|
|
156.
|
|
|
A lone zero block at %s
|
|
|
|
|
%s に孤立したゼロブロック
|
|
Translated by
Masahito Yamaga
|
|
Reviewed by
Mitsuya Shibata
|
| In upstream: |
|
%s に長いゼロブロック
|
|
|
Suggested by
Masahito Yamaga
|
|
|
|
Located in
src/compare.c:617 src/list.c:251
|
|
|
157.
|
|
|
%s: contains a cache directory tag %s; %s
|
|
|
|
|
%s: キャッシュ ディレクトリ タグ %s を含んでいます; %s
|
|
Translated by
Masahito Yamaga
|
|
|
|
Located in
src/create.c:74
|
|
|
158.
|
|
|
value %s out of %s range %s..%s; substituting %s
|
|
|
|
|
値 %s は %s の範囲 %s..%s にありません -- %s を代用
|
|
Translated and reviewed by
Masahito Yamaga
|
|
|
|
Located in
src/create.c:263
|
|
|
159.
|
|
|
value %s out of %s range %s..%s
|
|
|
|
|
値 %s は %s の範囲 %s..%s にありません
|
|
Translated and reviewed by
Masahito Yamaga
|
|
|
|
Located in
src/create.c:269
|
|
|
160.
|
|
|
Generating negative octal headers
|
|
|
|
|
負の 8 進ヘッダを生成します
|
|
Translated and reviewed by
Masahito Yamaga
|
|
|
|
Located in
src/create.c:329
|
|
|
161.
|
|
|
%s: file name is too long (max %d); not dumped
|
|
|
|
|
%s: ファイル名が長過ぎる (最大 %d) のでダンプしません
|
|
Translated and reviewed by
Masahito Yamaga
|
|
|
|
Located in
src/create.c:606 src/create.c:669
|
|
|
162.
|
|
|
%s: file name is too long (cannot be split); not dumped
|
|
|
|
|
%s: ファイル名が長過ぎる (分割不能) のでダンプしません
|
|
Translated and reviewed by
Masahito Yamaga
|
|
|
|
Located in
src/create.c:616
|
|
|
163.
|
|
|
%s: link name is too long; not dumped
|
|
|
|
|
%s: リンク名が長過ぎるのでダンプしません
|
|
Translated and reviewed by
Masahito Yamaga
|
|
|
|
Located in
src/create.c:643
|
|
|
164.
|
|
|
%s: File shrank by %s byte; padding with zeros
|
|
|
|
%s: File shrank by %s bytes; padding with zeros
|
|
|
|
|
%s: %s バイト小さくなったので、ゼロで埋めます
|
|
Translated and reviewed by
Masahito Yamaga
|
|
|
|
Located in
src/create.c:1095
|
|
|
165.
|
|
|
%s: file is on a different filesystem; not dumped
|
|
|
|
|
%s: ファイルは異なるファイルシステム上にあるのでダンプしません
|
|
Translated and reviewed by
Masahito Yamaga
|
|
|
|
Located in
src/create.c:1193
|
