Translations by Ole Andreas Utstumo
Ole Andreas Utstumo has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
_Open With External Editor
|
|
| 2011-04-17 |
_Opna med ekstern bilethandsamar
|
|
| ~ |
E_dit Title...
|
|
| 2011-04-17 |
En_dra biletnamn
|
|
| ~ |
Copyright 2009-2011 Yorba Foundation
|
|
| 2011-04-17 |
Copyright 2009-2011 Yorba Foundation
|
|
| ~ |
Shotwell failed to load the database file
|
|
| 2011-03-08 |
Shotwell klarte ikkje å lasta databasefila
|
|
| 66. |
Camera
|
|
| 2011-04-17 |
Kamera
|
|
| 67. |
_Titles
|
|
| 2011-04-17 |
_Titlar
|
|
| 68. |
Display the title of each photo
|
|
| 2011-04-17 |
Vis tittelen på kvart bilete
|
|
| 83. |
Unable to unmount camera. Try unmounting the camera from the file manager.
|
|
| 2011-04-17 |
Klarte ikkje å løysa ut kameraet. Prøv å løysa ut kameraet gjennom filutforskaren.
|
|
| 84. |
Hide photos already imported
|
|
| 2011-04-17 |
Gøym bilete som allereie er importerte
|
|
| 85. |
Only display photos that have not been imported
|
|
| 2011-04-17 |
Vis berre bilete som ikkje har vorte importerte.
|
|
| 87. |
Import _Selected
|
|
| 2011-04-17 |
Importer _valde
|
|
| 88. |
Import the selected photos into your library
|
|
| 2011-04-17 |
Importer dei valde bileta til biblioteket
|
|
| 89. |
Import _All
|
|
| 2011-04-17 |
Importer _alle
|
|
| 90. |
Import all the photos into your library
|
|
| 2011-04-17 |
Importer alle bileta til biblioteket
|
|
| 91. |
Shotwell needs to unmount the camera from the filesystem in order to access it. Continue?
|
|
| 2011-04-17 |
For å få tilgjenge til kameraet, må Shotwell løysa det ut frå filsystemet. Halda fram?
|
|
| 92. |
_Unmount
|
|
| 2011-04-17 |
_Løys ut
|
|
| 93. |
Please unmount the camera.
|
|
| 2011-04-17 |
Løys ut kameraet.
|
|
| 94. |
The camera is locked by another application. Shotwell can only access the camera when it's unlocked. Please close any other application using the camera and try again.
|
|
| 2011-04-17 |
Kameraet er låst av eit anna program. Shotwell kan berre få tilgjenge til kameraet når det er ulåst. Steng andre program som nyttar kameraet, og prøv om att.
|
|
| 95. |
Please close any other application using the camera.
|
|
| 2011-04-17 |
Steng alle program som nyttar kameraet.
|
|
| 96. |
Unable to fetch previews from the camera:
%s
|
|
| 2011-04-17 |
Klarte ikkje å henta førehandsvisingar frå kameraet:
%s
|
|
| 97. |
Unmounting...
|
|
| 2011-04-17 |
Løyser ut ...
|
|
| 98. |
Fetching photo information
|
|
| 2011-04-17 |
Hentar bileteinformasjon
|
|
| 99. |
Fetching preview for %s
|
|
| 2011-04-17 |
Hentar førehandsvising for %s
|
|
| 100. |
Unable to lock camera: %s
|
|
| 2011-04-17 |
Klarte ikkje å låsa kameraet: %s
|
|
| 101. |
Delete this photo from camera?
Delete these %d photos from camera?
|
|
| 2011-04-17 |
Sletta dette biletet frå kameraet?
Sletta desse %d bileta frå kameraet?
|
|
| 102. |
Delete this video from camera?
Delete these %d videos from camera?
|
|
| 2011-04-17 |
Sletta denne videoen frå kameraet?
Sletta desse %d videoane frå kameraet?
|
|
| 103. |
Delete this photo/video from camera?
Delete these %d photos/videos from camera?
|
|
| 2011-04-17 |
Sletta dette biletet / denne videoen frå kameraet?
Sletta desse %d bileta/videoane frå kameraet?
|
|
| 105. |
_Keep
|
|
| 2011-04-17 |
_Ta vare på
|
|
| 106. |
Removing photos/videos from camera
|
|
| 2011-04-17 |
Slettar bilete/videoar på kameraet
|
|
| 107. |
Unable to delete %d photo/video from the camera due to errors.
Unable to delete %d photos/videos from the camera due to errors.
|
|
| 2011-04-17 |
Klarte ikkje å sletta %d bilete/video frå kameraet på grunn av feil.
Klarte ikkje å sletta %d bileta/videoane frå kameraet på grunn av feil.
|
|
| 112. |
_View
|
|
| 2011-04-17 |
_Vis
|
|
| 127. |
Play a slideshow
|
|
| 2011-03-08 |
Vis ei biletframsyning
|
|
| 132. |
Reverting
|
|
| 2011-03-08 |
Tilbakestillar
|
|
| 133. |
Undoing Revert
|
|
| 2011-03-08 |
Angrar tilbakestilling
|
|
| 134. |
Enhancing
|
|
| 2011-03-08 |
Forbetrar
|
|
| 135. |
Undoing Enhance
|
|
| 2011-03-08 |
Angrar forbetring
|
|
| 136. |
Creating New Event
|
|
| 2011-03-08 |
Opprettar ny hending
|
|
| 137. |
Removing Event
|
|
| 2011-03-08 |
Fjernar hending
|
|
| 138. |
Moving Photos to New Event
|
|
| 2011-03-08 |
Flyttar bilete til den nye hendinga
|
|
| 139. |
Setting Photos to Previous Event
|
|
| 2011-03-08 |
Legg bilete til førre hending
|
|
| 140. |
Merging
|
|
| 2011-03-08 |
Flettar
|
|
| 141. |
Unmerging
|
|
| 2011-03-08 |
Flettar ut
|
|
| 142. |
Duplicating photos
|
|
| 2011-03-08 |
Dupliserer bilete
|
|
| 143. |
Removing duplicated photos
|
|
| 2011-03-08 |
Fjernar duplikatbilete
|
|
| 144. |
Unable to duplicate one photo due to a file error
Unable to duplicate %d photos due to file errors
|
|
| 2011-03-08 |
Klarte ikkje å duplisere eit bilete, grunna ein feil i fila
Klarte ikkje å duplisere %d bilete, grunna feil i filene
|
|
| 145. |
Restoring previous rating
|
|
| 2011-03-08 |
Rettar opp att tidlegare vurdering
|
|
| 146. |
Increasing ratings
|
|
| 2011-03-08 |
Aukar vurdering
|
|
| 147. |
Decreasing ratings
|
|
| 2011-03-08 |
Senkar rangeringer
|
|
| 169. |
modified
|
|
| 2011-04-17 |
endra
|
|
| 174. |
Photos
|
|
| 2011-03-08 |
Bilete
|
|
