Translations by Wayne Su
Wayne Su has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Not authorized
|
|
| 2010-04-08 |
未驗證
|
|
| 3. |
Authentication (%s)
|
|
| 2010-04-08 |
身分驗證 (%s)
|
|
| 5. |
CUPS server error (%s)
|
|
| 2010-04-08 |
CUPS 伺服器錯誤 (%s)
|
|
| 6. |
There was an error during the CUPS operation: '%s'.
|
|
| 2010-04-09 |
CUPS 進行操作時發生錯誤：「%s」。
|
|
| 2010-04-08 |
CUPS 進行「%s」操作時發生錯誤。
|
|
| 12. |
Authentication
|
|
| 2010-04-08 |
身分驗證
|
|
| 22. |
There was an HTTP error: %s.
|
|
| 2010-04-08 |
HTTP 錯誤：%s。
|
|
| 42. |
Re_print
|
|
| 2010-04-09 |
重新列印(_P)
|
|
| 47. |
_Authenticate
|
|
| 2010-04-08 |
身分驗證(_A)
|
|
| 55. |
Time submitted
|
|
| 2010-04-08 |
送出時間
|
|
| 70. |
%d weeks ago
|
|
| 2010-04-08 |
%d 週前
|
|
| 71. |
authenticating job
|
|
| 2010-04-09 |
正在驗權工作
|
|
| 2010-04-08 |
在在驗權工作
|
|
| 72. |
Authentication required for printing document `%s' (job %d)
|
|
| 2010-04-08 |
要列印文件「%s」(工作 %d) 必需先經過驗證
|
|
| 84. |
Document `%s' has been sent to `%s' for printing.
|
|
| 2010-04-08 |
文件「%s」已送到「%s」列印。
|
|
| 85. |
There was a problem sending document `%s' (job %d) to the printer.
|
|
| 2010-04-08 |
傳送文件「%s」(工作 %d) 到印表機時發生錯誤。
|
|
| 86. |
There was a problem processing document `%s' (job %d).
|
|
| 2010-04-08 |
處理文件「%s」(工作 %d) 時發生錯誤。
|
|
| 87. |
There was a problem printing document `%s' (job %d): `%s'.
|
|
| 2010-04-08 |
列印文件「%s」(工作 %d) 時發生錯誤：「%s」。
|
|
| 90. |
The printer called `%s' has been disabled.
|
|
| 2010-04-08 |
列印機「%s」已被停用。
|
|
| 92. |
Held for authentication
|
|
| 2010-04-09 |
保留到經過驗證
|
|
| 2010-04-08 |
被保留到經過驗證
|
|
| 93. |
Held
|
|
| 2010-04-09 |
保留
|
|
| 94. |
Held until %s
|
|
| 2010-04-08 |
保留到 %s
|
|
| 95. |
Held until day-time
|
|
| 2010-04-08 |
保留到白天
|
|
| 96. |
Held until evening
|
|
| 2010-04-08 |
保留到傍晚
|
|
| 97. |
Held until night-time
|
|
| 2010-04-08 |
保留到晚上
|
|
| 98. |
Held until second shift
|
|
| 2010-04-08 |
保留到第二輪
|
|
| 99. |
Held until third shift
|
|
| 2010-04-08 |
保留到第三輪
|
|
| 100. |
Held until weekend
|
|
| 2010-04-08 |
保留到週末
|
|
| 101. |
Pending
|
|
| 2010-04-08 |
等候中
|
|
| 118. |
Odd
|
|
| 2010-04-08 |
奇
|
|
| 119. |
Even
|
|
| 2010-04-08 |
偶
|
|
| 122. |
XON/XOFF (Software)
|
|
| 2010-04-08 |
XON/XOFF (軟體控制)
|
|
| 123. |
RTS/CTS (Hardware)
|
|
| 2010-04-08 |
RTS/CTS (硬體控制)
|
|
| 124. |
DTR/DSR (Hardware)
|
|
| 2010-04-08 |
DTR/DSR (硬體控制)
|
|
| 133. |
Browsing not available (pysmbc not installed)
|
|
| 2010-04-08 |
無法瀏覽 (未安裝 pysmbc)
|
|
| 136. |
PostScript Printer Description files (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, *.PPD.GZ)
|
|
| 2010-04-08 |
PostScript 印表機的描述檔 (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, *.PPD.GZ)
|
|
| 141. |
Change Device URI
|
|
| 2010-04-08 |
變更裝置 URI
|
|
| 142. |
Change Driver
|
|
| 2010-04-08 |
變更驅動程式
|
|
| 153. |
(Current)
|
|
| 2010-04-08 |
(目前的)
|
|
| 155. |
No Print Shares
|
|
| 2010-04-08 |
無列印共享資源
|
|
| 156. |
There were no print shares found. Please check that the Samba service is marked as trusted in your firewall configuration.
|
|
| 2010-04-09 |
找不到列印共享資源。請檢查您的防火牆設定內的 Samba 服務是否標記為信任。
|
|
| 159. |
This print share is accessible.
|
|
| 2010-04-08 |
此列印共享可存取。
|
|
| 160. |
This print share is not accessible.
|
|
| 2010-04-08 |
此列印共享資源無法存取。
|
|
| 162. |
Parallel Port
|
|
| 2010-04-08 |
平行連接埠
|
|
| 172. |
Windows Printer via SAMBA
|
|
| 2010-04-08 |
SAMBA 下的 Windows 印表機
|
|
| 178. |
A printer connected to the parallel port.
|
|
| 2010-04-08 |
連接到平行連接埠的印表機。
|
|
| 179. |
A printer connected to a USB port.
|
|
| 2010-04-08 |
連接到 USB 連接埠的印表機。
|
|
| 183. |
Local printer detected by the Hardware Abstraction Layer (HAL).
|
|
| 2010-04-08 |
由硬體抽象層 (Hardware Abstraction Layer，HAL) 偵測到的本機印表機。
|
|
| 185. |
No printer was found at that address.
|
|
| 2010-04-08 |
在這個位址找不到印表機。
|
|
