Translations by Dàriu Piga
Dàriu Piga has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Ubuntu Software Center
|
|
| 2010-08-01 |
Tzentru Software de Ubuntu
|
|
| 2. |
Software Center
|
|
| 2013-03-05 |
Tzentru de Software
|
|
| 3. |
Lets you choose from thousands of applications available for Ubuntu
|
|
| 2013-03-04 |
Ti permitit de isseberare intre milli aplicatzione pro Ubuntu
|
|
| 4. |
Sources;PPA;Install;Uninstall;Remove;Purchase;Catalogue;Store;
|
|
| 2013-03-04 |
Fontes;PPA;Installa;Disinstalla;Boga;Còmpora;Lista;Butega
|
|
| 6. |
Featured
|
|
| 2013-03-04 |
Rilevante
|
|
| 7. |
What’s New
|
|
| 2013-03-04 |
Su prus reghente
|
|
| 8. |
Accessories
|
|
| 2010-07-30 |
Atzessòrios
|
|
| 9. |
Universal Access
|
|
| 2013-03-04 |
Atzessu Universale
|
|
| 10. |
Developer Tools
|
|
| 2013-03-04 |
Istrumentos pro sos isvilupadores
|
|
| 11. |
Debugging
|
|
| 2013-03-04 |
Depuratzione
|
|
| 12. |
Graphic Interface Design
|
|
| 2013-03-04 |
Disegnu de s'interfaghe gràficu
|
|
| 13. |
Haskell
|
|
| 2013-03-04 |
Haskell
|
|
| 14. |
IDEs
|
|
| 2013-03-04 |
IDEs
|
|
| 15. |
Java
|
|
| 2010-07-30 |
Java
|
|
| 16. |
Libraries
|
|
| 2010-07-30 |
Librerias
|
|
| 18. |
Localization
|
|
| 2010-07-30 |
Localizatzione
|
|
| 19. |
Mono/CLI
|
|
| 2013-03-04 |
Mono/CLI
|
|
| 20. |
OCaml
|
|
| 2013-03-04 |
OCaml
|
|
| 21. |
Perl
|
|
| 2013-03-04 |
Perl
|
|
| 29. |
Astronomy
|
|
| 2010-07-30 |
Astronomia
|
|
| 30. |
Biology
|
|
| 2010-07-30 |
Biologia
|
|
| 31. |
Chemistry
|
|
| 2013-03-05 |
Chìmica
|
|
| 32. |
Computer Science & Robotics
|
|
| 2013-03-05 |
Sìèntzias computatzionales e robòtica
|
|
| 33. |
Electronics
|
|
| 2010-07-30 |
Eletrònica
|
|
| 34. |
Engineering
|
|
| 2013-03-05 |
Ingennieria
|
|
| 35. |
Geography
|
|
| 2010-07-30 |
Geografia
|
|
| 36. |
Geology
|
|
| 2010-07-30 |
Geologia
|
|
| 37. |
Mathematics
|
|
| 2010-07-30 |
Matemàtica
|
|
| 38. |
Physics
|
|
| 2013-03-05 |
Fìsica
|
|
| 39. |
Fonts
|
|
| 2013-03-01 |
Fontes
|
|
| 2010-07-30 |
Fonts
|
|
| 40. |
Games
|
|
| 2013-03-01 |
Giogos
|
|
| 2010-07-30 |
Giogus
|
|
| 44. |
Puzzles
|
|
| 2010-07-30 |
Puzzles
|
|
| 46. |
Simulation
|
|
| 2010-07-30 |
Simulatzione
|
|
| 47. |
Sports
|
|
| 2010-07-30 |
Sport
|
|
| 48. |
Graphics
|
|
| 2010-07-30 |
Gràfica
|
|
| 50. |
Drawing
|
|
| 2013-03-07 |
Pintare
|
|
| 51. |
Painting & Editing
|
|
| 2013-03-07 |
Pinta/Èdita
|
|
| 52. |
Photography
|
|
| 2010-07-30 |
Fotografia
|
|
| 53. |
Publishing
|
|
| 2013-03-07 |
Publicatzione
|
|
| 54. |
Scanning & OCR
|
|
| 2013-03-07 |
Iscannerizatzione e OCR
|
|
| 55. |
Viewers
|
|
| 2013-03-07 |
Visores
|
|
| 56. |
Internet
|
|
| 2010-07-30 |
Internet
|
|
| 57. |
Chat
|
|
| 2010-07-30 |
ciarra
|
|
| 58. |
File Sharing
|
|
| 2013-03-07 |
Cumpartzi archìvios
|
|
| 59. |
Mail
|
|
| 2010-07-30 |
Curreu eletrònicu
|
|
| 60. |
Web Browsers
|
|
| 2013-03-11 |
Navigadores Web
|
|
| 61. |
Multimedia
|
|
| 2010-07-30 |
Multimèdia
|
|
| 63. |
Themes & Tweaks
|
|
| 2013-03-11 |
Temas e regulatzione
|
|
