Translations by Yosef Or Boczko
Yosef Or Boczko has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 11. |
%a %b %d, %Y
|
|
| 2022-05-25 |
%a, %d ב%b, %Y
|
|
| 62. |
_Play Video
|
|
| 2022-05-25 |
נגינת _סרט
|
|
| 63. |
Open the selected videos in the system video player
|
|
| 2022-05-25 |
פתיחת קטעי הסרט הנבחרים בנגן הסרט של המערכת
|
|
| 81. |
Shotwell was unable to play the selected video:
%s
|
|
| 2022-05-25 |
לא הייתה באפשרות Shotwell לנגן את הסרט הבא:
%s
|
|
| 102. |
Delete this video from camera?
Delete these %d videos from camera?
|
|
| 2022-05-25 |
האם למחוק סרט זה מהמצלמה?
האם למחוק %d סרטים אלה?
|
|
| 103. |
Delete this photo/video from camera?
Delete these %d photos/videos from camera?
|
|
| 2022-05-25 |
האם למחוק תמונה/סרט אלו מהמצלמה?
האם למחוק %d תמונות/סרטים אלו מהמצלמה?
|
|
| 106. |
Removing photos/videos from camera
|
|
| 2022-05-25 |
התמונות/הסרטים מוסרים מהמצלמה
|
|
| 107. |
Unable to delete %d photo/video from the camera due to errors.
Unable to delete %d photos/videos from the camera due to errors.
|
|
| 2022-05-25 |
לא ניתן למחוק תמונה אחת/סרט אחד מהמצלמה עקב שגיאות.
לא ניתן למחוק %d תמונות/סרטים מהמצלמה עקב שגיאות.
|
|
| 175. |
Videos
|
|
| 2022-05-25 |
סרטים
|
|
| 198. |
The selected photos/videos were successfully published.
|
|
| 2022-05-25 |
התמונה/הסרט הנבחרים פורסמו בהצלחה.
|
|
| 199. |
The selected videos were successfully published.
|
|
| 2022-05-25 |
קטעי הסרט פורסמו בהצלחה.
|
|
| 207. |
Publish Videos
|
|
| 2022-05-25 |
פרסום סרטים
|
|
| 208. |
Publish videos _to
|
|
| 2022-05-25 |
פרסום סרטים _אל:
|
|
| 209. |
Publish Photos and Videos
|
|
| 2022-05-25 |
פרסום תמונות וסרטים
|
|
| 210. |
Publish photos and videos _to
|
|
| 2022-05-25 |
פרסום תמונות וסרטים _אל:
|
|
| 220. |
%d Photo/Video
%d Photos/Videos
|
|
| 2022-05-25 |
תמונה/סרט
%d תמונות/סרטים
|
|
| 221. |
%d Video
%d Videos
|
|
| 2022-05-25 |
סרט אחד
%d סרטים
|
|
| 230. |
Export Videos
|
|
| 2022-05-25 |
יצוא סרטים
|
|
| 259. |
From:
|
|
| 2022-05-25 |
מ:
|
|
| 268. |
Original dimensions:
|
|
| 2022-05-25 |
ממדים מקוריים:
|
|
| 270. |
Camera model:
|
|
| 2022-05-25 |
דגם מצלמה:
|
|
| 285. |
Export Photos/Videos
|
|
| 2022-05-25 |
יצוא תמונות/סרטים
|
|
| 311. |
Export Video
|
|
| 2022-05-25 |
יצוא סרט
|
|
| 325. |
1 duplicate video was not imported:
%d duplicate videos were not imported:
|
|
| 2022-05-25 |
סרט משוכפל אחד לא יובא:
%d סרטים משוכפלים לא יובאו:
|
|
| 326. |
1 duplicate photo/video was not imported:
%d duplicate photos/videos were not imported:
|
|
| 2022-05-25 |
תמונה משוכפלת או סרט משוכפל לא יובאו:
%d תמונות/סרטים משוכפלים לא יובאו:
|
|
| 328. |
1 video failed to import due to a file or hardware error:
%d videos failed to import due to a file or hardware error:
|
|
| 2022-05-25 |
אירע כשל ביבוא אחד מהסרטים עקב שגיאת חומרה או קובץ:
אירע כשל ביבוא %d מהתמונות או מהסרטים עקב שגיאת חומרה או קובץ:
|
|
| 329. |
1 photo/video failed to import due to a file or hardware error:
%d photos/videos failed to import due to a file or hardware error:
|
|
| 2022-05-25 |
אירע כשל ביבוא אחת התמונות/אחד מהסרטים עקב שגיאת חומרה או קובץ:
אירע כשל ביבוא %d מהתמונות/הסרטים עקב שגיאת חומרה או קובץ:
|
|
| 332. |
1 video failed to import because the photo library folder was not writable:
%d videos failed to import because the photo library folder was not writable:
|
|
| 2022-05-25 |
היבוא של אחד מהסרטים נכשל כיוון שהתיקייה בה נמצאת ספריית התמונות אינה ניתנת לכתיבה:
היבוא של %d הסרטים נכשל כיוון שהתיקייה בה נמצאת ספריית התמונות אינה ניתנת לכתיבה:
|
|
| 333. |
1 photo/video failed to import because the photo library folder was not writable:
%d photos/videos failed to import because the photo library folder was not writable:
|
|
| 2022-05-25 |
היבוא של 1 מהתמונות/מהסרטים נכשל כיוון שהתיקייה בה נמצאת ספריית התמונות אינה ניתנת לכתיבה:
היבוא של %d מהתמונות/מהסרטים נכשל כיוון שהתיקייה בה נמצאת ספריית התמונות אינה ניתנת לכתיבה:
|
|
| 336. |
1 video failed to import due to a camera error:
%d videos failed to import due to a camera error:
|
|
| 2022-05-25 |
אירע כשל ביבוא אחד מהסרטים עקב שגיאה במצלמה:
אירע כשל ביבוא %d מהסרטים עקב שגיאה במצלמה:
|
|
| 337. |
1 photo/video failed to import due to a camera error:
%d photos/videos failed to import due to a camera error:
|
|
| 2022-05-25 |
אירע כשל ביבוא אחת מהתמונות/אחד מהסרטים עקב שגיאה במצלמה:
אירע כשל ביבוא %d מהתמונות/הסרטים עקב שגיאה במצלמה:
|
|
| 342. |
1 video skipped due to user cancel:
%d videos skipped due to user cancel:
|
|
| 2022-05-25 |
בוצע דילוג על סרט אחד עקב ביטול המשתמש:
בוצע דילוג על %d סרטים עקב ביטול המשתמש:
|
|
| 343. |
1 photo/video skipped due to user cancel:
%d photos/videos skipped due to user cancel:
|
|
| 2022-05-25 |
בוצע דילוג על תמונה אחת/סרט אחד עקב ביטול המשתמש:
בוצע דילוג על %d תמונות/סרטים עקב ביטול המשתמש:
|
|
| 346. |
1 video successfully imported.
%d videos successfully imported.
|
|
| 2022-05-25 |
סרט אחד יובא בהצלחה.
%d סרטים יובאו בהצלחה.
|
|
| 347. |
1 photo/video successfully imported.
%d photos/videos successfully imported.
|
|
| 2022-05-25 |
תמונה אחת/סרט אחד יובאו בהצלחה.
%d תמונות/סרטים יובאו בהצלחה.
|
|
| 348. |
No photos or videos imported.
|
|
| 2022-05-25 |
לא יובאו כלל תמונות או סרטים.
|
|
| 374. |
_Shift photos/videos by the same amount
|
|
| 2022-05-25 |
ה_זחת התמונות/הסרטים באותו האופן
|
|
| 375. |
Set _all photos/videos to this time
|
|
| 2022-05-25 |
ה_גדרת כל התמונות/הסרטים למועד זה
|
|
| 415. |
The photo or video cannot be deleted.
%d photos/videos cannot be deleted.
|
|
| 2022-05-25 |
לא ניתן למחוק את התמונה או את הסרט.
לא ניתן למחוק %d תמונות/סרטים.
|
|
| 424. |
Find photos and videos by search criteria
|
|
| 2022-05-25 |
חיפוש תמונות וסרטים לפי קריטריונים של חיפוש
|
|
| 438. |
Import From Folder
|
|
| 2022-05-25 |
ייבוא מתיקייה
|
|
| 458. |
Trash
|
|
| 2022-05-25 |
אשפה
|
|
| 459. |
Trash is empty
|
|
| 2022-05-25 |
האשפה ריקה
|
|
| 482. |
a video
|
|
| 2022-05-25 |
סרט
|
|
| 571. |
_Rejected
|
|
| 2022-05-25 |
ד_חויה
|
|
| 610. |
Mark faces of people in the photo
|
|
| 2022-05-25 |
סימון פרצופים של אנשים בתמונה
|
|
| 611. |
Modify Faces
|
|
| 2022-05-25 |
שינוי פרצופים
|
|
| 612. |
Delete Face
|
|
| 2022-05-25 |
מחיקת פרצופים
|
|
| 695. |
Close the Faces tool without saving changes
|
|
| 2022-05-25 |
סגירת כלי זיהוי פרצופים ללא שמירת השינויים
|
|
| 696. |
Save changes and close the Faces tool
|
|
| 2022-05-25 |
שמירת השינויים וסגירת כלי זיהוי פרצופים
|
|
