Translations by Wayne Su
Wayne Su has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 710. |
To make the queue accept jobs, select the 'Accepting Jobs' checkbox in the 'Policies' tab for the printer in the printer administration tool.
|
|
| 2010-04-09 |
要讓佇列接受工作，請在列印管理工具中該印表機的「方針」分頁裏選取「接受工作」。
|
|
| 2010-04-08 |
要讓佇列接受工作，請在列印管理工具中該印表機的「規則」分頁裏選取「接受工作」。
|
|
| 715. |
CUPS Service Stopped
|
|
| 2010-04-08 |
CPUS 服務已停止
|
|
| 716. |
The CUPS print spooler does not appear to be running. To correct this, choose System->Administration->Services from the main menu and look for the 'cups' service.
|
|
| 2010-04-08 |
CUPS 列印處理程式似乎沒有在運作。若要修正此問題，請從主選單中選擇「系統」>「管理」>「服務」，並尋找「cups」服務。
|
|
| 719. |
Please check to see if a firewall or router configuration is blocking TCP port %d on server '%s'.
|
|
| 2010-04-08 |
請檢查是否有防火牆或路由器配設定阻擋了 TCP 通訊埠 %d (在伺服器「%s」上)。
|
|
| 720. |
Sorry!
|
|
| 2010-04-08 |
對不起！
|
|
| 721. |
There is no obvious solution to this problem. Your answers have been collected together with other useful information. If you would like to report a bug, please include this information.
|
|
| 2010-04-08 |
找不到適合的解決方法。 您的回答已經與其他有用的資訊合在一起，如果您想要回報此問題，請加入此資訊。
|
|
| 722. |
Diagnostic Output (Advanced)
|
|
| 2010-04-08 |
診斷輸出 (進階)
|
|
| 725. |
Trouble-shooting Printing
|
|
| 2010-04-08 |
解決問題列印
|
|
| 726. |
The next few screens will contain some questions about your problem with printing. Based on your answers a solution may be suggested.
|
|
| 2010-04-08 |
之後幾個畫面會詢問一些關於您列印發生的問題。按照您的回答，可能可以建議解決的方法。
|
|
| 727. |
Click 'Forward' to begin.
|
|
| 2010-04-09 |
請按「向前」繼續。
|
|
| 2010-04-08 |
請按「前進」繼續。
|
|
| 731. |
No printer driver for %s.
|
|
| 2010-04-08 |
沒有 %s 的印表機驅動程式。
|
|
| 732. |
No driver for this printer.
|
|
| 2010-04-08 |
沒有這個印表機的驅動程式。
|
|
