Ubuntu
tar package

Browsing Galician translation

  1. Precise (12.04)
  2. Template “tar”
  3. Galician (gl)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Galician guidelines.
66 → 75 of 547 results First • • • Last
66.
%s: Cannot change mode to %s
%s: Non se pode cambiar o modo a %s
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada
In upstream:
%s: Non se pode cambia-lo modo a %s
Suggested by Jacobo Tarrio
Located in lib/paxerror.c:95
67.
%s: Cannot change ownership to uid %lu, gid %lu
%s: Non se pode cambir a propiedade ao uid %lu, gid %lu
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada
In upstream:
%s: Non se pode cambia-la propiedade ao uid %lu, gid %lu
Suggested by Jacobo Tarrio
Located in lib/paxerror.c:103
68.
%s: Cannot hard link to %s
%s: Non se pode ligar a %s
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada
In upstream:
%s: Non se pode libar a %s
Suggested by Jacobo Tarrio
Located in lib/paxerror.c:130
69.
%s: Read error at byte %s, while reading %lu byte
%s: Read error at byte %s, while reading %lu bytes
%s: Erro de lectura no byte %s, lendo %lu byte
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada
%s: Erro de lectura no %s, lendo %lu bytes
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada
Located in lib/paxerror.c:181 lib/paxerror.c:213
70.
%s: Warning: Read error at byte %s, while reading %lu byte
%s: Warning: Read error at byte %s, while reading %lu bytes
%s: Atención: Erro de lectura no byte %s, lendo %lu byte
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada
%s: Atención: Erro de lectura no byte %s, lendo %lu bytes
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada
Located in lib/paxerror.c:194
71.
%s: Cannot seek to %s
%s: Non se pode desprazar a %s
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada
In upstream:
%s: Non se pode saltar a %s
Suggested by Jacobo Tarrio
Located in lib/paxerror.c:261
72.
%s: Warning: Cannot seek to %s
%s: Aviso: Non se pode desprazar a %s
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada
In upstream:
%s: Aviso: Non se pode saltar a %s
Suggested by Jacobo Tarrio
Located in lib/paxerror.c:277
73.
%s: Cannot create symlink to %s
%s: Non se pode crear unha ligazón simbólica a %s
Translated and reviewed by Jacobo Tarrio
Located in lib/paxerror.c:281
74.
%s: Wrote only %lu of %lu byte
%s: Wrote only %lu of %lu bytes
%s: Só se escribiron %lu de %lu byte
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada
%s: Só se escribiron %lu de %lu bytes
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada
Located in lib/paxerror.c:351
75.
Removing leading `%s' from member names
Eliminando o «%s» inicial dos nomes dos membros
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada
In upstream:
Eliminadndo o "%.*s" inicial dos nomes dos membros
Suggested by Jacobo Tarrio
Located in lib/paxnames.c:140
66 → 75 of 547 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Galician Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Jacobo Tarrio, Marcos Lans, Miguel Anxo Bouzada, Nacho, Xosé.