Translations by csola48
csola48 has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 118. |
Increase the magnification of the photo
|
|
| 2010-08-31 |
Fényképek fokozott nagyítása
|
|
| 119. |
Decrease the magnification of the photo
|
|
| 2010-08-31 |
Fényképek nagyításának csökkentése
|
|
| 120. |
Fit to _Page
|
|
| 2010-08-31 |
Oldal _kitöltése
|
|
| 121. |
Zoom the photo to fit on the screen
|
|
| 2010-08-31 |
Képernyő kitöltése a fényképpel
|
|
| 122. |
Zoom _100%
|
|
| 2010-08-31 |
Nagyítás _100%
|
|
| 123. |
Zoom the photo to 100% magnification
|
|
| 2010-08-31 |
Fénykép 100%-os nagyítása
|
|
| 124. |
Zoom _200%
|
|
| 2010-08-31 |
Nagyítás _200%
|
|
| 125. |
Zoom the photo to 200% magnification
|
|
| 2010-08-31 |
Fénykép 200%-os nagyítása
|
|
| 128. |
Remove From Library
|
|
| 2010-08-31 |
Eltávolítás a könyvtárból
|
|
| 141. |
Unmerging
|
|
| 2010-08-31 |
Szétválasztás
|
|
| 144. |
Unable to duplicate one photo due to a file error
Unable to duplicate %d photos due to file errors
|
|
| 2010-08-31 |
Fájl hiba miatt a fénykép nem duplikálható
Fájl hiba miatt %d fénykép nem duplikálható
|
|
| 145. |
Restoring previous rating
|
|
| 2010-08-31 |
Korábbi arány visszaállítása
|
|
| 146. |
Increasing ratings
|
|
| 2010-08-31 |
Osztályzat csökkentése
|
|
| 147. |
Decreasing ratings
|
|
| 2010-08-31 |
Osztályzat növelése
|
|
| 154. |
One original photo could not be adjusted.
The following original photos could not be adjusted.
|
|
| 2010-08-31 |
Az eredeti fénykép nem módosítható.
Az eredeti fénykép nem módosítható.
|
|
| 159. |
Move Photos to Trash
|
|
| 2010-08-31 |
Fényképek áthelyezése a kukába
|
|
| 160. |
Restore Photos from Trash
|
|
| 2010-08-31 |
Fényképek visszatöltése a kukából
|
|
| 161. |
Move the photos to the Shotwell trash
|
|
| 2010-08-31 |
Fényképek áthelyezése a Shotwell kukájába
|
|
| 162. |
Restore the photos back to the Shotwell library
|
|
| 2010-08-31 |
Kijelölt fényképek visszatöltése a gyűjteménybe
|
|
| 163. |
Moving Photos to Trash
|
|
| 2010-08-31 |
Fényképek áthelyezése a kukába
|
|
| 164. |
Restoring Photos From Trash
|
|
| 2010-08-31 |
Fényképek visszatöltése a kukából
|
|
| 169. |
modified
|
|
| 2010-08-31 |
módosított
|
|
| 183. |
seconds
|
|
| 2010-08-31 |
másodperc
|
|
| 193. |
Change slideshow settings
|
|
| 2010-08-31 |
Vetítés beállításainak cseréje
|
|
| 194. |
All photo source files are missing.
|
|
| 2010-08-31 |
Összes fénykép forrás fájlja elveszett
|
|
| 200. |
The selected photos were successfully published.
|
|
| 2010-08-31 |
Kijelölt fényképek sikeresen közzétéve.
|
|
| 206. |
Publish photos _to:
|
|
| 2010-08-31 |
_Fényképek közzététele ide:
|
|
| 222. |
%d Photo
%d Photos
|
|
| 2010-08-31 |
%d Fényképek
%d Fényképek
|
|
| 227. |
Undated
|
|
| 2010-08-31 |
Keltezetlen
|
|
| 235. |
Loading Shotwell
|
|
| 2010-08-31 |
Shotwell betöltése
|
|
| 236. |
[FILE]
|
|
| 2010-08-31 |
[FÁJL]
|
|
| 237. |
Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
|
|
| 2010-08-31 |
Futtassa a '%s --help' parancsot a használható parancsok teljes listájának használatához.
|
|
| 238. |
Pin Toolbar
|
|
| 2010-08-31 |
Eszköztár tűzése
|
|
| 239. |
Pin the toolbar open
|
|
| 2010-08-31 |
Nyitott eszköztár tűzése
|
|
| 244. |
Fulls_creen
|
|
| 2010-09-15 |
Teljes ké_pernyő
|
|
| 2010-08-31 |
_Teljes képernyő
|
|
| 249. |
Unable to display help: %s
|
|
| 2010-08-31 |
Nem elérhető a súgó a képernyőn: %s
|
|
| 251. |
%I:%M %p
|
|
| 2010-08-31 |
%l:%M %P
|
|
| 256. |
%d Event
%d Events
|
|
| 2010-08-31 |
%d Események
%d Események
|
|
| 259. |
From:
|
|
| 2010-08-31 |
Feladó:
|
|
| 260. |
To:
|
|
| 2010-08-31 |
Címzett:
|
|
| 269. |
Camera make:
|
|
| 2010-08-31 |
Fényképezőgép gyártó:
|
|
| 270. |
Camera model:
|
|
| 2010-08-31 |
Fényképezőgép típus:
|
|
| 272. |
Focal length:
|
|
| 2010-08-31 |
Fókusztávolság:
|
|
| 273. |
Exposure bias:
|
|
| 2010-08-31 |
Expozíció:
|
|
| 289. |
Flipping Horizontally
|
|
| 2010-08-31 |
Tükrözés vízszintesen
|
|
| 291. |
Flipping Vertically
|
|
| 2010-08-31 |
Tükrözés függőlegesen
|
|
| 295. |
Unable to decode file
|
|
| 2010-08-31 |
Nem dekódolható a fájl
|
|
| 296. |
Database error
|
|
| 2010-08-31 |
Adatbázis hiba
|
|
| 297. |
User aborted import
|
|
| 2010-08-31 |
Felhasználó által megszakított import
|
|
