Translations by Joan Duran
Joan Duran has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Straightens the photo
|
|
| 2011-10-09 |
Adreça la fotografia
|
|
| ~ |
Developer
|
|
| 2011-10-09 |
Desenvolupador
|
|
| ~ |
_Default:
|
|
| 2011-10-09 |
_Predeterminat:
|
|
| ~ |
RAW + JPEG
|
|
| 2011-10-09 |
RAW + JPEG
|
|
| ~ |
Copyright 2009-2011 Yorba Foundation
|
|
| 2011-03-29 |
Copyright 2009-2011 Yorba Foundation
|
|
| ~ |
Copyright 2010 Maxim Kartashev, Copyright 2011 Yorba Foundation
|
|
| 2011-03-29 |
Copyright 2010 Maxim Kartashev, Copyright 2011 Fundació Yorba
|
|
| ~ |
Import photos from your _F-Spot library
|
|
| 2011-03-29 |
Importa les fotografies de la biblioteca de l'_F-Spot
|
|
| ~ |
Preparing pictures for import...
|
|
| 2011-03-29 |
S'estan preparant les imatges per importar-les...
|
|
| ~ |
Shotwell cannot publish the selected items because you do not have a compatible publishing plugin enabled. To correct this, choose <b>Edit %s Preferences</b> and enable one or more of the publishing plugins on the <b>Plugin</b> tab.
|
|
| 2011-03-29 |
El Shotwell no pot publicar els elements seleccionats perquè no teniu un connector de publicació compatible habilitat. Per corregir-ho, trieu <b>Edita les preferències de %s</b> i habiliteu un o més dels connectors de publicació a la pestanya <b>Connectors</b>.
|
|
| ~ |
You are not currently logged into Flickr.
You must have already signed up for a Flickr account to complete the login process. During login you will have to specifically authorize Shotwell Connect to link to your Flickr account.
|
|
| 2011-03-29 |
Actualment no esteu connectat al Flickr.
Vos heu d'haver registrat a un compte del Flickr per completar el procés de connexió. Durant la connexió haureu d'autoritzar específicament el Shotwell Connect perquè s'enllaci al compte del Flickr.
|
|
| ~ |
Import from a %s database file:
|
|
| 2011-01-22 |
Importa des d'un fitxer de base de dades %s:
|
|
| ~ |
Import photos from your _F-Spot library
|
|
| 2011-01-22 |
Importeu fotografies de la biblioteca de l'_F-Spot
|
|
| ~ |
Preparing pictures for import...
|
|
| 2011-01-22 |
S'estan preparant les fotografies per la importació...
|
|
| ~ |
Import From F-Spot
|
|
| 2011-01-22 |
Importa de l'F-Spot
|
|
| ~ |
Import the content of an external F-Spot database
|
|
| 2011-01-22 |
Importa el contingut d'una base de dades externa de l'F-Spot
|
|
| ~ |
error
|
|
| 2011-01-22 |
error
|
|
| ~ |
_Open With External Editor
|
|
| 2011-01-22 |
_Obri amb un editor extern
|
|
| ~ |
Import From _F-Spot...
|
|
| 2011-01-22 |
Importa de l'_F-Spot...
|
|
| ~ |
_Tools
|
|
| 2011-01-22 |
Ei_nes
|
|
| ~ |
Shotwell failed to load the database file
|
|
| 2011-01-22 |
El Shotwell no ha pogut carregar el fitxer de base de dades
|
|
| ~ |
F-Spot
|
|
| 2011-01-22 |
F-Spot
|
|
| ~ |
Import from default %1$s library (%2$s)
|
|
| 2011-01-22 |
Importa de la biblioteca %1$s predeterminada (%2$s)
|
|
| ~ |
You are not currently logged into Flickr.
You must have already signed up for a Flickr account to complete the login process. During login you will have to specifically authorize Shotwell Connect to link to your Flickr account.
|
|
| 2011-01-22 |
Actualment no esteu connectat al Flickr.
Vos heu d'haver registrat a un compte del Flickr per completar el procés de connexió. Durant la connexió haureu d'autoritzar específicament el Shotwell Connect perquè s'enllace al compte del Flickr.
|
|
| ~ |
E_dit Title...
|
|
| 2011-01-22 |
E_dita el títol...
|
|
| ~ |
Import from another %s database file:
|
|
| 2011-01-22 |
Importa des d'un altre fitxer de base de dades %s:
|
|
| ~ |
Preparing to login...
|
|
| 2011-01-22 |
S'està preparant l'entrada...
|
|
| ~ |
No database selected
|
|
| 2011-01-22 |
No hi ha cap base de dades sel·leccionada
|
|
| 2. |
Photo Manager
|
|
| 2011-01-22 |
Gestor fotogràfic
|
|
| 4. |
Photo Viewer
|
|
| 2011-01-22 |
Visualitzador fotogràfic
|
|
| 5. |
Organize your photos
|
|
| 2011-01-22 |
Organitzeu les vostres fotografies
|
|
| 6. |
Shotwell Photo Viewer
|
|
| 2011-01-22 |
Visualitzador fotogràfic Shotwell
|
|
| 7. |
Original size
|
|
| 2011-01-22 |
Mida original
|
|
| 8. |
Width or height
|
|
| 2011-01-22 |
Amplada o alçada
|
|
| 9. |
Width
|
|
| 2011-01-22 |
Amplada
|
|
| 10. |
Height
|
|
| 2011-01-22 |
Alçada
|
|
| 11. |
%a %b %d, %Y
|
|
| 2011-10-09 |
%a, %d de %b de %Y
|
|
| 2011-03-29 |
%a, %l de %b de %Y
|
|
| 2011-01-22 |
%a, %b de %d de %Y
|
|
| 12. |
Unable to open/create photo database %s: error code %d
|
|
| 2011-03-29 |
No s'ha pogut obrir/crear la base de dades de fotografies %s: codi d'error %d
|
|
| 2011-01-22 |
No s'ha pogut obrir o crear la base de dades de fotografies %s: codi d'error %d
|
|
| 13. |
Unable to write to photo database file:
%s
|
|
| 2011-10-09 |
No s'ha pogut escriure al fitxer de la base de dades de fotografies:
%s
|
|
| 14. |
Error accessing database file:
%s
Error was:
%s
|
|
| 2011-10-09 |
S'ha produït un error en accedir al fitxer de la base de dades:
%s
L'error ha estat:
%s
|
|
| 15. |
Unable to process monitoring updates: %s
|
|
| 2011-10-09 |
No s'han pogut processar les actualitzacions de seguiment: %s
|
|
| 16. |
Unable to launch Nautilus Send-To: %s
|
|
| 2011-03-29 |
No s'ha pogut executar el Nautilus Send-To: %s
|
|
| 17. |
Send To
|
|
| 2011-01-22 |
Envia a
|
|
| 18. |
Unable to export background to %s: %s
|
|
| 2011-01-22 |
No s'ha pogut exportar el fons a %s: %s
|
|
| 19. |
Unable to prepare desktop slideshow: %s
|
|
| 2011-03-29 |
No s'ha pogut preparar la presentació de diapositives de l'escriptori: %s
|
|
| 20. |
Fill the entire page
|
|
| 2011-03-29 |
Omple tota la pàgina
|
|
| 21. |
2 images per page
|
|
| 2011-03-29 |
2 imatges per pàgina
|
|
| 22. |
4 images per page
|
|
| 2011-03-29 |
4 imatges per pàgina
|
|
