Ubuntu
sudo package

Browsing Esperanto translation

  1. Precise (12.04)
  2. Template “sudo”
  3. Esperanto (eo)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Esperanto guidelines.
1 → 10 of 147 results First • Previous • • Last
1.
:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
:
Translated by Keith Bowes
Located in src/error.c:82 src/error.c:86
2.
unable to fork
ne forkeblas
Translated and reviewed by Michael Moroni
In upstream:
ne eblas forki
Suggested by Keith Bowes
Located in src/exec_monitor.c:600 src/exec_nopty.c:603 src/exec_pty.c:1303 src/sudo_edit.c:361 src/tgetpass.c:310
3.
unable to create sockets
konektingoj ne kreeblas
Translated and reviewed by Michael Moroni
In upstream:
ne eblas krei konektingojn
Suggested by Keith Bowes
Located in src/exec_nopty.c:569 src/exec_pty.c:1100 src/exec_pty.c:1109
4.
unable to create pipe
tubo ne kreeblas
Translated and reviewed by Michael Moroni
In upstream:
ne eblas krei tubon
Suggested by Keith Bowes
Located in src/exec_monitor.c:574 src/exec_nopty.c:504 src/exec_nopty.c:514 src/exec_nopty.c:524 src/exec_nopty.c:560 src/exec_pty.c:1195 src/exec_pty.c:1222 src/exec_pty.c:1242 src/exec_pty.c:1262 src/tgetpass.c:306
5.
select failed
elekto malsukcesis
Translated by Keith Bowes
Located in src/exec.c:319 src/exec_pty.c:944 src/exec_pty.c:1077
6.
unable to restore tty label
tty-etikedo ne reatingeblas
Translated and reviewed by Michael Moroni
In upstream:
ne eblis reatingi tty-etikedon
Suggested by Keith Bowes
Located in src/exec_monitor.c:604 src/exec_monitor.c:700 src/exec_nopty.c:708
7.
unable to allocate pty
pty ne genereblas
Translated and reviewed by Michael Moroni
In upstream:
ne eblis generi pty-on
Suggested by Keith Bowes
Located in src/exec_pty.c:84
8.
unable to set terminal to raw mode
la terminalo ne agordeblas al kruda reĝimo
Translated and reviewed by Michael Moroni
In upstream:
ne eblas elekti nudan reĝimon ĉe la terminalo
Suggested by Keith Bowes
Located in src/exec_pty.c:566
9.
unable to set controlling tty
rega tty ne agordeblas
Translated and reviewed by Michael Moroni
In upstream:
ne eblas elekti la regan tty-on
Suggested by Keith Bowes
Located in src/exec_monitor.c:566
10.
error reading from signal pipe
eraro dum legado de la signala tubo
Translated and reviewed by Michael Moroni
In upstream:
eraro dum legi la signalan tubon
Suggested by Keith Bowes
Located in src/exec_pty.c:952
1 → 10 of 147 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Esperanto-skipo por la tradukado de Ubuntu-programaroj, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Felipe Castro, Keith Bowes, Michael Moroni.