|
|
369.
|
|
|
_Very Carefully
|
|
|
|
|
_Rất cẩn thận
|
|
Translated by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
pgp/seahorse-gpgme-sign-dialog.ui:100
|
|
|
370.
|
|
|
<i>Not at all:</i> means you believe the key is owned by the person who claims to own it, but you could not or did not verify this to be a fact.
|
|
|
|
|
<i>Không gì cả:</i> có nghĩa là bạn cho rằng khóa này thuộc về người tuyên bố sở hữu nó, nhưng bạn chưa hay không thể thẩm tra đây là thật.
|
|
Translated by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
pgp/seahorse-gpgme-sign-dialog.ui:127
|
|
|
371.
|
|
|
<i>Casually:</i> means you have done a casual verification that the key is owned by the person who claims to own it. For example, you could read the key fingerprint to the owner over the phone.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<i>Cẩu thả:</i> có nghĩa là bạn đã thẩm tra cẩu thả khoá đó thuộc về người tuyên bố sở hữu nó. Ví dụ, bạn có thể đọc vân tay khoá qua điện thoại khi nói với người sở hữu.
|
|
Translated by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
../pgp/seahorse-sign.xml.h:9
|
|
|
372.
|
|
|
<i>Very Carefully:</i> Select this only if you are absolutely sure that this key is genuine.
|
|
|
|
|
<i>Rất cẩn thận:</i> chọn mục này chỉ nếu bạn có chắc chắn hoàn toàn rằng khóa này là chính cống.
|
|
Translated by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
pgp/seahorse-gpgme-sign-dialog.ui:161
|
|
|
373.
|
|
|
You could use a hard to forge photo identification (such as a passport) to personally check that the name on the key is correct. You should have also used email to check that the email address belongs to the owner.
|
|
|
|
|
Bạn có thể sử dụng một ảnh chụp định danh khó giả mạo (v.d. một hộ chiếu) để tự kiểm tra tên trên khóa là đúng không. Bạn cũng nên sử dụng thư điện tử để kiểm tra địa chỉ thư điện tử của khóa có phải thuộc về người sở hữu đó.
|
|
Translated by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
pgp/seahorse-gpgme-sign-dialog.ui:177
|
|
|
374.
|
|
|
<b>How others will see this signature:</b>
|
|
|
|
|
<b>Hình thức của chữ ký này cho người khác:</b>
|
|
Translated by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
../pgp/seahorse-sign.xml.h:12
|
|
|
375.
|
|
|
_Others may not see this signature
|
|
|
|
|
_Không cho phép người khác xem chữ ký này
|
|
Translated by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
pgp/seahorse-gpgme-sign-dialog.ui:222
|
|
|
376.
|
|
|
I can _revoke this signature at a later date.
|
|
|
|
|
Tôi có thể _thu hồi chữ ký này vào ngày sau.
|
|
Translated by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
pgp/seahorse-gpgme-sign-dialog.ui:248
|
|
|
377.
|
|
|
<b>Sign key as:</b>
|
|
|
|
|
<b>Ký chữ ký như là:</b>
|
|
Translated by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
../pgp/seahorse-sign.xml.h:15
|
|
|
378.
|
|
|
_Signer:
|
|
|
|
|
Người _ký:
|
|
Translated by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
pgp/seahorse-gpgme-sign-dialog.ui:300
|
