Ubuntu
sysstat package

Browsing French translation

  1. Precise (12.04)
  2. Template “sysstat”
  3. French (fr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
26 → 35 of 59 results First • • • Last
26.
Cannot write system activity file header: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Impossible d'écrire l'entête du fichier d'activité système[nbsp]: %s
Translated by londumas
Reviewed by Jean-Marc
In upstream:
Impossible d'écrire l'entête du fichier d'activité système[nnbsp]:%s
Suggested by Frédéric Marchal
Located in sadc.c:565
27.
Cannot append data to that file (%s)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Impossible d'ajouter des données à la fin de ce fichier (%s)
Translated by Nicolas Provost
Located in sadc.c:1028
28.
Usage: %s [ options ] [ <interval> [ <count> ] ] [ <datafile> ]
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Utilisation[nbsp]:%s [ options ] [ <intervalle> [ <itérations> ] ] [ <fichier_données> ]
Translated and reviewed by Jean-Marc
In upstream:
Utilisation[nnbsp]:%s [ options ] [ <intervalle> [ <itérations> ] ] [ <fichier_données> ]
Suggested by Frédéric Marchal
Located in sadf.c:86
29.
Options are:
[ -d | -j | -p | -x ] [ -C ] [ -H ] [ -h ] [ -T ] [ -t ] [ -V ]
[ -P { <cpu> [,...] | ALL } ] [ -s [ <hh:mm:ss> ] ] [ -e [ <hh:mm:ss> ] ]
[ -- <sar_options> ]
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Les options sont:
[ -d | -j | -p | -x ] [ -C ] [ -H ] [ -h ] [ -T ] [ -t ] [ -V ]
[ -P { <cpu> [,...] | ALL } ] [ -s [ <hh:mm:ss> ] ] [ -e [ <hh:mm:ss> ] ]
[ -- <sar_options> ]
Translated and reviewed by Pierre Slamich
Located in sadf.c:89
30.
System activity data file: %s (%#x)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Fichier des données d'activité système[nbsp]: %s (%#x)
Translated by londumas
Reviewed by Jean-Marc
In upstream:
Fichier des données d'activité système[nnbsp]:%s (%#x)
Suggested by Frédéric Marchal
Located in sadf_misc.c:1216
31.
Host:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Hôte[nbsp]:
Translated by londumas
Reviewed by Jean-Marc
In upstream:
Hôte[nnbsp]:
Suggested by Frédéric Marchal
Located in sadf_misc.c:1229
32.
Size of a long int: %d
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Taille d'un «[nbsp]long int[nbsp]»[nbsp]: %d
Translated by londumas
Reviewed by Jean-Marc
In upstream:
Taille d'un «[nbsp]long int[nbsp]»[nnbsp]:%d
Suggested by Frédéric Marchal
Located in sadf_misc.c:1255
33.
List of activities:
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Liste de statistiques[nbsp]:
Translated by londumas
Reviewed by Jean-Marc
In upstream:
Liste des activités[nnbsp]:
Suggested by Frédéric Marchal
Located in sadf_misc.c:1262
34.
[tab][Unknown activity format]
[tab] represents a tab character. Please write it exactly the same way, [tab], in your translation.
[tab][Format d'activité inconnu]
Translated by Frédéric Marchal
Located in sadf_misc.c:887
35.
Options are:
[ -A ] [ -b ] [ -B ] [ -C ] [ -d ] [ -h ] [ -H ] [ -p ] [ -q ] [ -r ]
[ -R ] [ -S ] [ -t ] [ -u [ ALL ] ] [ -v ] [ -V ] [ -w ] [ -W ] [ -y ]
[ -I { <int> [,...] | SUM | ALL | XALL } ] [ -P { <cpu> [,...] | ALL } ]
[ -m { <keyword> [,...] | ALL } ] [ -n { <keyword> [,...] | ALL } ]
[ -o [ <filename> ] | -f [ <filename> ] ]
[ -i <interval> ] [ -s [ <hh:mm:ss> ] ] [ -e [ <hh:mm:ss> ] ]
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Options possibles :
[ -A ] [ -b ] [ -B ] [ -C ] [ -d ] [ -h ] [-H] [ -p ] [ -q ] [ -r ]
[ -R ] [ -S ] [ -t ] [ -u [ ALL ] ] [ -v ] [ -V ] [ -w ] [ -W ] [ -y ]
[ -I { <entier> [,...] | SUM | ALL | XALL } ] [ -P { <cpu> [,...] | ALL } ]
[ -m { <mot-clef> [,...] | ALL } ] [ -n { <mot-clef> [,...] | ALL } ]
[ -o [ <nom_fichier> ] | -f [ <nom_fichier> ] ]
[ -i <intervalle> ] [ -s [ <hh:mm:ss> ] ] [ -e [ <hh:mm:ss> ] ]
Translated by Nicolas Provost
Located in sar.c:105
26 → 35 of 59 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Frédéric Marchal, JF Jarry, Jean-Marc, ManuPeng, Nicolas Provost, Pierre Rudloff, Pierre Slamich, Sylvain Lasnier, Sébastien Godard, Vilson Gjeci, londumas.