Ubuntu
tar package

Browsing Irish translation

  1. Precise (12.04)
  2. Template “tar”
  3. Irish (ga)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
21 → 30 of 60 results First • • • Last
170.
%s: file is the archive; not dumped
%s: is ionann é agus an chartlann féin; ní dumpáilte
Translated by Kevin Patrick Scannell
Reviewed by Kevin Scannell
In upstream:
%s: is ionann an comhad agus an chartlann féin; gan dumpáil
Suggested by Kevin Scannell
Located in src/create.c:1737
173.
%s: socket ignored
%s: rinneadh neamhshuim ar soicéad
Translated by Kevin Patrick Scannell
Reviewed by Kevin Scannell
In upstream:
%s: rinneadh neamhshuim ar an soicéad
Suggested by Kevin Patrick Scannell
Located in src/create.c:1924
174.
%s: door ignored
%s: rinneadh neamhshuim ar doras
Translated by Kevin Patrick Scannell
Reviewed by Kevin Scannell
In upstream:
%s: rinneadh neamhshuim ar an doras
Suggested by Kevin Patrick Scannell
Located in src/create.c:1930
176.
Deleting non-header from archive
Ag scriosadh as an chartlann; ní ceanntásc é
Translated by Kevin Patrick Scannell
Reviewed by Kevin Scannell
In upstream:
Comhad nach ceanntásc é á scriosadh ón chartlann
Suggested by Kevin Scannell
Located in src/delete.c:362
180.
%s: Directory renamed before its status could be extracted
%s: Athainmníodh an chomhadlann sular rinneadh a stádas amach
Translated by Kevin Patrick Scannell
Reviewed by Kevin Scannell
In upstream:
%s: Athainmníodh an chomhadlann sularbh fhéidir a stádas a bhaint amach
Suggested by Kevin Scannell
Located in src/extract.c:976
181.
Extracting contiguous files as regular files
Ag baint comhaid theorantacha mar ghnáthchomhaid
Translated by Kevin Patrick Scannell
Reviewed by Kevin Scannell
In upstream:
Comhaid theorantacha á mbaint amach mar ghnáthchomhaid
Suggested by Kevin Scannell
Located in src/extract.c:1198
195.
Invalid device number
Uimhir gléis neamhbhailí
Translated by Kevin Patrick Scannell
Reviewed by Kevin Scannell
In upstream:
Uimhir neamhbhailí gléis
Suggested by Kevin Patrick Scannell
Located in src/incremen.c:1076
212.
%s: Not purging directory: unable to stat
%s: ní féidir an chomhadlann a stat: ní purgaithe
Translated by Kevin Patrick Scannell
Reviewed by Kevin Scannell
In upstream:
%s: Ní ghlanfar an chomhadlann: ní féidir é a stat
Suggested by Kevin Scannell
Located in src/incremen.c:1726
213.
%s: directory is on a different device: not purging
%s: tá an chomhadlann ar ghléas eile ar fad; ní purgaithe
Translated by Kevin Patrick Scannell
Reviewed by Kevin Scannell
In upstream:
%s: tá an chomhadlann ar ghléas eile ar fad; gan ghlanadh
Suggested by Kevin Scannell
Located in src/incremen.c:1739
229.
unknown file type %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
cineál comhaid %s anaithnid
Translated by Kevin Patrick Scannell
Reviewed by Kevin Scannell
In upstream:
cineál anaithnid comhaid %s
Suggested by Kevin Patrick Scannell
Located in src/list.c:1301
21 → 30 of 60 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Irish Translation Team, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Kevin Patrick Scannell, Kevin Scannell.