Translations by Shehzad Ashiq Ali
Shehzad Ashiq Ali has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 7. |
What’s New
|
|
| 2011-06-23 |
کیا نیا ہے
|
|
| 13. |
Haskell
|
|
| 2011-06-23 |
ہیسکیل
|
|
| 14. |
IDEs
|
|
| 2011-06-23 |
آئی۔ڈی۔ایز
|
|
| 16. |
Libraries
|
|
| 2011-06-23 |
کتب خانے
|
|
| 18. |
Localization
|
|
| 2011-06-23 |
مقامیت سازی
|
|
| 21. |
Perl
|
|
| 2011-06-23 |
پرل
|
|
| 23. |
Python
|
|
| 2011-06-23 |
پائتھن
|
|
| 25. |
Version Control
|
|
| 2011-06-23 |
نسخہ پرقابو
|
|
| 26. |
Web Development
|
|
| 2011-06-23 |
ویب ترقیاتی
|
|
| 28. |
Science & Engineering
|
|
| 2011-06-23 |
سائنس و انجینئرنگ
|
|
| 40. |
Games
|
|
| 2011-06-23 |
کھیل
|
|
| 42. |
Board Games
|
|
| 2011-06-23 |
بورڈ کھیل
|
|
| 43. |
Card Games
|
|
| 2011-06-23 |
پتے کھیل
|
|
| 45. |
Role Playing
|
|
| 2011-06-23 | ||
| 46. |
Simulation
|
|
| 2011-06-23 |
شبیہ سازی
|
|
| 52. |
Photography
|
|
| 2011-06-23 |
عکس بندی
|
|
| 58. |
File Sharing
|
|
| 2011-06-23 |
فائل بانٹنا
|
|
| 59. |
Mail
|
|
| 2011-06-23 |
ڈاک
|
|
| 62. |
Office
|
|
| 2011-06-23 |
دفتر
|
|
| 63. |
Themes & Tweaks
|
|
| 2011-06-23 |
موضوعات اور انداز
|
|
| 64. |
System
|
|
| 2011-06-23 |
نظام
|
|
| 83. |
Version %s or later not available.
|
|
| 2011-06-26 |
نسخہ %sکی ہو یا بعد میں دستیاب نہیں ہے
|
|
| 2011-06-23 |
ورژن %sکی ہو یا بعد میں دستیاب نہیں ہے
|
|
| 96. |
To remove %s, these items must be removed as well:
|
|
| 2011-06-26 | ||
| 98. |
If you uninstall %s, future updates will not include new items in <b>%s</b> set. Are you sure you want to continue?
|
|
| 2011-06-26 | ||
| 100. |
%s is a core application in Debian. Uninstalling it may cause future upgrades to be incomplete. Are you sure you want to continue?
|
|
| 2011-06-26 | ||
| 126. |
%s is a core application in Ubuntu. Uninstalling it may cause future upgrades to be incomplete. Are you sure you want to continue?
|
|
| 2011-06-26 | ||
| 127. |
Proprietary
|
|
| 2011-06-23 |
مالکانہ
|
|
| 129. |
Canonical does no longer provide updates for %s in Ubuntu %s. Updates may be available in a newer version of Ubuntu.
|
|
| 2011-06-26 | ||
| 130. |
Canonical provides critical updates for %(appname)s until %(support_end_month_str)s %(support_end_year)s.
|
|
| 2011-06-26 | ||
| 178. |
_Go Back
|
|
| 2011-06-23 |
_واپس جائیے
|
|
| 179. |
_Go Forward
|
|
| 2011-06-23 |
آگیے جاِئیے_
|
|
| 182. |
_File
|
|
| 2011-06-23 |
_مسل
|
|
| 183. |
_Install
|
|
| 2011-06-23 |
تنصیب_
|
|
| 187. |
_Edit
|
|
| 2011-06-23 |
_ترمیم
|
|
| 190. |
_Software Sources…
|
|
| 2011-06-23 |
سافٹ وئیر ذرائع۔۔۔_
|
|
| 191. |
_View
|
|
| 2011-06-23 |
_منظر
|
|
| 193. |
_Canonical-Maintained Software
|
|
| 2011-06-23 |
_کینونکل کے زیرِ تحت قائم سافٹ ویئر
|
|
| 2011-06-23 |
کینونکل کے زیرِ تحت قائم سافٹ ویئر
|
|
| 196. |
_Help
|
|
| 2011-06-23 |
_مدد
|
|
| 202. |
Once Update Manager has finished the repairs, you can close it and return to the store.
|
|
| 2011-06-23 |
جب اپ ڈیٹ مینیجر مرمت ختم کرلے، تو آپ اس کو بند کرکے دکان پر واپس جا سکتے ہیں
|
|
| 226. |
Only install this file if you trust the origin.
|
|
| 2011-06-23 |
صرف اس مسل کی تنصیب اگر آپ کو اس کے ذراِئع پر بھروسہ ہے.
|
|
| 227. |
Please install "%s" via your normal software channels. Only install this file if you trust the origin.
|
|
| 2011-06-23 |
اپنے عمومی سافٹ ویئر زرائع کے ذریعے "%s". کو براہ کرم نصب کریں۔ مسل کی تنصیب تب کریں اگر آپ کو اس کے ذراِئع پر بھروسہ ہے.
|
|
| 228. |
An older version of "%s" is available in your normal software channels. Only install this file if you trust the origin.
|
|
| 2011-06-23 |
"%s" کا پرانہ نسخہ آپ کے عمومی زرائع میں ہے۔ مسل کی تنصیب تب کریں اگر آپ کو اس کے ذراِئع پر بھروسہ ہے.
|
|
| 232. |
Please re-install the 'software-center' package.
|
|
| 2011-06-23 |
براہ مہربانی دوبارہ پیکج 'سافٹ ویئر' مرکز تنصیب کریں.
|
|
| 247. |
Review %s
|
|
| 2011-06-23 |
جائزہ لیں%s
|
|
| 253. |
Review by: %s
|
|
| 2011-06-23 |
جائزہ لیا گیا%s
|
|
| 2011-06-23 |
%s
|
|
| 255. |
Rating:
|
|
| 2011-06-23 |
درجہ بندی:
|
|
| 281. |
Installing purchase…
|
|
| 2011-06-23 |
خریدے گئے کی تنصیب…
|
|
