Ubuntu
tar package

Browsing Norwegian Bokmal translation

  1. Precise (12.04)
  2. Template “tar”
  3. Norwegian Bokmal (nb)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Bokmal guidelines.
1 → 10 of 52 results First • Previous • • Last
2.
ambiguous argument %s for %s
%s er et flertydig argument for %s
Translated by Åka Sikrom
In upstream:
Tvetydig mønster «%s»
Suggested by Espen Skjelnes Johnsen
Located in gnu/argmatch.c:146
13.
Try `%s --help' or `%s --usage' for more information.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Prøv «%s --help» eller «%s --usage» for mer informasjon.
Translated by Hans Joachim Desserud
Reviewed by Kjetil Birkeland Moe
In upstream:
Tast «%s --help» for mer informasjon.
Suggested by Espen Skjelnes Johnsen
Located in gnu/argp-help.c:1684
15.
Unknown system error
Ukjent systemfeil
Translated by Anders Aase Martinsen
Reviewed by Kjetil Birkeland Moe
In upstream:
Unkjent systemfeil
Suggested by Espen Skjelnes Johnsen
Located in gnu/argp-help.c:2001 gnu/error.c:194
64.
%s: Cannot %s
 
TRANSLATORS: %s after `Cannot' is a function name, e.g. `Cannot open'.
Directly translating this to another language will not work, first because
%s itself is not translated.
Translate it as `%s: Function %s failed'.
%s: Klarte ikke å utføre %s
Translated by Åka Sikrom
In upstream:
Kan ikke utføre «stat» på filen %s
Suggested by Espen Skjelnes Johnsen
Located in lib/paxerror.c:60 lib/paxerror.c:73
66.
%s: Cannot change mode to %s
%s: Klarte ikke å endre modus til %s
Translated by Åka Sikrom
In upstream:
%s: Kan ikke endre modus til %0.4o
Suggested by Espen Skjelnes Johnsen
Located in lib/paxerror.c:95
67.
%s: Cannot change ownership to uid %lu, gid %lu
%s: Klarte ikke å endre eierskap til uid %lu, gid %lu
Translated by Åka Sikrom
In upstream:
%s: Kan ikke endre eier til uid %d, gid %d
Suggested by Espen Skjelnes Johnsen
Located in lib/paxerror.c:103
71.
%s: Cannot seek to %s
%s: Klarte ikke å søke til %s
Translated by Åka Sikrom
In upstream:
Kan ikke skrive til %s
Suggested by Espen Skjelnes Johnsen
Located in lib/paxerror.c:261
74.
%s: Wrote only %lu of %lu byte
%s: Wrote only %lu of %lu bytes
%s: Skrev bare %lu av %lu byte
Translated by Åka Sikrom
In upstream:
%s: Kunne bare skrive %d av %d bytes'
Suggested by Espen Skjelnes Johnsen
%s: Skrev bare %lu av %lu byte
Translated by Åka Sikrom
In upstream:
%s: Kunne bare skrive %d av %d bytes'
Suggested by Espen Skjelnes Johnsen
Located in lib/paxerror.c:351
75.
Removing leading `%s' from member names
Fjerner ledende «%s» fra medlemsnavn
Translated by Åka Sikrom
In upstream:
Tar bort ledende «/» fra absolutte linker
Suggested by Espen Skjelnes Johnsen
Located in lib/paxnames.c:140
76.
Removing leading `%s' from hard link targets
Fjerner ledende «%s» fra hardlenke-mål
Translated by Åka Sikrom
In upstream:
Tar bort ledende «/» fra absolutte linker
Suggested by Espen Skjelnes Johnsen
Located in lib/paxnames.c:141
1 → 10 of 52 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Anders Aase Martinsen, Børge Johannessen, Espen Skjelnes Johnsen, Hans Joachim Desserud, Kjetil Birkeland Moe, Åka Sikrom.