Translations by Abdul Munif Hanafi
Abdul Munif Hanafi has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 22. |
Profiling
|
|
| 2010-03-27 |
Profil
|
|
| 32. |
Computer Science & Robotics
|
|
| 2010-03-27 |
Ilmu Pengetahuan Komputer & Robotik
|
|
| 52. |
Photography
|
|
| 2010-03-27 |
Fotograpi
|
|
| 53. |
Publishing
|
|
| 2011-01-19 |
Penerbitan
|
|
| 57. |
Chat
|
|
| 2010-03-27 |
Obrolan
|
|
| 67. |
Unknown
|
|
| 2011-01-19 |
Tidak Dikenal
|
|
| 83. |
Version %s or later not available.
|
|
| 2011-01-19 |
Versi %s atau yang lebih baru tidak tersedia.
|
|
| 96. |
To remove %s, these items must be removed as well:
|
|
| 2011-01-19 |
Untuk menghapus %s, item berikut ini harus dihapus juga:
|
|
| 100. |
%s is a core application in Debian. Uninstalling it may cause future upgrades to be incomplete. Are you sure you want to continue?
|
|
| 2011-01-19 |
%s adalah aplikasi inti dalam Debian. Menghilangkannya bisa menyebabkan kegagalan upgrade berikutnya. Apakah Anda yakin untuk melanjutkan?
|
|
| 115. |
To install %s, these items must be removed:
|
|
| 2011-01-19 |
Untuk memasang %s, item berikut ini harus dihapus:
|
|
| 117. |
If you install %s, future updates will not include new items in <b>%s</b> set. Are you sure you want to continue?
|
|
| 2011-01-19 |
Apabila anda memasang %s, pemutakhiran mendatang tidak akan termasuk item baru di set <b>%s</b>. Apakah Anda yakin ingin melanjutkannya?
|
|
| 118. |
Installing %s may cause core applications to be removed. Are you sure you want to continue?
|
|
| 2011-01-19 |
Memasang %s mungkin menyebabkan inti perangkat lunak dihapus. Apakah Anda yakin ingin melanjutkannya?
|
|
| 129. |
Canonical does no longer provide updates for %s in Ubuntu %s. Updates may be available in a newer version of Ubuntu.
|
|
| 2011-01-19 |
Canonical tidak lagi menyediakan pemutakhiran untuk %s pada Ubuntu %s. Pemutakhiran mungkin akan tersedia pada versi Ubuntu yang lebih baru.
|
|
| 131. |
Canonical provides critical updates supplied by the developers of %(appname)s until %(support_end_month_str)s %(support_end_year)s.
|
|
| 2011-01-19 |
Canonical menyediakan pemutakhiran kritis yang disediakan pengembang %(appname)s hingga %(support_end_month_str)s %(support_end_year)s.
|
|
| 172. |
a few minutes ago
|
|
| 2011-03-22 |
beberapa menit yang lalu
|
|
| 173. |
%(min)i minute ago
%(min)i minutes ago
|
|
| 2011-03-22 |
%(min)i menit yang lalu
|
|
| 174. |
%(hours)i hour ago
%(hours)i hours ago
|
|
| 2011-03-22 |
%(hours)i jam yang lalu
|
|
| 175. |
%(days)i day ago
%(days)i days ago
|
|
| 2011-03-22 |
%(days)i hari yang lalu
|
|
| 184. |
Reinstall Previous Purchases…
|
|
| 2011-03-22 |
Install Ulang Pembelian Terakhir...
|
|
| 190. |
_Software Sources…
|
|
| 2011-01-19 |
S_umber Perangkat Lunak...
|
|
| 191. |
_View
|
|
| 2011-01-19 |
_Tampilan
|
|
| 193. |
_Canonical-Maintained Software
|
|
| 2011-01-19 |
Perangkat lunak yang dipelihara _Canonical
|
|
| 201. |
<span weight="bold" font_size="large">Items cannot be installed or removed
until the package catalog is repaired. Do you want to repair it now?</span>
|
|
| 2011-01-19 |
<span weight="bold" font_size="large">Produk tidak dapat dipasang atau dihapus
sampai katalog paket diperbaiki. Apakah anda ingin memperbaikinya sekarang?</span>
|
|
| 205. |
There was a problem posting this review to %s
|
|
| 2011-03-22 |
Ada masalah mengirim review ini ke %s
|
|
| 206. |
%s had not responded within 30 seconds.
|
|
| 2011-03-22 |
%s tidak merespon dalam waktu 30 detik.
|
|
| 207. |
Retry
|
|
| 2011-03-22 |
Coba lagi
|
|
| 208. |
OK
|
|
| 2011-01-19 |
Setuju
|
|
| 209. |
<span weight="bold" font_size="large">Sorry, %s can't be installed at the moment. Try again in a day or two.</span>
|
|
| 2011-01-19 |
<span weight="bold" font_size="large">Maaf, %s sementara tidak dapat dipasang. Coba sehari atau dua hari lagi.</span>
|
|
| 211. |
label
|
|
| 2011-03-22 |
label
|
|
| 212. |
Thank you.
|
|
| 2011-03-22 |
Terima kasih.
|
|
| 213. |
Report
|
|
| 2011-03-22 |
Laporan
|
|
| 215. |
<small>Be brief and informative. Do not post bug reports.</small>
|
|
| 2011-03-22 |
<small>Singkat dan informatif. Jangan mengirimkan laporan bug.</small>
|
|
| 216. |
<small>More…</small>
|
|
| 2011-03-22 |
<small>Lebih banyak…</small>
|
|
| 220. |
Publish
|
|
| 2011-03-22 |
Terbitkan
|
|
| 226. |
Only install this file if you trust the origin.
|
|
| 2011-01-19 |
Hanya pasang berkas ini jika Anda percaya keabsahannya.
|
|
| 227. |
Please install "%s" via your normal software channels. Only install this file if you trust the origin.
|
|
| 2011-01-19 |
Harap pasang "%s" melalui jalur perangkat lunak normal. Hanya pasang berkas ini jika Anda percaya keabsahannya.
|
|
| 228. |
An older version of "%s" is available in your normal software channels. Only install this file if you trust the origin.
|
|
| 2011-01-19 |
Versi yang lebih lawas dari "%s" tersedia pada jalur perangkat lunak normal anda. Hanya pasang berkas ini jika Anda percaya keabsahannya.
|
|
| 2011-01-19 |
Versi yang lebih lawas dari "%s" terdapat pada jalur perangkat lunak normal anda. Hanya pasang berkas ini jika anda percaya keabsahannya.
|
|
| 244. |
Failed to submit review
|
|
| 2011-04-11 |
Gagl mengirimkan ulasan
|
|
| 2011-04-11 |
Gagl mengirimkan ulasan
|
|
| 2011-04-11 |
Gagl mengirimkan ulasan
|
|
| 2011-04-11 |
Gagl mengirimkan ulasan
|
|
| 247. |
Review %s
|
|
| 2011-04-11 |
Ulasan %s
|
|
| 265. |
Failed to submit report
|
|
| 2011-04-11 |
Gagal mengirimkan laporan
|
|
| 286. |
Install %(amount)s Item
Install %(amount)s Items
|
|
| 2011-01-19 |
Pasang %(amount)s Item
|
|
| 308. |
_Hide %(amount)i technical item_
_Hide %(amount)i technical items_
|
|
| 2011-01-19 |
_Sembunyikan %(amount)i item teknis_
|
|
| 309. |
_Show %(amount)i technical item_
_Show %(amount)i technical items_
|
|
| 2011-01-19 |
_Tampilkan %(amount)i item teknis_
|
|
| 319. |
Reinstall
|
|
| 2011-01-19 |
Memasang ulang
|
|
| 328. |
Upgrade
|
|
| 2011-01-19 |
Mutakhirkan
|
|
| 329. |
Changing Add-ons…
|
|
| 2011-01-19 |
Mengubah pengaya...
|
|
