Ubuntu
shotwell package

Translations by juko

  1. Precise (12.04)
  2. Template “shotwell”
  3. German (de)
  4. Translations by juko in “German (de) ...

juko has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

1 → 50 of 166 results First • Previous • • Last
~
Copyright 2009-2011 Yorba Foundation
2011-03-11
Copyright 2009-2011 Yorba Foundation
~
Import photos from your _F-Spot library
2011-01-02
Importiere Fotos von _F-Spot
~
E_dit Title...
2011-01-02
Titel _Bearbeiten …
~
Import from default %1$s library (%2$s)
2011-01-02
Importiere Fotos der standard %1$s Bibliothek (%2$s)
~
Import the content of an external F-Spot database
2011-01-02
Importiere Daten einer externen F-Spot Datenbank
1.
translator-credits
2011-01-02
Jan-Christoph Borchardt <JanCBorchardt@gmail.com> Juergen Kofler <juergen.kofler@gobbz.net> Ingo Luetkebohle <iluetkeb@techfak.uni-bielefeld.de> Sven Mahlstedt <1ne_mail_an-sven.m@web.de> Peter Pall < gunter@peterpall.de> Hendrik Richter <hendrikr@gnome.org> Martin Weißhaupt <mweisshaupt1988@googlemail.com> Johannes Wilm <mail@johanneswilm.org>
12.
Unable to open/create photo database %s: error code %d
2011-01-02
Kann das Fotodatenbank %s wegen eines Dateifehlers nicht erstellen: Fehlernummer %d
16.
Unable to launch Nautilus Send-To: %s
2011-01-02
Konnte Nautilus Senden-An nicht starten: %s
17.
Send To
2011-01-02
Senden an...
19.
Unable to prepare desktop slideshow: %s
2011-01-02
Konnte die Desktop Slideshow nicht vorbereiten: %s
62.
_Play Video
2011-01-02
S_piele Video ab
63.
Open the selected videos in the system video player
2011-01-02
Die ausgewählten Videos im System Videoplayer öffnen
81.
Shotwell was unable to play the selected video: %s
2011-01-02
Shotwell konnte das ausgewählte Video nicht abspielen: %s
87.
Import _Selected
2011-01-02
Importiere die au_sgewählten Fotos
88.
Import the selected photos into your library
2011-01-02
Verschiebe die ausgewählten Bilder in die Bibliothek
90.
Import all the photos into your library
2011-01-02
Alle Fotos in die Bibliothek importieren
102.
Delete this video from camera?
Delete these %d videos from camera?
2011-01-02
Soll dieses Video von der Kamera gelöscht werden?
Sollen diese %d Videos von der Kamera gelöscht werden?
103.
Delete this photo/video from camera?
Delete these %d photos/videos from camera?
2011-01-02
Soll dieses Foto/Video von der Kamera gelöscht werden?
Sollen diese %d Fotos/Videos von der Kamera gelöscht werden?
106.
Removing photos/videos from camera
2011-01-02
Entferne Fotos/Videos von der Kamera
107.
Unable to delete %d photo/video from the camera due to errors.
Unable to delete %d photos/videos from the camera due to errors.
2011-01-02
Kann %d Foto/Video wegen Fehlern nicht von der Kamera löschen.
Kann %d Fotos/Videos wegen Fehlern nicht von der Kamera löschen.
120.
Fit to _Page
2011-01-02
An S_eite anpassen
121.
Zoom the photo to fit on the screen
2011-01-02
Foto auf Bildschirmgröße anpassen
122.
Zoom _100%
2011-01-02
_100 % Vergrößerung
123.
Zoom the photo to 100% magnification
2011-01-02
Bild in voller Größe anzeigen
124.
Zoom _200%
2011-01-02
_200 % Vergrößerung
125.
Zoom the photo to 200% magnification
2011-01-02
Bild in doppelter Größe anzeigen
165.
Flag
2011-01-02
Markieren
166.
Unflag
2011-01-02
Markierung aufheben
167.
Flag selected photos
2011-01-02
Ausgewählte Fotos markieren
168.
Unflag selected photos
2011-01-02
Markierung für die ausgewählten Fotos aufheben
173.
Flagged
2011-01-02
Markiert
175.
Videos
2011-01-02
Videos
198.
The selected photos/videos were successfully published.
2011-01-02
Die ausgewählten Fotos/Videos wurden erfolgreich veröffentlicht.
199.
The selected videos were successfully published.
2011-01-02
Die ausgewählten Videos wurden erfolgreich veröffentlicht.
207.
Publish Videos
2011-01-02
Videos veröffentlichen
208.
Publish videos _to
2011-01-02
Veröffentliche Videos _auf:
209.
Publish Photos and Videos
2011-01-02
Fotos und Videos veröffentlichen
210.
Publish photos and videos _to
2011-01-02
Veröffentliche Fotos und Videos _auf:
216.
Preparing for upload
2011-01-02
Bereite für den Upload vor
217.
Uploading %d of %d
2011-01-02
Lade %d von %d hoch.
220.
%d Photo/Video
%d Photos/Videos
2011-01-02
%d Foto/Film
%d Fotos/Filme
221.
%d Video
%d Videos
2011-01-02
%d Film
%d Filme
223.
No Event
2011-01-02
Ereignislos
230.
Export Videos
2011-01-02
Videos exportieren
231.
Your photo library is not compatible with this version of Shotwell. It appears it was created by Shotwell %s (schema %d). This version is %s (schema %d). Please use the latest version of Shotwell.
2011-01-02
Die Datenbank für die Foto-Bibliothek ist nicht mit dieser Version von Shotwell kompatibel. Es sieht so aus, als wäre sie von Shotwell %s (Schema %d) erzeugt worden. Dies ist Version %s (Schema %d). Bitte verwenden Sie die neueste Shotwell-Version.
232.
Shotwell was unable to upgrade your photo library from version %s (schema %d) to %s (schema %d). For more information please check the Shotwell Wiki at %s
2011-01-02
Shotwell konnte ihre Foto-Bibliothek nicht von Version %s (Schema %d) zu %s (Schema %d) aktualisieren. Für mehr Informationen schauen Sie bitte in das Shotwell-Wiki unter %s
233.
Your photo library is not compatible with this version of Shotwell. It appears it was created by Shotwell %s (schema %d). This version is %s (schema %d). Please clear your library by deleting %s and re-import your photos.
2011-01-02
Die Datenbank für die Foto-Bibliothek ist nicht mit dieser Version von Shotwell kompatibel. Es sieht so aus, als wäre sie von Shotwell %s (Schema %d) erzeugt worden. Dies ist Shotwell-Version %s (Schema %d). Bitte säubern sie ihre Bibliothek durch Löschen von %s und Re-Import Ihrer Fotos.
234.
Unknown error attempting to verify Shotwell's database: %s
2011-01-02
Unbekannter Fehler bei der Überprüfung von Shotwells Datenbank: %s
238.
Pin Toolbar
2011-01-02
Werkzeugleiste fixieren
239.
Pin the toolbar open
2011-01-02
Werkzeugleiste immer geöffnet