extract -- file is continued from another volume
Current Dutch:				%s: Kan niet uitpakken -- bestand gaat door vanuit een ander deel
				Translated by Benno Schulenberg on 2010-09-25
				Reviewed by Benno Schulenberg on 2011-03-01
In upstream:				%s: Kan niet uitpakken -- bestand gaat door in een ander deel
				Suggested by Elros Cyriatan on 2006-03-20
				Located in src/extract.c:1732
	184.	English:		Unexpected long name header
Current Dutch:				Onverwachte langenaamkop
				Translated by Benno Schulenberg on 2010-09-25
				Reviewed by Benno Schulenberg on 2011-03-01
In upstream:				Onverwachte lange-naamkop
				Suggested by Benno Schulenberg on 2007-03-02
				Located in src/extract.c:1738 src/list.c:1188
	218.	English:		block %s: ** End of File **
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Dutch:				blok %s: ** Einde-van-bestand **
				Translated by Benno Schulenberg on 2010-09-25
				Reviewed by Benno Schulenberg on 2011-03-01
In upstream:				blok %s: ** Einde-bestand **
				Suggested by Elros Cyriatan on 2006-03-20
				Located in src/list.c:269
	274.	English:		archive is seekable
Current Dutch:				in archief kan worden gesprongen
				Translated by Benno Schulenberg on 2010-09-25
				Reviewed by Benno Schulenberg on 2011-03-01
In upstream:				archief is doorzoekbaar
				Suggested by Benno Schulenberg on 2007-03-02
				Located in src/tar.c:496
	298.	English:		set mtime for added files from DATE-OR-FILE
Current Dutch:				wijzigingstijd zetten van bestanden die wegens DATUM-OF-BESTAND zijn toegevoegd
				Translated by Benno Schulenberg on 2010-09-25
				Reviewed by Benno Schulenberg on 2011-03-01
In upstream:				wijzigingstijd zetten van bestanden die wegens DATUM-OF-BESTAND toegevoegd zijn
				Suggested by Benno Schulenberg on 2007-03-02
				Located in src/tar.c:563
	311.	English:		delay setting modification times and permissions of extracted directories until the end of extraction
Current Dutch:				het zetten van permissies en tijdsstempels van mappen uitstellen tot na het uitpakken
				Translated by Benno Schulenberg on 2010-09-25
				Reviewed by Benno Schulenberg on 2011-03-01
In upstream:				het zetten van permissies en tijdsstempels van mappen uitstellen tot het einde van het uitpakken
				Suggested by Benno Schulenberg on 2007-03-02
				Located in src/tar.c:592
	317.	English:		use given rmt COMMAND instead of rmt
Current Dutch:				deze OPDRACHT gebruiken in plaats van 'rmt'
				Translated by Benno Schulenberg on 2010-09-25
				Reviewed by Benno Schulenberg on 2011-03-01
In upstream:				deze OPDRACHT gebruiken in plaats van rmt
				Suggested by Benno Schulenberg on 2006-03-29
				Located in src/tar.c:649

This translation is managed by Ubuntu Dutch Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Balaam's Miracle, Benno Schulenberg, Benno Schulenberg, Elros Cyriatan, Erwin Poeze, Jan Celis, Jeroen, Rachid, xatr0z.