Translations by Eduard Gotwig
Eduard Gotwig has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 27 of 27 results | First • Previous • Next • Last |
| 1. |
translator-credits
|
|
| 2012-09-20 |
Eduard Gotwig <eduardgotwig@gmail.com>
Hendrik Richter <hendrikr@gnome.org>
Jan-Christoph Borchardt <JanCBorchardt@fsfe.org>
Martin Weißhaupt <mweisshaupt1988@googlemail.com>
Peter Pall <gunter@peterpall.de>
|
|
| 212. |
Shotwell cannot publish the selected items because you do not have a compatible publishing plugin enabled. To correct this, choose <b>Edit %s Preferences</b> and enable one or more of the publishing plugins on the <b>Plugins</b> tab.
|
|
| 2012-09-20 |
Shotwell kann die markierten Element nicht veröffentlichen, da Sie kein kompatibles Veröffentlichungs-Plugin installiert haben. Sie können diesen Fehler beheben, indem Sie unter <b>Bearbeiten %s Einstellungen</b> im Reiter <b>Plugins</b> eines oder mehrere der Veröffentlichungs-Plugins aktivieren.
|
|
| 2012-04-12 |
Shotwell kann die gewählten Objekte nicht veröffentlichen da Sie kein kompatibles Plugin zur Veröffentlichung aktiviert haben. Um dies zu lösen, wählen Sie <b>Bearbeiten %s Einstellung</b> und aktivieren eines oder mehrere der Plugins zum Veröffentlichen im Reiter <b>Plugins</b> aus.
|
|
| 425. |
Ne_w Saved Search...
|
|
| 2012-09-20 |
Neue gespeicherte Suche...
|
|
| 558. |
Combine events into a single event
|
|
| 2012-09-20 |
Kombiniere Ereignisse zu einem Einzelereignis.
|
|
| 2012-04-12 |
Kombiniere Ereignisse in ein einziges Ereigniss
|
|
| 742. |
Enter the confirmation number which appears after you log into Flickr in your Web browser.
|
|
| 2012-04-12 |
Geben Sie die Bestätigungsnummer ein, die erscheint nachdem Sie sich in Flickr über Ihren Internetbrowser angemeldet haben.
|
|
| 743. |
Authorization _Number:
|
|
| 2012-04-12 |
Bestätigungs _Nummer:
|
|
| 813. |
Core Data Import Services
|
|
| 2012-09-20 |
Kerndaten Importdienst
|
|
| 814. |
Welcome to the F-Spot library import service.
Please select a library to import, either by selecting one of the existing libraries found by Shotwell or by selecting an alternative F-Spot database file.
|
|
| 2012-09-20 |
Herzlich Willkommen zum F-Spot Bibliotheksimport-Dienst. ⏎ ⏎ Bitte wählen Sie eine zu importierende Bibliothek, entweder durch das Auswählen einer von Shotwell automatisch erkannten Datenbank, oder durch ein manuelles Auswählen einer F-Spot Datenbankdatei.
|
|
| 2012-04-12 |
Willkommen zum Dienst zum Importieren von F-Spot Bibliotheken.
Bitte wählen Sie die zu importierende Bibliothek aus indem Sie eine der von Shotwell gefundenen existierenden Bibliotheken auswählen oder durch das alternative Auswählen einer F-Spot Datenbank Datei.
|
|
| 815. |
Welcome to the F-Spot library import service.
Please select an F-Spot database file.
|
|
| 2012-09-20 |
Herzlich Willkommen zum F-Spot Bibliotheksimport-Dienst. ⏎ ⏎ Bitte wählen Sie eine F-Spot Datenbandatei.
|
|
| 2012-04-12 |
Willkommen zum Dient zum Importieren von F-Spot Bibliotheken.
Bitte wählen Sie eine F-Spot Datenbank Datei aus.
|
|
| 816. |
Manually select an F-Spot database file to import:
|
|
| 2012-09-20 |
Manuell eine zu importierende F-Spot Datenbank wählen:
|
|
| 2012-04-12 |
Manuelles Auswählen einer F-Spot Datenbank Datei zum Importieren:
|
|
| 817. |
Cannot open the selected F-Spot database file: the file does not exist or is not an F-Spot database
|
|
| 2012-09-20 |
Die ausgewählte F-Spot Datenbank konnte nicht geöffnet werden: Diese Datei existiert nicht oder ist keine F-Spot Datenbank.
|
|
| 2012-04-12 |
Kann die gewählte F-Spot Datenbank Datei nicht öffnen: Die Datei existiert nicht oder ist keine F-Spot Datenbank
|
|
| 818. |
Cannot open the selected F-Spot database file: this version of the F-Spot database is not supported by Shotwell
|
|
| 2012-09-20 |
Die ausgewählte F-Spot Datenbank konnte nicht geöffnet werden: Diese Datenbankversion wird aktuell noch nicht unterstützt.
|
|
| 2012-04-12 |
Kann die gewählte F-Spot Datenbank Datei nicht öffnen: Die Version der F-Spot Datenbank wird von Shotwell nicht unterstützt.
|
|
| 819. |
Cannot read the selected F-Spot database file: error while reading tags table
|
|
| 2012-09-20 |
Beim lesen der ausgewählten F-Spot Datenbank trat ein Fehler auf: Die Tabelle "Tags" konnte nicht gelesen werden.
|
|
| 2012-04-12 |
Kann die gewählte F-Spot Datenbank Datei nicht lesen: Fehler beim Lesen der Stichwort-Tabelle
|
|
| 820. |
Cannot read the selected F-Spot database file: error while reading photos table
|
|
| 2012-09-20 |
Beim lesen der ausgewählten F-Spot Datenbank trat ein Fehler auf: Die Tabelle "Fotos" konnte nicht gelesen werden.
|
|
| 2012-04-12 |
Kann die gewählte F-Spot Datenbank Datei nicht lesen: Fehler beim Lesen der Foto-Tabelle
|
|
| 821. |
Shotwell has found %d photos in the F-Spot library and is currently importing them. Duplicates will be automatically detected and removed.
You can close this dialog and start using Shotwell while the import is taking place in the background.
|
|
| 2012-09-20 |
Shotwell hat %d Fotos in der F-Spot Datenbank gefunden und importiert diese zurzeit. Duplikate werden automatisch erkannt und entfernt. ⏎ ⏎ Sie können diesen Dialog schließen und Shotwell schon einmal nutzen während im Hintergrund noch der Import läuft.
|
|
| 2012-04-12 |
Shotwell hat %d Fotos in der F-Spot Bibliothek gefunden und importiert diese momentan. Duplikate werden automatisch erkannt und entfernt.
Sie können diesen Dialog schließen und Shotwell nutzen während der Import im Hintergrund abläuft.
|
|
| 822. |
F-Spot library: %s
|
|
| 2012-09-20 |
F-Spot Bibliothek: %s
|
|
| 848. |
De_fault:
|
|
| 2012-09-20 |
Standart:
|
|
