Translations by Rafael Fontenelle
Rafael Fontenelle has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 269. |
internal error, unable to find %s in list!
|
|
| 2013-12-13 |
erro interno, não foi possível localizar %s na lista!
|
|
| 270. |
unable to set (uid, gid) of %s to (%u, %u)
|
|
| 2013-12-13 |
não foi possível definir (uid, gid) de %s para (%u, %u)
|
|
| 271. |
unable to change mode of %s to 0%o
|
|
| 2013-12-13 |
não foi possível alterar modo de %s para 0%o
|
|
| 273. |
command failed: '%s %s %s', %s unchanged
|
|
| 2013-12-13 |
comando "%s %s %s" falhou, %s sem alteração
|
|
| 274. |
error renaming %s, %s unchanged
|
|
| 2013-12-13 |
erro ao renomear %s, %s sem alteração
|
|
| 275. |
What now?
|
|
| 2013-12-13 |
Agora o que?
|
|
| 276. |
Options are:
(e)dit sudoers file again
e(x)it without saving changes to sudoers file
(Q)uit and save changes to sudoers file (DANGER!)
|
|
| 2013-12-13 |
Opções são:
(e)dit - editar arquivos sudoers novamente
e(x)it - sair sem salvar alterações no arquivo sudoers
(Q)uit - sair e salvar alterações no arquivo sudoers (PERIGO!)
|
|
| 279. |
failed to parse %s file, unknown error
|
|
| 2013-12-13 |
falha em analisar o arquivo %s, erro desconhecido
|
|
| 280. |
parse error in %s near line %d
|
|
| 2013-12-13 |
erro de análise em %s perto da linha %d
|
|
| 281. |
parse error in %s
|
|
| 2013-12-13 |
erro de análise em "%s"
|
|
| 282. |
%s: parsed OK
|
|
| 2013-12-13 |
%s: análise OK
|
|
| 283. |
%s: wrong owner (uid, gid) should be (%u, %u)
|
|
| 2013-12-13 |
%s: dono (uid, gid) incorreto; deveria ser (%u, %u)
|
|
| 284. |
%s: bad permissions, should be mode 0%o
|
|
| 2013-12-13 |
%s: permissões incorretas; deveria estar no modo 0%o
|
|
| 285. |
%s busy, try again later
|
|
| 2013-12-13 |
%s ocupado, tente novamente
|
|
| 287. |
unable to stat editor (%s)
|
|
| 2013-12-13 |
não foi possível obter estado do editor (%s)
|
|
| 289. |
Error: cycle in %s_Alias `%s'
|
|
| 2013-12-13 |
Erro: ciclo em %s_Alias "%s"
|
|
| 290. |
Warning: cycle in %s_Alias `%s'
|
|
| 2013-12-13 |
Aviso: ciclo em %s_Alias "%s"
|
|
| 291. |
Error: %s_Alias `%s' referenced but not defined
|
|
| 2013-12-13 |
Erro: %s_Alias "%s" referenciado, mas não definido
|
|
| 292. |
Warning: %s_Alias `%s' referenced but not defined
|
|
| 2013-12-13 |
Aviso: %s_Alias "%s" referenciado, mas não definido
|
|
| 293. |
%s: unused %s_Alias %s
|
|
| 2013-12-13 |
%s: %s_Alias %s não usado
|
|
| 294. |
%s - safely edit the sudoers file
|
|
| 2013-12-13 |
%s - edita o arquivo sudoers com segurança
|
|
| 296. |
unable to begin bsd authentication
|
|
| 2014-01-28 |
não foi possível iniciar autenticação BSD
|
|
| 2013-12-13 |
não foi possível iniciar autenticação bsd
|
|
| 297. |
invalid authentication type
|
|
| 2013-12-13 |
tipo de autenticação inválida
|
|
| 298. |
unable to setup authentication
|
|
| 2013-12-13 |
não foi possível configurar autenticação
|
|
| 299. |
unable to read fwtk config
|
|
| 2013-12-13 |
não foi possível ler configuração de fwtk
|
|
| 300. |
unable to connect to authentication server
|
|
| 2013-12-13 |
não foi possível conectar ao servidor de autenticação
|
|
| 302. |
authentication server error:
%s
|
|
| 2013-12-13 |
erro no servidor de autenticação:
%s
|
|
| 304. |
%s: unable to parse '%s': %s
|
|
| 2013-12-13 |
%s: não foi possível analisar "%s": %s
|
|
| 306. |
%s: unable to allocate options: %s
|
|
| 2013-12-13 |
%s: não foi possível alocar opções: %s
|
|
| 307. |
%s: unable to get credentials: %s
|
|
| 2013-12-13 |
%s: não foi possível obter credenciais: %s
|
|
| 310. |
%s: unable to get host principal: %s
|
|
| 2013-12-13 |
%s: não foi possível obter principal da máquina: %s
|
|
| 311. |
%s: Cannot verify TGT! Possible attack!: %s
|
|
| 2013-12-13 |
%s: Não foi possível verificar TGT! Possivelmente um ataque!: %s
|
|
| 312. |
unable to initialize PAM
|
|
| 2013-12-13 |
não foi possível inicializar PAM
|
|
| 313. |
account validation failure, is your account locked?
|
|
| 2013-12-13 |
falha de verificação da conta; sua conta está travada?
|
|
| 314. |
Account or password is expired, reset your password and try again
|
|
| 2013-12-13 |
Conta ou senha expirou; redefina sua senha e tente novamente
|
|
| 316. |
Password expired, contact your system administrator
|
|
| 2013-12-13 |
Senha expirou; entre em contato com o administrador do seu sistema
|
|
| 317. |
Account expired or PAM config lacks an "account" section for sudo, contact your system administrator
|
|
| 2013-12-13 |
Conta expirou ou a configuração do PAM não possui uma seção "account" para sudo; contate o administrador do seu sistema
|
|
| 321. |
unable to contact the SecurID server
|
|
| 2013-12-13 |
não foi possível contatar o servidor de SecurID
|
|
| 322. |
failed to initialise the ACE API library
|
|
| 2013-12-13 |
falha ao inicializar a biblioteca API ACE
|
|
| 323. |
User ID locked for SecurID Authentication
|
|
| 2013-12-13 |
ID de usuário travado pela autenticação SecurID
|
|
| 324. |
invalid username length for SecurID
|
|
| 2013-12-13 |
comprimento de nome de usuário inválido para SecurID
|
|
| 325. |
invalid Authentication Handle for SecurID
|
|
| 2013-12-13 |
manipulação inválida de autenticação para SecurID
|
|
| 326. |
SecurID communication failed
|
|
| 2013-12-13 |
falha de comunicação de SecurID
|
|
| 328. |
invalid passcode length for SecurID
|
|
| 2013-12-13 |
comprimento de senha inválida para SecurID
|
|
| 329. |
unable to initialize SIA session
|
|
| 2013-12-13 |
não foi possível inicializar a sessão SIA
|
|
| 331. |
There are no authentication methods compiled into sudo! If you want to turn off authentication, use the --disable-authentication configure option.
|
|
| 2013-12-13 |
Não há métodos de autenticação compilados no sudo! Se você quiser desligar a autenticação, use a opção de configuração --disable-authentication.
|
|
| 332. |
%d incorrect password attempt
%d incorrect password attempts
|
|
| 2013-12-13 |
%d tentativa de senha incorreta
%d tentativas de senha incorreta
|
|
