Translations by Tommy He
Tommy He has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Import photos from your _F-Spot library
|
|
| 2010-08-15 |
从您的 F-Spot 照片库导入照片(_F)
|
|
| ~ |
Import From _F-Spot...
|
|
| 2010-08-15 |
从 F-Spot 导入(_F)...
|
|
| ~ |
Import the content of an external F-Spot database
|
|
| 2010-08-15 |
从外部 F-Spot 数据库导入内容
|
|
| ~ |
Import from a %s database file:
|
|
| 2010-08-15 |
从一个 %s 数据库文件中导入：
|
|
| ~ |
Import from default %1$s library (%2$s)
|
|
| 2010-08-15 |
从 %1$s 导入到照片库 (%2$s)
|
|
| ~ |
Shotwell failed to load the database file
|
|
| 2010-08-15 |
Shotwell 载入数据库文件失败
|
|
| ~ |
E_dit Title...
|
|
| 2010-08-15 |
编辑标题(_D)...
|
|
| ~ |
You are not currently logged into Flickr.
You must have already signed up for a Flickr account to complete the login process. During login you will have to specifically authorize Shotwell Connect to link to your Flickr account.
|
|
| 2010-08-15 |
您尚未登录 Flickr.
您必需在注册一个 Flickr 账户才能完成登录过程。在登录过程中您需要特别授权 Shotwell 连接到您的 Flickr 账户。
|
|
| ~ |
Import from another %s database file:
|
|
| 2010-08-15 |
从其他 %s 数据库文件中导入：
|
|
| ~ |
Import From F-Spot
|
|
| 2010-08-15 |
从 F-Spot 导入
|
|
| ~ |
No database selected
|
|
| 2010-08-15 |
没有选择数据库
|
|
| ~ |
F-Spot
|
|
| 2010-08-15 |
F-Spot
|
|
| ~ |
_Tools
|
|
| 2010-08-15 |
工具(_T)
|
|
| ~ |
Preparing pictures for import...
|
|
| 2010-08-15 |
准备要导入的照片...
|
|
| ~ |
_Open With External Editor
|
|
| 2010-08-15 |
用外部编辑器打开(_O)
|
|
| ~ |
Preparing to login...
|
|
| 2010-08-15 |
准备登录...
|
|
| ~ |
error
|
|
| 2010-08-15 |
错误
|
|
| 1. |
translator-credits
|
|
| 2010-08-15 |
Tommy He <tommy.he@linux.com>
|
|
| 2. |
Photo Manager
|
|
| 2010-08-15 |
照片管理器
|
|
| 3. |
Shotwell Photo Manager
|
|
| 2010-08-15 |
Shotwell 照片管理器
|
|
| 4. |
Photo Viewer
|
|
| 2010-08-15 |
照片查看器
|
|
| 5. |
Organize your photos
|
|
| 2010-08-15 |
管理您的照片
|
|
| 6. |
Shotwell Photo Viewer
|
|
| 2010-08-15 |
Shotwell 照片查看器
|
|
| 7. |
Original size
|
|
| 2010-08-15 |
原始尺寸
|
|
| 8. |
Width or height
|
|
| 2010-08-15 |
宽度或者高度
|
|
| 9. |
Width
|
|
| 2010-08-15 |
宽度
|
|
| 10. |
Height
|
|
| 2010-08-15 |
高度
|
|
| 11. |
%a %b %d, %Y
|
|
| 2010-08-15 |
%a %b %d, %Y
|
|
| 18. |
Unable to export background to %s: %s
|
|
| 2010-08-15 |
不能输出为背景到 %s ： %s
|
|
| 27. |
Printed Image Size
|
|
| 2010-08-15 |
图片打印尺寸
|
|
| 28. |
Use a _standard size:
|
|
| 2010-08-15 |
使用标准尺寸(_S)：
|
|
| 29. |
Use a c_ustom size:
|
|
| 2010-08-15 |
使用自定义尺寸(_U)：
|
|
| 31. |
in.
|
|
| 2010-08-15 |
英寸
|
|
| 32. |
cm
|
|
| 2010-08-15 |
厘米
|
|
| 33. |
_Match photo aspect ratio
|
|
| 2010-08-15 |
匹配照片比例(_M)
|
|
| 36. |
Pixel Resolution
|
|
| 2010-08-15 |
像素分辨率
|
|
| 37. |
_Output photo at:
|
|
| 2010-08-15 |
输出照片为(_O)：
|
|
| 38. |
pixels per inch
|
|
| 2010-08-15 |
每英寸像素数
|
|
| 39. |
Wallet (2 x 3 in.)
|
|
| 2010-08-15 |
用于皮夹(2 x 3 )英寸
|
|
| 40. |
Notecard (3 x 5 in.)
|
|
| 2010-08-15 |
留言卡(3 x 5 英寸)
|
|
| 41. |
4 x 6 in.
|
|
| 2010-08-15 |
4 x 6 英寸
|
|
| 42. |
5 x 7 in.
|
|
| 2010-08-15 |
5 x 7 英寸
|
|
| 43. |
8 x 10 in.
|
|
| 2010-08-15 |
8 x 10 英寸
|
|
| 44. |
11 x 14 in.
|
|
| 2010-08-15 |
11 x 14 英寸
|
|
| 45. |
16 x 20 in.
|
|
| 2010-08-15 |
16 x 20 英寸
|
|
| 46. |
Metric Wallet (9 x 13 cm)
|
|
| 2010-08-15 |
用于皮夹 (9 x 13 cm)
|
|
| 47. |
Postcard (10 x 15 cm)
|
|
| 2010-08-15 |
明信片 (10 x 15 cm)
|
|
| 48. |
13 x 18 cm
|
|
| 2010-08-15 |
13 x 18 cm
|
|
| 49. |
18 x 24 cm
|
|
| 2010-08-15 |
18 x 24 cm
|
|
| 50. |
20 x 30 cm
|
|
| 2010-08-15 |
20 x 30 cm
|
|
