Translations by csola48
csola48 has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
_Open With External Editor
|
|
| 2010-09-15 |
_Megnyitás külső szerkesztővel
|
|
| ~ |
error
|
|
| 2010-08-31 |
hiba
|
|
| ~ |
Import from default %1$s library (%2$s)
|
|
| 2010-08-31 |
Importálás az alap könyvtárból %1$s (%2$s)
|
|
| ~ |
Import photos from your _F-Spot library
|
|
| 2010-08-31 |
Fényképek importálása az ön _F-Spot könyvtárából
|
|
| ~ |
Import From _F-Spot...
|
|
| 2010-08-31 |
Importálás az _F-Spotból...
|
|
| ~ |
E_dit Title...
|
|
| 2010-08-31 |
Cím sz_erkesztése
|
|
| ~ |
_Tools
|
|
| 2010-08-31 |
_Eszközök
|
|
| ~ |
F-Spot
|
|
| 2010-08-31 |
F-Spot
|
|
| ~ |
Preparing pictures for import...
|
|
| 2010-08-31 |
Fényképek előkészítése a feltöltésre...
|
|
| ~ |
Import from another %s database file:
|
|
| 2010-08-31 |
Import egy másik %s adatbázisból:
|
|
| ~ |
Import From F-Spot
|
|
| 2010-08-31 |
Importálás az F-Spotból
|
|
| ~ |
No database selected
|
|
| 2010-08-31 |
Nincs kiválasztott adatbázis
|
|
| ~ |
Import the content of an external F-Spot database
|
|
| 2010-08-31 |
Külső F-Spot adatbázis tartalmának importálása
|
|
| ~ |
Shotwell failed to load the database file
|
|
| 2010-08-31 |
Shotwell hibásan töltötte be az adatbázist fájlt
|
|
| ~ |
_Open With External Editor
|
|
| 2010-08-31 |
Megnyitás külső szerkesztővel
|
|
| ~ |
Import from a %s database file:
|
|
| 2010-08-31 |
Import a %s adatbázisból:
|
|
| 1. |
translator-credits
|
|
| 2010-08-31 |
Peter Bojtos <ptr@ulx.hu>
Nikolas Slivka <snicore@gmail.com>
Laszlo Csordas <csola48@gmail.com>
|
|
| 2. |
Photo Manager
|
|
| 2010-08-31 |
Fényképkezelő
|
|
| 3. |
Shotwell Photo Manager
|
|
| 2010-08-31 |
Shotwell fényképkezelő
|
|
| 4. |
Photo Viewer
|
|
| 2010-08-31 |
Fénykép nézegető
|
|
| 6. |
Shotwell Photo Viewer
|
|
| 2010-08-31 |
Shotwell fénykép nézegető
|
|
| 11. |
%a %b %d, %Y
|
|
| 2010-08-31 |
%a %b %d, %Y
|
|
| 18. |
Unable to export background to %s: %s
|
|
| 2010-08-31 |
Háttérhez való exportálás sikertelen %s: %s
|
|
| 28. |
Use a _standard size:
|
|
| 2010-08-31 |
_Szabványos méret használata:
|
|
| 29. |
Use a c_ustom size:
|
|
| 2010-08-31 |
_Felhasználó által megadott méret használata:
|
|
| 31. |
in.
|
|
| 2010-08-31 |
hüvelyk
|
|
| 33. |
_Match photo aspect ratio
|
|
| 2010-08-31 |
Fénykép _méretarány összehasonlítása
|
|
| 37. |
_Output photo at:
|
|
| 2010-08-31 |
_Kimenő fénykép:
|
|
| 53. |
Image Settings
|
|
| 2010-08-31 |
Képbeállítások
|
|
| 55. |
Unable to print photo:
%s
|
|
| 2010-08-31 |
Fénykép nyomtatása sikertelen:
%s
|
|
| 57. |
Zoom _In
|
|
| 2010-08-31 |
_Nagyítás
|
|
| 59. |
Zoom _Out
|
|
| 2010-08-31 |
_Kicsinyítés
|
|
| 61. |
Sort _Photos
|
|
| 2010-08-31 |
Fényképek _rendezése
|
|
| 66. |
Camera
|
|
| 2010-08-31 |
Kamera
|
|
| 69. |
Ta_gs
|
|
| 2010-09-15 |
Cí_mkék
|
|
| 75. |
By _Rating
|
|
| 2010-08-31 |
_Kategória szerint
|
|
| 76. |
Sort photos by rating
|
|
| 2010-08-31 |
Fényképek rendezése kategória szerint
|
|
| 84. |
Hide photos already imported
|
|
| 2010-08-31 |
Már importált fényképek elrejtése
|
|
| 85. |
Only display photos that have not been imported
|
|
| 2010-08-31 |
Csak a nem importált fényképek mutatása
|
|
| 87. |
Import _Selected
|
|
| 2010-08-31 |
_Kijelöltek importálása
|
|
| 89. |
Import _All
|
|
| 2010-08-31 |
Összes im_portálása
|
|
| 93. |
Please unmount the camera.
|
|
| 2010-08-31 |
Csatolja le a fényképezőgépet
|
|
| 95. |
Please close any other application using the camera.
|
|
| 2010-08-31 |
Fényképezőgép használatánál minden más alkalmazást zárjon be.
|
|
| 100. |
Unable to lock camera: %s
|
|
| 2010-08-31 |
Fényképezőgép nem zárolható: %s
|
|
| 101. |
Delete this photo from camera?
Delete these %d photos from camera?
|
|
| 2010-08-31 |
Eltávolítja a fényképet a fényképezőgépről?
Eltávolítja a %d fényképeket a fényképezőgépről?
|
|
| 108. |
Cameras
|
|
| 2010-08-31 |
Fényképezőgépek
|
|
| 111. |
Photo source file missing: %s
|
|
| 2010-08-31 |
Fénykép forrás fájl elveszett: (%s)
|
|
| 112. |
_View
|
|
| 2010-08-31 |
_Nézet
|
|
| 114. |
_Previous Photo
|
|
| 2010-08-31 |
_Előző fénykép
|
|
| 116. |
_Next Photo
|
|
| 2010-08-31 |
_Következő fénykép
|
|
