Translations by Gabor Kelemen
Gabor Kelemen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
_Default:
|
|
| 2011-10-02 |
_Alapértelmezett:
|
|
| ~ |
Developer
|
|
| 2011-10-02 |
Előhívó
|
|
| ~ |
Straightens the photo
|
|
| 2011-10-02 |
A fénykép kiegyenesítése
|
|
| ~ |
Copyright 2010 Maxim Kartashev, Copyright 2011 Yorba Foundation
|
|
| 2011-03-24 |
Copyright 2010 Maxim Kartashev, Copyright 2011 Yorba Foundation
|
|
| ~ |
Shotwell cannot publish the selected items because you do not have a compatible publishing plugin enabled. To correct this, choose <b>Edit %s Preferences</b> and enable one or more of the publishing plugins on the <b>Plugin</b> tab.
|
|
| 2011-03-24 |
A Shotwell nem képes közzétenni a kijelölt elemeket, mert nincs engedélyezve a megfelelő közzétételi bővítmény. Ennek javításához válassza a(z) <b>%s beállításainak szerkesztése</b> menüpontot, és engedélyezze az egyik közzétételi bővítményt a <b>Bővítmény</b> lapon.
|
|
| ~ |
Copyright 2009-2011 Yorba Foundation
|
|
| 2011-03-11 |
Copyright 2009-2011 Yorba Foundation
|
|
| ~ |
Import from another %s database file:
|
|
| 2010-09-29 |
Importálás másik %s adatbázisfájlból:
|
|
| ~ |
You are not currently logged into Flickr.
You must have already signed up for a Flickr account to complete the login process. During login you will have to specifically authorize Shotwell Connect to link to your Flickr account.
|
|
| 2010-09-29 |
Jelenleg nincs bejelentkezve Flickr-re.
A bejelentkezéshez rendelkeznie kell egy Flickr fiókkal. A bejelentkezés során jogosultságot kell adnia a Shotwellnek, hogy hozzáférjen a Flickr fiókjához.
|
|
| ~ |
Import From _F-Spot...
|
|
| 2010-09-29 |
Importálás az _F-Spotból…
|
|
| ~ |
E_dit Title...
|
|
| 2010-09-29 |
Cím sz_erkesztése…
|
|
| ~ |
Import from a %s database file:
|
|
| 2010-09-29 |
Importálás %s adatbázisfájlból:
|
|
| ~ |
Import photos from your _F-Spot library
|
|
| 2010-09-29 |
Fényképek importálása az _F-Spot gyűjteményéből
|
|
| ~ |
_Open With External Editor
|
|
| 2010-09-29 |
Megnyitás _külső szerkesztővel
|
|
| ~ |
Preparing pictures for import...
|
|
| 2010-09-29 |
Fényképek előkészítése az importáláshoz…
|
|
| ~ |
Import from default %1$s library (%2$s)
|
|
| 2010-09-29 |
Importálás az alapértelmezett %1$s gyűjteményből (%2$s)
|
|
| ~ |
Preparing to login...
|
|
| 2010-09-29 |
Felkészülés a bejelentkezésre…
|
|
| ~ |
No database selected
|
|
| 2010-09-29 |
Nem választott ki adatbázist
|
|
| ~ |
Shotwell failed to load the database file
|
|
| 2010-09-29 |
A Shotwell nem tudta betölteni az adatbázisfájlt
|
|
| 1. |
translator-credits
|
|
| 2011-03-11 |
Peter Bojtos <ptr at ulx dot hu>
Nikolas Slivka <snicore at gmail dot com>
Laszlo Csordas <csola48 at gmail dot com>
Kelemen Gábor <kelemeng at gnome dot hu>
Kökéndy Ákos https://launchpad.net/~kokendy-akos
Robert Roth https://launchpad.net/~evfool
|
|
| 2011-01-16 |
Peter Bojtos <ptr@ulx.hu>
Nikolas Slivka <snicore@gmail.com>
Laszlo Csordas <csola48@gmail.com>
Kelemen Gábor <kelemeng@gnome.hu>
|
|
| 4. |
Photo Viewer
|
|
| 2010-09-23 |
Fotómegjelenítő
|
|
| 5. |
Organize your photos
|
|
| 2010-09-23 |
Rendszerezze fotóit
|
|
| 6. |
Shotwell Photo Viewer
|
|
| 2010-09-23 |
Shotwell fotómegjelenítő
|
|
| 11. |
%a %b %d, %Y
|
|
| 2010-09-29 |
%Y. %b. %d., %a
|
|
| 12. |
Unable to open/create photo database %s: error code %d
|
|
| 2011-01-16 |
A fénykép-adatbázis (%s) nem nyitható meg/hozható létre: hibakód: %d
|
|
| 13. |
Unable to write to photo database file:
%s
|
|
| 2011-08-30 |
Nem lehet írni a fényképadatbázis-fájlba:
%s
|
|
| 14. |
Error accessing database file:
%s
Error was:
%s
|
|
| 2011-08-30 |
Hiba az adatbázisfájl elérésekor:
%s
A hibaüzenet:
%s
|
|
| 15. |
Unable to process monitoring updates: %s
|
|
| 2011-10-02 |
A megfigyelés frissítései nem dolgozhatók fel: %s
|
|
| 16. |
Unable to launch Nautilus Send-To: %s
|
|
| 2011-01-16 |
A Nautilus küldés nem indítható el: %s
|
|
| 17. |
Send To
|
|
| 2011-01-16 |
Küldés
|
|
| 18. |
Unable to export background to %s: %s
|
|
| 2010-09-29 |
A háttér exportálása sikertelen ide: %s: %s
|
|
| 19. |
Unable to prepare desktop slideshow: %s
|
|
| 2011-01-16 |
Az asztali diavetítés nem készíthető elő: %s
|
|
| 20. |
Fill the entire page
|
|
| 2011-03-24 |
Teljes oldal kitöltése
|
|
| 21. |
2 images per page
|
|
| 2011-03-24 |
2 kép oldalanként
|
|
| 22. |
4 images per page
|
|
| 2011-03-24 |
4 kép oldalanként
|
|
| 23. |
6 images per page
|
|
| 2011-03-24 |
6 kép oldalanként
|
|
| 24. |
8 images per page
|
|
| 2011-03-24 |
8 kép oldalanként
|
|
| 25. |
16 images per page
|
|
| 2011-03-24 |
16 kép oldalanként
|
|
| 26. |
32 images per page
|
|
| 2011-03-24 |
32 kép oldalanként
|
|
| 29. |
Use a c_ustom size:
|
|
| 2010-09-29 |
_Egyéni méret használata:
|
|
| 30. |
_Autosize:
|
|
| 2011-03-24 |
_Automatikus méret:
|
|
| 33. |
_Match photo aspect ratio
|
|
| 2010-09-29 |
Fénykép _méretarányának megtartása
|
|
| 34. |
Titles
|
|
| 2011-03-24 |
Címek
|
|
| 35. |
Print image _title
|
|
| 2011-03-24 |
Kép _címének nyomtatása
|
|
| 36. |
Pixel Resolution
|
|
| 2010-09-29 |
Felbontás képpontban
|
|
| 40. |
Notecard (3 x 5 in.)
|
|
| 2010-09-29 |
Jegyzettömb (3 x 5 hüvelyk)
|
|
| 54. |
Printing...
|
|
| 2011-03-24 |
Nyomtatás…
|
|
| 55. |
Unable to print photo:
%s
|
|
| 2010-09-29 |
A fénykép nem nyomtatható:
%s
|
|
| 62. |
_Play Video
|
|
| 2011-01-16 |
_Videó lejátszása
|
|
| 63. |
Open the selected videos in the system video player
|
|
| 2011-01-16 |
Kijelölt videók megnyitása a rendszer videolejátszójában
|
|
