Ubuntu
tar package

Browsing Irish translation

  1. Precise (12.04)
  2. Template “tar”
  3. Irish (ga)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
51 → 60 of 60 results First • • Next • Last
371.
avoid descending automatically in directories
ná lean fochomhadlanna go huathoibríoch
Translated by Kevin Patrick Scannell
Reviewed by Kevin Scannell
In upstream:
ná téigh isteach i bhfochomhadlanna go huathoibríoch
Suggested by Kevin Patrick Scannell
Located in src/names.c:131
377.
MEMBER-NAME
AINM
Translated by Kevin Patrick Scannell
Reviewed by Kevin Scannell
In upstream:
AINM-BAILL
Suggested by Kevin Patrick Scannell
Located in src/tar.c:747
378.
begin at member MEMBER-NAME in the archive
tosaigh ag an mball AINM sa chartlann
Translated by Kevin Patrick Scannell
Reviewed by Kevin Scannell
In upstream:
tosaigh ag ball AINM-BAILL sa chartlann
Suggested by Kevin Scannell
Located in src/tar.c:689
384.
STRING
IARMHÍR
Translated by Kevin Patrick Scannell
Reviewed by Kevin Scannell
In upstream:
TEAGHRÁN
Suggested by Kevin Patrick Scannell
Located in src/tar.c:757 src/tar.c:807 src/tar.c:809 tests/genfile.c:182
426.
Conflicting compression options
Roghanna comhfháiscthe contrártha
Translated by Kevin Patrick Scannell
Reviewed by Kevin Scannell
In upstream:
Roghanna contrártha comhbhrúite
Suggested by Kevin Patrick Scannell
Located in src/tar.c:989
462.
%s: Volume label is too long (limit is %lu byte)
%s: Volume label is too long (limit is %lu bytes)
%s: Lipéad imleabhair rófhada (%lu beart ar a mhéad)
Translated by Kevin Patrick Scannell
Reviewed by Kevin Scannell
In upstream:
%s: Lipéad imleabhair rófhada (%lu beart ar a mhéad)
Suggested by Kevin Scannell
%s: Lipéad imleabhair rófhada (%lu bheart ar a mhéad)
Translated by Kevin Patrick Scannell
Reviewed by Kevin Scannell
In upstream:
%s: Lipéad imleabhair rófhada (%lu bheart ar a mhéad)
Suggested by Kevin Scannell
%s: Lipéad imleabhair rófhada (%lu mbeart ar a mhéad)
Translated by Kevin Patrick Scannell
Reviewed by Kevin Scannell
In upstream:
%s: Lipéad imleabhair rófhada (%lu bheart ar a mhéad)
Suggested by Kevin Scannell
Located in src/tar.c:2492
463.
Cannot verify multi-volume archives
Ní féidir cartlanna le hiliomad imleabhair a dheimhniú
Translated by Kevin Patrick Scannell
Reviewed by Kevin Scannell
In upstream:
Ní féidir cartlanna le hiliomad imleabhair a fhíorú
Suggested by Kevin Scannell
Located in src/tar.c:2505
464.
Cannot verify compressed archives
Ní féidir cartlanna comhbhrúite a dheimhniú
Translated by Kevin Patrick Scannell
Reviewed by Kevin Scannell
In upstream:
Ní féidir cartlanna comhbhrúite a fhíorú
Suggested by Kevin Scannell
Located in src/tar.c:2507
474.
%s: File shrank by %s byte
%s: File shrank by %s bytes
%s: Chrap an comhad %s beart
Translated by Kevin Patrick Scannell
Reviewed by Kevin Scannell
In upstream:
%s: Chrap an comhad %s beart
Suggested by Kevin Scannell
%s: Chrap an comhad %s bheart
Translated by Kevin Patrick Scannell
Reviewed by Kevin Scannell
In upstream:
%s: Chrap an comhad %s bheart
Suggested by Kevin Scannell
%s: Chrap an comhad %s mbeart
Translated by Kevin Patrick Scannell
Reviewed by Kevin Scannell
In upstream:
%s: Chrap an comhad %s bheart
Suggested by Kevin Scannell
Located in src/update.c:86
483.
Malformed extended header: missing equal sign
Ceanntásc sínte míchumtha: sín chothroime ar iarraidh
Translated by Kevin Patrick Scannell
Reviewed by Kevin Scannell
In upstream:
Ceanntásc míchumtha breisithe: sín chothroime ar iarraidh
Suggested by Kevin Scannell
Located in src/xheader.c:651
51 → 60 of 60 results First • • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Irish Translation Team, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Kevin Patrick Scannell, Kevin Scannell.