Translations by David Planella
David Planella has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 64. |
_Developer
|
|
| 2012-10-27 |
_Desenvolupador
|
|
| 82. |
RAW+JPEG
|
|
| 2012-10-27 |
RAW+JPEG
|
|
| 86. |
Starting import, please wait...
|
|
| 2012-10-27 |
S'està iniciant la importació, espereu...
|
|
| 113. |
T_ools
|
|
| 2012-10-27 |
Ei_nes
|
|
| 150. |
Set Developer
|
|
| 2012-10-27 |
Estableix el desenvolupador
|
|
| 158. |
Move Tag "%s"
|
|
| 2012-10-27 |
Mou l'etiqueta «%s»
|
|
| 212. |
Shotwell cannot publish the selected items because you do not have a compatible publishing plugin enabled. To correct this, choose <b>Edit %s Preferences</b> and enable one or more of the publishing plugins on the <b>Plugins</b> tab.
|
|
| 2012-10-27 |
El Shotwell no pot publicar els elements seleccionats perquè no teniu un connector de publicació compatible habilitat. Per corregir-ho, trieu <b>Edita les preferències de %s</b> i habiliteu un o més dels connectors de publicació a la pestanya <b>Connectors</b>.
|
|
| 248. |
Visit the Yorba web site
|
|
| 2012-10-27 |
Vés al lloc web de Yorba
|
|
| 398. |
Import photos from your %s library
|
|
| 2012-10-27 |
Importa fotografies de la biblioteca %s
|
|
| 408. |
_Import in Place
|
|
| 2012-10-27 |
_Importa-les sense copiar-les
|
|
| 418. |
Import From _Application...
|
|
| 2012-10-27 |
Importa des de l'_aplicació...
|
|
| 425. |
Ne_w Saved Search...
|
|
| 2012-10-27 |
Cerca no_va...
|
|
| 488. |
is after
|
|
| 2012-10-27 |
està després
|
|
| 489. |
is before
|
|
| 2012-10-27 |
està abans
|
|
| 490. |
is between
|
|
| 2012-10-27 |
està entre
|
|
| 506. |
New _Tag...
|
|
| 2012-10-27 |
_Etiqueta nova...
|
|
| 511. |
Copyright 2009-2012 Yorba Foundation
|
|
| 2012-10-27 |
Copyright 2009-2012 Fundació Yorba
|
|
| 531. |
Straighten the photo
|
|
| 2012-10-27 |
Adreça la fotografia
|
|
| 558. |
Combine events into a single event
|
|
| 2012-10-27 |
Combina els esdeveniments en un de sol
|
|
| 596. |
Edit _Title...
|
|
| 2012-10-27 |
Edita el _títol...
|
|
| 602. |
Open With E_xternal Editor
|
|
| 2012-10-27 |
Obri amb un editor e_xtern
|
|
| 613. |
_Rename...
|
|
| 2012-10-27 |
_Canvia el nom...
|
|
| 695. |
Close the Faces tool without saving changes
|
|
| 2012-10-27 |
Tanca l'eina de cares sense desar els canvis
|
|
| 696. |
Save changes and close the Faces tool
|
|
| 2012-10-27 |
Desa els canvis i tanca l'eina de cares
|
|
| 700. |
Type a name for this face, then press Enter
|
|
| 2012-10-27 |
Introduïu un nom per aquesta cara i després premeu Retorn
|
|
| 717. |
Angle:
|
|
| 2012-10-27 |
Angle:
|
|
| 728. |
You do not have any data imports plugins enabled.
In order to use the Import From Application functionality, you need to have at least one data imports plugin enabled. Plugins can be enabled in the Preferences dialog.
|
|
| 2012-10-27 |
No teniu cap connector d'importació de dades activat.
Per poder utilitzar la funcionalitat d'importació des d'una aplicació, heu de tindre com a mínim un connector d'importació de dades habilitat. Podeu habilitar els connectors al diàleg de preferències.
|
|
| 729. |
Database file:
|
|
| 2012-10-27 |
Fitxer de base de dades:
|
|
| 730. |
Import From Application
|
|
| 2012-10-27 |
Importa des de l'aplicació
|
|
| 731. |
Import media _from:
|
|
| 2012-10-27 |
Importa fitxers multimèdia _de:
|
|
| 733. |
Importing from %s can't continue because an error occurred:
|
|
| 2012-10-27 |
No pot continuar la importació des de %s perquè s'ha produït un error:
|
|
| 734. |
To try importing from another service, select one from the above menu.
|
|
| 2012-10-27 |
Intenteu importar des d'un altre servei, seleccioneu-ne un del menú següent.
|
|
| 735. |
Data Imports
|
|
| 2012-10-27 |
Dades de les importacions
|
|
| 738. |
You are not currently logged into Flickr.
Click Login to log into Flickr in your Web browser. You will have to authorize Shotwell Connect to link to your Flickr account.
|
|
| 2012-10-27 |
Actualment no esteu connectat al Flickr.
Feu clic a connecta per connectar-vos al Flickr en el navegador web. Haureu d'autoritzar al Shotwell Connect per enllaçar el vostre compte del Flickr.
|
|
| 740. |
Preparing for login...
|
|
| 2012-10-27 |
S'està preparant per connectar...
|
|
| 741. |
Verifying authorization...
|
|
| 2012-10-27 |
S'està verificant l'autorització...
|
|
| 742. |
Enter the confirmation number which appears after you log into Flickr in your Web browser.
|
|
| 2012-10-27 |
Introduïu el número de confirmació que apareix després que vos connecteu al Flickr en el navegador web.
|
|
| 743. |
Authorization _Number:
|
|
| 2012-10-27 |
_Número d'autorització:
|
|
| 762. |
You have already logged in and out of Facebook during this Shotwell session.
To continue publishing to Facebook, quit and restart Shotwell, then try publishing again.
|
|
| 2012-10-27 |
Ja us heu connectat i desconnectat al Facebook en aquesta sessió del Shotwell.
Per continuar publicant al Facebook, sortiu, reinicieu el Shotwell i torneu a intentar-ho.
|
|
| 775. |
You are not currently logged into Picasa Web Albums.
You must have already signed up for a Google account and set it up for use with Picasa to continue. You can set up most accounts by using your browser to log into the Picasa Web Albums site at least once.
|
|
| 2012-10-27 |
Actualment no esteu connectat als àlbums web del Picasa.
Per continuar heu de tenir un compte al Google i configurar-lo per poder utilitzar-lo amb el Picasa. Podeu configurar la majoria de comtes utilitzant el navegador i entrant almenys un cop als àlbums web del Picasa.
|
|
| 779. |
The email address and password you entered correspond to a Google account that has been tagged as requiring additional security. You can clear this tag by using your browser to log into Picasa Web Albums. To try again, re-enter your email address and password below.
|
|
| 2012-10-27 |
L'adreça electrònica i la contrasenya que heu introduït corresponen a un compte del Google que s'ha etiquetat com que necessita seguretat addicional. Podeu inhabilitar aquesta etiqueta utilitzant el navegador per entrar als àlbums web del Picasa. Per intentar-ho de nou, torneu a introduir l'adreça electrònica i la contrasenya a sota.
|
|
| 801. |
The email address and password you entered correspond to a Google account that isn't set up for use with YouTube. You can set up most accounts by using your browser to log into YouTube and then uploading any video. To try again, re-enter your email address and password below.
|
|
| 2012-10-27 |
El compte no està a punt
|
|
| 810. |
Copyright 2010 Maxim Kartashev, Copyright 2011-2012 Yorba Foundation
|
|
| 2012-10-27 |
Copyright 2010 Maxim Kartashev, Copyright 2011-2012 Fundació Yorba
|
|
| 813. |
Core Data Import Services
|
|
| 2012-10-27 |
Serveis d'importació de dades principals
|
|
| 814. |
Welcome to the F-Spot library import service.
Please select a library to import, either by selecting one of the existing libraries found by Shotwell or by selecting an alternative F-Spot database file.
|
|
| 2012-10-27 |
Vos donem la benvinguda al servei d'importació de la biblioteca F-Spot.
Trieu una biblioteca a importar, o bé seleccionant una de les biblioteques existents que ha trobat el Shotwell o bé un fitxer de base de dades alternatiu de l'F-Spot.
|
|
| 815. |
Welcome to the F-Spot library import service.
Please select an F-Spot database file.
|
|
| 2012-10-27 |
Vos donem la benvinguda al servei d'importació de la biblioteca F-Spot.
Seleccioneu un fitxer de base de dades de l'F-Spot.
|
|
| 816. |
Manually select an F-Spot database file to import:
|
|
| 2012-10-27 |
Seleccioneu manualment un fitxer de base de dades de l'F-Spot a importar:
|
|
| 817. |
Cannot open the selected F-Spot database file: the file does not exist or is not an F-Spot database
|
|
| 2012-10-27 |
No es pot obrir el fitxer de base de dades de l'F-Spot seleccionat. El fitxer no existeix o no és una base de dades de l'F-Spot
|
|
| 818. |
Cannot open the selected F-Spot database file: this version of the F-Spot database is not supported by Shotwell
|
|
| 2012-10-27 |
No es pot obrir el fitxer de base de dades de l'F-Spot seleccionat. Esta versió de la base de dades de l'F-Spot no és compatible amb el Shotwell
|
|
| 819. |
Cannot read the selected F-Spot database file: error while reading tags table
|
|
| 2012-10-27 |
No es pot obrir el fitxer de base de dades de l'F-Spot seleccionat. S'ha produït un error en llegir la taula d'etiquetes
|
|
