Translations by Yaron
Yaron has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Developer
|
|
| 2011-09-09 |
מתכנת
|
|
| ~ |
RAW + JPEG
|
|
| 2011-09-09 |
RAW + JPEG
|
|
| ~ |
_Default:
|
|
| 2011-09-09 |
_בררת מחדל:
|
|
| ~ |
Straightens the photo
|
|
| 2011-09-09 |
יישור התמונות
|
|
| ~ |
Shotwell cannot publish the selected items because you do not have a compatible publishing plugin enabled. To correct this, choose <b>Edit %s Preferences</b> and enable one or more of the publishing plugins on the <b>Plugin</b> tab.
|
|
| 2011-03-24 |
אין באפשרות Shotwell לפרסם את הפריטים הנבחרים כיוון שאין לך תוסף פרסום תואם פעיל. כדי לתקן את הבעיה הזאת יש לבחור ב<b>עריכה %s העדפות</b> ולהפעיל אחד או יותר מתוספי הפרסום בלשונית <b>תוספים</b>.
|
|
| ~ |
Copyright 2010 Maxim Kartashev, Copyright 2011 Yorba Foundation
|
|
| 2011-03-24 |
כל הזכויות שמורות 2010 Maxim Kartashev, כל הזכויות שמורות 2011 Yorba Foundation
|
|
| ~ |
Copyright 2009-2011 Yorba Foundation
|
|
| 2011-03-11 |
כל הזכויות שמורות 2009—2010 קרן Yorba
|
|
| ~ |
Import from a %s database file:
|
|
| 2010-11-01 |
יבוא מקובץ מסד נתונים של %s:
|
|
| ~ |
E_dit Title...
|
|
| 2010-11-01 |
עריכת ה_כותרת...
|
|
| ~ |
Import photos from your _F-Spot library
|
|
| 2010-11-01 |
יבוא תמונות מ_ספריית ה־F-Spot שלך
|
|
| ~ |
_Open With External Editor
|
|
| 2010-11-01 |
_פתיחה בעורך חיצוני
|
|
| ~ |
Import the content of an external F-Spot database
|
|
| 2010-11-01 |
יבוא תוכן ממסד נתונים חיצוני של F-Spot
|
|
| ~ |
Import From F-Spot
|
|
| 2010-11-01 |
יבוא מ־F-Spot
|
|
| ~ |
F-Spot
|
|
| 2010-11-01 |
F-Spot
|
|
| ~ |
Preparing to login...
|
|
| 2010-11-01 |
בהכנות לכניסה...
|
|
| ~ |
Import from default %1$s library (%2$s)
|
|
| 2010-11-01 |
יבוא מספריית ה%1$s כבררת המחדל (%2$s)
|
|
| ~ |
Import from another %s database file:
|
|
| 2010-11-01 |
יבוא מקובץ מסד נתונים של %s אחר:
|
|
| ~ |
_Tools
|
|
| 2010-11-01 |
_כלים
|
|
| ~ |
error
|
|
| 2010-11-01 |
שגיאה
|
|
| ~ |
Preparing pictures for import...
|
|
| 2010-11-01 |
הכנת התמונות ליבוא...
|
|
| ~ |
Import From _F-Spot...
|
|
| 2010-11-01 |
י_בוא מ־F-Spot...
|
|
| ~ |
You are not currently logged into Flickr.
You must have already signed up for a Flickr account to complete the login process. During login you will have to specifically authorize Shotwell Connect to link to your Flickr account.
|
|
| 2010-11-01 |
לא נכנסת ל־Flickr.
תחילה עליך להירשם לחשבון ב־Flickr כדי להשלים את תהליך הכניסה. במשך תהליך הכניסה יהיה עליך לאשר את הקישור של Shotwell Connect לחשבון ה־Flickr שלך.
|
|
| ~ |
Shotwell failed to load the database file
|
|
| 2010-11-01 |
התכנית Shotwell כשלה בטעינת קובץ מסד הנתונים
|
|
| 1. |
translator-credits
|
|
| 2010-11-01 |
ירון שהרבני <sh.yaron@gmail.com>
|
|
| 4. |
Photo Viewer
|
|
| 2010-11-01 |
מציג תמונות
|
|
| 5. |
Organize your photos
|
|
| 2010-11-01 |
ארגון התמונות שלך
|
|
| 6. |
Shotwell Photo Viewer
|
|
| 2011-09-09 |
מציג התמונות
|
|
| 7. |
Original size
|
|
| 2010-11-01 |
הגודל המקורי
|
|
| 8. |
Width or height
|
|
| 2010-11-01 |
רוחב או גובה
|
|
| 9. |
Width
|
|
| 2010-11-01 |
רוחב
|
|
| 10. |
Height
|
|
| 2010-11-01 |
גובה
|
|
| 11. |
%a %b %d, %Y
|
|
| 2010-11-01 |
%a ה־%b ב%d, %Y
|
|
| 12. |
Unable to open/create photo database %s: error code %d
|
|
| 2010-11-01 |
לא ניתן לפתוח/ליצור מסד נתוני תמונות %s: קוד השגיאה %d
|
|
| 13. |
Unable to write to photo database file:
%s
|
|
| 2011-09-09 |
לא ניתן לכתוב אל קובץ מסד נתוני התמונות:
%s
|
|
| 14. |
Error accessing database file:
%s
Error was:
%s
|
|
| 2011-09-09 |
אירעה שגיאה במהלך הגישה לקובץ מסד הנתונים:
%s
השגיאה הייתה:
%s
|
|
| 15. |
Unable to process monitoring updates: %s
|
|
| 2011-09-09 |
לא ניתן לעבד את עדכוני המעקב: %s
|
|
| 16. |
Unable to launch Nautilus Send-To: %s
|
|
| 2011-01-16 |
לא ניתן לטעון את Nautilus Send-To: %s
|
|
| 17. |
Send To
|
|
| 2011-01-16 |
שליחה אל
|
|
| 18. |
Unable to export background to %s: %s
|
|
| 2010-11-01 |
לא ניתן לייצא את הרקע אל %s: %s
|
|
| 19. |
Unable to prepare desktop slideshow: %s
|
|
| 2011-01-16 |
לא ניתן להכין את מצגת שולחן העבודה: %s
|
|
| 20. |
Fill the entire page
|
|
| 2011-03-24 |
מילוי העמוד כולו
|
|
| 21. |
2 images per page
|
|
| 2011-03-24 |
2 תמונות בעמוד
|
|
| 22. |
4 images per page
|
|
| 2011-03-24 |
4 תמונות בעמוד
|
|
| 23. |
6 images per page
|
|
| 2011-03-24 |
6 תמונות בעמוד
|
|
| 24. |
8 images per page
|
|
| 2011-03-24 |
8 תמונות בעמוד
|
|
| 25. |
16 images per page
|
|
| 2011-03-24 |
16 תמונות בעמוד
|
|
| 26. |
32 images per page
|
|
| 2011-03-24 |
32 תמונות בעמוד
|
|
| 27. |
Printed Image Size
|
|
| 2010-11-01 |
גודל התמונה המודפסת
|
|
| 28. |
Use a _standard size:
|
|
| 2010-11-01 |
שימוש בגודל _רגיל:
|
|
| 29. |
Use a c_ustom size:
|
|
| 2010-11-01 |
שימוש בגודל _מותאם אישית:
|
|
