|
|
41.
|
|
|
Import key
|
|
|
|
|
Uvezi ključ
|
|
Translated and reviewed by
Saša Teković
|
| In upstream: |
|
Uvoz ključa
|
|
|
Suggested by
Ante Karamatić
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:729
../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1165
|
|
|
42.
|
|
|
Error importing selected file
|
|
|
|
|
Greška prilikom uvoza odabrane datoteke
|
|
Translated and reviewed by
Ante Karamatić
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:734
../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1179
|
|
|
43.
|
|
|
The selected file may not be a GPG key file or it might be corrupt.
|
|
|
|
|
Odabrana datoteka možda nije GPG ključ ili je možda oštećena.
|
|
Translated and reviewed by
Ante Karamatić
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:735
../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1180
|
|
|
44.
|
|
|
Error removing the key
|
|
|
|
|
Greška pri uklanjanja ključa
|
|
Translated and reviewed by
gogo
|
| In upstream: |
|
Greška prilikom brisanja ključa
|
|
|
Suggested by
Ante Karamatić
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:748
../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1195
|
|
|
45.
|
|
|
The key you selected could not be removed. Please report this as a bug.
|
|
|
|
|
Ključ koji ste odabrali ne može se ukloniti. Prijavite ovo kao grešku.
|
|
Translated and reviewed by
gogo
|
| In upstream: |
|
Ključ koji ste odabrali se ne može obrisati. Molimo prijavite ovu grešku.
|
|
|
Suggested by
Ante Karamatić
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:749
../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1196
|
|
|
46.
|
|
|
Reload
|
|
|
|
|
Ponovo učitaj
|
|
Translated and reviewed by
Saša Teković
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:780
|
|
|
47.
|
|
|
<b><big>The information about available software is out-of-date</big></b> 
To install software and updates from newly added or changed sources, you have to reload the information about available software.
You need a working internet connection to continue. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<b><big>Informacije o repozitoriju su zastarjele</big></b>
Za instalaciju softvera i nadopuna iz nedavno promijenjenih ili dodanih izvora, morate ponovno učitati informacije o dostupnom softveru.
Za nastavak vam je potreban ispravan pristup internetu. |
|
Translated and reviewed by
gogo
|
| In upstream: |
|
<b><big>Informacije o repozitoriju su prestare</big></b>
Morate ponovno učitati repozitorij za instalaciju programa i nadogradnju s novog ili promijenjenog repozitorija.
Trebate funkcionalnu internet vezu za nastavak. |
|
|
Suggested by
Ante Karamatić
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/dialog-cache-outofdate.ui.h:2
|
|
|
48.
|
|
|
CD Error
|
|
|
|
|
CD greška
|
|
Translated and reviewed by
Saša Teković
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:832
|
|
|
49.
|
|
|
<big><b>Error scanning the CD</b></big>
%s |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<big><b>Greška prilikom očitavanja CD-a</b></big>
%s |
|
Translated and reviewed by
Ante Karamatić
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:738
|
|
|
50.
|
|
|
CD Name
|
|
|
|
|
Naziv CD-a
|
|
Translated and reviewed by
Dražen Odobašić
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/qt/CdromProgress.py:52
|
