|
|
24.
|
|
|
%s: Too many arguments 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s: previše argumenata
|
|
Translated and reviewed by
gogo
|
| In upstream: |
|
%s: Previše argumenata
|
|
|
Suggested by
Tomislav Krznar
|
|
|
|
Located in
gnu/argp-parse.c:612
|
|
|
106.
|
|
|
(pipe)
|
|
|
|
|
(slivnik)
|
|
Translated and reviewed by
gogo
|
| In upstream: |
|
(cijev)
|
|
|
Suggested by
Božidar Putanec
|
|
|
|
Located in
src/buffer.c:649
|
|
|
127.
|
|
|
File name not specified. Try again.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Naziv datoteke nije naveden. Pokušajte ponovno.
|
|
Translated and reviewed by
gogo
|
| In upstream: |
|
Ime datoteke nije specificirano. Pokušajte ponovo.
|
|
|
Suggested by
Božidar Putanec
|
|
|
|
Located in
src/buffer.c:1271
|
|
|
180.
|
|
|
%s: Directory renamed before its status could be extracted
|
|
|
|
|
%s: Direktoriju promijenjeni naziv prije raspakiravanja njegovog stanja
|
|
Translated and reviewed by
gogo
|
| In upstream: |
|
%s: Direktorij je bio preimenovan prije nego se njegov status mogao odrediti
|
|
|
Suggested by
Božidar Putanec
|
|
|
|
Located in
src/extract.c:976
|
|
|
181.
|
|
|
Extracting contiguous files as regular files
|
|
|
|
|
Raspakiravam neprekinute datoteke kao obične datoteke
|
|
Translated and reviewed by
gogo
|
| In upstream: |
|
Susjedne datoteke (contiguous files) izdvajaju se kao obične datoteke
|
|
|
Suggested by
Božidar Putanec
|
|
|
|
Located in
src/extract.c:1198
|
|
|
182.
|
|
|
Attempting extraction of symbolic links as hard links
|
|
|
|
|
Pokušaj raspakiravanja simboličkih poveznica kao čvrstih poveznica
|
|
Translated and reviewed by
gogo
|
| In upstream: |
|
Pokušava izdvojiti simboličke poveznice kao tvrde poveznice
|
|
|
Suggested by
Božidar Putanec
|
|
|
|
Located in
src/extract.c:1597
|
|
|
183.
|
|
|
%s: Cannot extract -- file is continued from another volume
|
|
|
|
|
%s: Ne mogu raspakirati -- datoteka se nastavlja iz drugog dijela arhive
|
|
Translated and reviewed by
gogo
|
| In upstream: |
|
%s: Nije moguće izdvojiti -- datoteka se nastavlja iz nekog drugog sveska
|
|
|
Suggested by
Božidar Putanec
|
|
|
|
Located in
src/extract.c:1732
|
|
|
257.
|
|
|
extract files from an archive
|
|
|
|
|
raspakiraj datoteke iz arhive
|
|
Translated and reviewed by
gogo
|
| In upstream: |
|
izdvoji datoteke iz arhive
|
|
|
Suggested by
Božidar Putanec
|
|
|
|
Located in
src/tar.c:452
|
|
|
273.
|
|
|
process only the NUMBERth occurrence of each file in the archive; this option is valid only in conjunction with one of the subcommands --delete, --diff, --extract or --list and when a list of files is given either on the command line or via the -T option; NUMBER defaults to 1
|
|
|
|
|
Obradi samo svako BROJ-to pojavljivanje svake datoteke u arhivi. Ova je mogućnost ispravna samo uz jednu od podnaredbi --delete, --diff, --extract ili --list te kad je popis datoteka naveden u naredbenom retku ili uz mogućnost -T. BROJ je uobičajeno 1.
|
|
Translated and reviewed by
gogo
|
| In upstream: |
|
procesira samo BROJ-to pojavljivanje svake datoteke u arhivi. Ova je opcija ispravna samo uz jednu od podnaredbi --delete, --diff, --extract ili --list, te kad je popis datoteka naveden na naredbenom retku, ili uz opciju -T. Zadano BROJ=1
|
|
|
Suggested by
Božidar Putanec
|
|
|
|
Located in
src/tar.c:490
|
|
|
283.
|
|
|
overwrite existing files when extracting
|
|
|
|
|
prepiši postojeće datoteke pri raspakiravanju
|
|
Translated and reviewed by
gogo
|
| In upstream: |
|
prepiše postojeće datoteke prilikom izdvajanja
|
|
|
Suggested by
Božidar Putanec
|
|
|
|
Located in
src/tar.c:522
|
