|
21.
|
|
|
Starting file %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Fichero de comienzo %s
|
|
Translated by
Santiago Vila Doncel
|
|
|
|
Located in
src/shar.c:1023
|
|
22.
|
|
|
Could not popen 'wc' command: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
No se pudo efectuar 'popen' con la orden 'wc': %s
|
|
Translated by
Santiago Vila Doncel
|
|
|
|
Located in
src/shar.c:1141
|
|
23.
|
|
|
Cannot open file %s
|
|
|
|
No se puede abrir el archivo %s
|
|
Translated by
Daniel Fuertes Pérez (DaniFP)
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
In upstream: |
|
No se puede abrir el fichero %s
|
|
|
Suggested by
Santiago Vila Doncel
|
|
|
|
Located in
src/shar.c:1177
|
|
24.
|
|
|
popen(3) on: %s
|
|
|
|
Efectuando popen(3) sobre: %s
|
|
Translated by
Santiago Vila Doncel
|
|
|
|
Located in
src/shar.c:1257
|
|
25.
|
|
|
fopen(3) of file %s
|
|
|
|
Efectuando fopen(3) del fichero %s
|
|
Translated by
Santiago Vila Doncel
|
|
|
|
Located in
src/shar.c:1280
|
|
26.
|
|
|
text
|
|
|
|
texto
|
|
Translated and reviewed by
Daniel Fuertes Pérez (DaniFP)
|
|
|
|
Located in
src/shar.c:1441 src/shar.c:1455
|
|
27.
|
|
|
compressed
|
|
|
|
comprimido con `compress'
|
|
Translated by
Santiago Vila Doncel
|
|
|
|
|
Para que esto "haga juego" con otra cosa que hay más abajo, quizá habría
que poner "comprimido con `compress'", ¡qué horror! sv
Sí, ya sé que es un poco raro, pero, ¿qué otra cosa se podría hacer? tb
Nada, creo. O esto, o lo que había antes. sv
Bueno, la verdad es que así se respeta fielmente el original, pues
lo que se traducen no son palabras sino significados. sv
|
|
Located in
src/shar.c:1342
|
|
28.
|
|
|
gzipped
|
|
|
|
comprimido con gzip
|
|
Translated by
Daniel Fuertes Pérez (DaniFP)
|
|
Reviewed by
Santiago Vila Doncel
|
In upstream: |
|
comprimido con `gzip'
|
|
|
Suggested by
Santiago Vila Doncel
|
|
|
|
Located in
src/shar.c:1343
|
|
29.
|
|
|
bzipped
|
|
|
|
comprimido con bzip
|
|
Translated and reviewed by
Santiago Vila Doncel
|
|
|
|
Located in
src/shar.c:1344
|
|
30.
|
|
|
binary
|
|
|
|
binario
|
|
Translated and reviewed by
Daniel Fuertes Pérez (DaniFP)
|
|
|
|
Located in
src/shar.c:1345
|