Ubuntu
tar package

Browsing Japanese translation

  1. Precise (12.04)
  2. Template “tar”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
21 → 30 of 547 results First • • • Last
21.
hang for SECS seconds (default 3600)
SECS 秒停止 (標準 3600)
Translated and reviewed by Masahito Yamaga
Located in gnu/argp-parse.c:85
22.
print program version
プログラムバージョンを表示
Translated and reviewed by Masahito Yamaga
Located in gnu/argp-parse.c:142
23.
(PROGRAM ERROR) No version known!?
(プログラムエラー) バージョン不明!?
Translated and reviewed by Masahito Yamaga
Located in gnu/argp-parse.c:159
24.
%s: Too many arguments
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: 引数が多すぎます
Translated and reviewed by Masahito Yamaga
Located in gnu/argp-parse.c:612
25.
(PROGRAM ERROR) Option should have been recognized!?
(プログラムエラー) オプション認識不能!?
Translated and reviewed by Masahito Yamaga
Located in gnu/argp-parse.c:758
26.
write error
書き込みエラー
Translated by Masahito Yamaga
Located in gnu/closeout.c:121
27.
%s: option '%s' is ambiguous
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: オプション '%s' はあいまいです
Translated by Masahito Yamaga
Located in gnu/getopt.c:619
28.
%s: option '--%s' doesn't allow an argument
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: オプション '--%s' に引数はありません
Translated by Masahito Yamaga
Located in gnu/getopt.c:654 gnu/getopt.c:658
29.
%s: option '%c%s' doesn't allow an argument
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: オプション '%c%s' に引数はありません
Translated by Masahito Yamaga
Located in gnu/getopt.c:667 gnu/getopt.c:672
30.
%s: option '--%s' requires an argument
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: オプション '--%s' には引数が必要です
Translated by Masahito Yamaga
Located in gnu/getopt.c:715 gnu/getopt.c:734
21 → 30 of 547 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Masahito Yamaga, Shushi Kurose.