Translations by Piotr Gogolewski
Piotr Gogolewski has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 55. |
Threshold
|
|
| 2006-04-21 |
Próg
|
|
| 56. |
Analog gamma correction
|
|
| 2006-04-21 |
Analogowa korekcja gamma
|
|
| 57. |
Analog gamma red
|
|
| 2006-04-21 |
Analogowa gamma czerwieni
|
|
| 58. |
Analog gamma green
|
|
| 2006-04-21 |
Analogowa gamma zieleni
|
|
| 59. |
Analog gamma blue
|
|
| 2006-04-21 |
Analogowa gamma błękitu
|
|
| 60. |
Bind analog gamma
|
|
| 2006-04-21 |
Zepnij analogową gammę
|
|
| 61. |
Warmup lamp
|
|
| 2006-04-21 |
Rozgrzej lampę
|
|
| 62. |
Cal. exposure-time
|
|
| 2006-04-21 |
Kal. czasu ekspozycji
|
|
| 63. |
Cal. exposure-time for red
|
|
| 2006-04-21 |
dla czerwieni
|
|
| 64. |
Cal. exposure-time for green
|
|
| 2006-04-21 |
dla zieleni
|
|
| 65. |
Cal. exposure-time for blue
|
|
| 2006-04-21 |
dla błękitu
|
|
| 66. |
Scan exposure-time
|
|
| 2006-04-21 |
Czas ekspozycji
|
|
| 67. |
Scan exposure-time for red
|
|
| 2006-04-21 |
Czas ekspozycji dla czerwonego
|
|
| 68. |
Scan exposure-time for green
|
|
| 2006-04-21 |
Czas ekspozycji dla zielonego
|
|
| 69. |
Scan exposure-time for blue
|
|
| 2006-04-21 |
Czas ekspozycji dla niebieskiego
|
|
| 70. |
Set exposure-time
|
|
| 2006-04-21 |
Ustawia czas ekspozycji
|
|
| 71. |
Cal. lamp density
|
|
| 2006-04-21 |
Kal. gęstości lampy
|
|
| 72. |
Scan lamp density
|
|
| 2006-04-21 |
Skan gęstości lampy
|
|
| 73. |
Set lamp density
|
|
| 2006-04-21 |
Ustaw gęstość lampy
|
|
| 74. |
Lamp off at exit
|
|
| 2006-04-21 |
Wyłącz lampę przy wyjściu
|
|
| 75. |
Read-only option that specifies how many options a specific devices supports.
|
|
| 2006-04-21 |
Opcja tylko do odczytu, mówiąca ile opcji wspiera dane urządzenie.
|
|
| 81. |
Request a preview-quality scan.
|
|
| 2006-04-21 |
Zażądaj skanu w jakości podglądu.
|
|
| 82. |
Request that all previews are done in monochrome mode. On a three-pass scanner this cuts down the number of passes to one and on a one-pass scanner, it reduces the memory requirements and scan-time of the preview.
|
|
| 2006-04-21 |
Żądanie aby wszystkie podglądy były wykonywane w trybie monochromatycznym. W skanerze trójprzebiegowym ogranicza to liczbę przebiegów do jednego a na jednoprzebiegowym zmniejsza zapotrzebowanie na pamięć i czas pobierania podglądu.
|
|
| 83. |
Number of bits per sample, typical values are 1 for "line-art" and 8 for multibit scans.
|
|
| 2006-04-21 |
Ilość bitów na próbkę; typowe wartości to 1 dla trybu kreski i 8 dla skanów kolorowych i w skali szarości.
|
|
| 84. |
Selects the scan mode (e.g., lineart, monochrome, or color).
|
|
| 2006-04-21 |
Ustawia tryb skanowania, np. tryb kreski, skala szarości lub kolorowy
|
|
| 85. |
Determines the speed at which the scan proceeds.
|
|
| 2006-04-21 |
Określa prędkość przy której postępuje skanowanie.
|
|
| 86. |
Selects the scan source (such as a document-feeder).
|
|
| 2006-04-21 |
Wybierz źródło skanowania (np. podajnik).
|
|
| 87. |
Controls whether backtracking is forced.
|
|
| 2006-04-21 |
Steruje wymuszaniem nawracania
|
|
| 88. |
Top-left x position of scan area.
|
|
| 2006-04-21 |
Lewa krawędź skanowanego obszaru (górny lewy x).
|
|
| 89. |
Top-left y position of scan area.
|
|
| 2006-04-21 |
Górna krawędź skanowanego obszaru (górny lewy y).
|
|
| 90. |
Bottom-right x position of scan area.
|
|
| 2006-04-21 |
Prawa krawędź skanowanego obszaru (dolny prawy x).
|
|
| 91. |
Bottom-right y position of scan area.
|
|
| 2006-04-21 |
Dolna krawędź skanowanego obszaru (dolny prawy y).
|
|
| 92. |
Sets the resolution of the scanned image.
|
|
| 2006-04-21 |
Ustawia rozdzielczość skanowanego obrazka.
|
|
| 93. |
Sets the horizontal resolution of the scanned image.
|
|
| 2006-04-21 |
Ustawia poziomą rozdzielczość skanowanego obrazka.
|
|
| 94. |
Sets the vertical resolution of the scanned image.
|
|
| 2006-04-21 |
Ustawia pionową rozdzielczość skanowanego obrazka.
|
|
| 97. |
Determines whether a builtin or a custom gamma-table should be used.
|
|
| 2006-04-21 |
Określa czy powinna być użyta wbudowana tabela gamma czy użytkownika
|
|
| 98. |
Gamma-correction table. In color mode this option equally affects the red, green, and blue channels simultaneously (i.e., it is an intensity gamma table).
|
|
| 2006-04-21 |
Tabela korekcji gamma. W trybie kolorowym ta opcja równomiernie wpływa na wszystkie kanały jednocześnie (staje się tabelą intensywności).
|
|
| 99. |
Gamma-correction table for the red band.
|
|
| 2006-04-21 |
Tabela korekcji gamma dla pasma czerwieni
|
|
| 100. |
Gamma-correction table for the green band.
|
|
| 2006-04-21 |
Tabela korekcji gamma dla pasma zieleni
|
|
| 101. |
Gamma-correction table for the blue band.
|
|
| 2006-04-21 |
Tabela korekcji gamma dla pasma błękitu
|
|
| 102. |
Controls the brightness of the acquired image.
|
|
| 2006-04-21 |
Ustawia jasność uzyskanego obrazka.
|
|
| 103. |
Controls the contrast of the acquired image.
|
|
| 2006-04-21 |
Ustawia kontrast uzyskanego obrazka.
|
|
| 104. |
Selects the "graininess" of the acquired image. Smaller values result in sharper images.
|
|
| 2006-04-21 |
Ustawia "ziarnistość" uzyskanego obrazka. Mniejsze wartości dadzą ostrzejsze obrazki.
|
|
| 105. |
Selects whether the acquired image should be halftoned (dithered).
|
|
| 2006-04-21 |
Ustawia czy uzyskany obrazek powinien być stonowany (ditherowany).
|
|
| 106. |
Selects what radiance level should be considered "black".
|
|
| 2006-04-21 |
Decyduje o tym jaki poziom jasności ma być uznawany za "czarny".
|
|
| 107. |
Selects what radiance level should be considered "white".
|
|
| 2006-04-21 |
Decyduje o tym jaki poziom jasności ma być uznawany za "biały".
|
|
| 108. |
Selects what red radiance level should be considered "white".
|
|
| 2006-04-21 |
Decyduje o tym jaki poziom jasności czerwieni ma być uznawany za "biały".
|
|
| 109. |
Selects what green radiance level should be considered "white".
|
|
| 2006-04-21 |
Decyduje o tym jaki poziom jasności zieleni ma być uznawany za "biały".
|
|
| 110. |
Selects what blue radiance level should be considered "white".
|
|
| 2006-04-21 |
Decyduje o tym jaki poziom jasności błękitu ma być uznawany za "biały".
|
|
| 111. |
Selects what red radiance level should be considered "black".
|
|
| 2006-04-21 |
Decyduje o tym jaki poziom jasności czerwieni ma być uznawany za "czarny".
|
|
