Translations by Tadeu Ibns N. Rocha
Tadeu Ibns N. Rocha has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3. |
Copyright (C) 1998-2002 - Red Hat, Inc.
|
|
| 2006-08-23 |
Copyright (C) 1998-2002 - Red Hat, Inc.
|
|
| 49. |
<specfile>
|
|
| 2006-08-23 |
<specfile>
|
|
| 57. |
<tarball>
|
|
| 2006-08-23 |
<tarball>
|
|
| 116. |
Executing(%s): %s
|
|
| 2006-08-23 |
Executando(%s): %s
|
|
| 129. |
- not suported for strings
|
|
| 2006-08-23 |
- não suportado para strings
|
|
| 130. |
&& and || not suported for strings
|
|
| 2006-08-23 |
&& e || não suportado para strings
|
|
| 131. |
syntax error in expression
|
|
| 2006-08-23 |
erro de sintaxe na expressão
|
|
| 132. |
Missing '(' in %s %s
|
|
| 2006-08-23 |
Faltando '(' em %s %s
|
|
| 133. |
Missing ')' in %s(%s
|
|
| 2006-08-23 |
Faltando ')' em %s %s
|
|
| 135. |
Missing %s in %s %s
|
|
| 2006-08-23 |
Faltando %s em %s %s
|
|
| 146. |
File must begin with "/": %s
|
|
| 2006-08-23 |
Arquivo deve começar com "/": %s
|
|
| 154. |
File not found: %s
|
|
| 2006-08-23 |
Arquivo não encontrado: %s
|
|
| 191. |
Could not open %s: %s
|
|
| 2006-08-23 |
Não pôde abrir %s: %s
|
|
| 194. |
Unable to read header from %s: %s
|
|
| 2006-08-23 |
Não foi possível abrir cabeçalho de %s: %s
|
|
| 198. |
Wrote: %s
|
|
| 2006-08-23 |
Escreveu: %s
|
|
| 202. |
Could not generate output filename for package %s: %s
|
|
| 2006-08-23 |
Não pôde gerar nome de arquivo para o pacote %s: %s
|
|
| 203. |
cannot create %s: %s
|
|
| 2006-08-23 |
não foi possível criar %s: %s
|
|
| 204. |
line %d: second %s
|
|
| 2006-08-23 |
linha %d: segundo %s
|
|
| 222. |
Architecture is excluded: %s
|
|
| 2006-08-23 |
Arquitetura esta excluída: %s
|
|
| 223. |
Architecture is not included: %s
|
|
| 2006-08-23 |
Arquitetura não esta incluída: %s
|
|
| 229. |
Unable to open icon %s: %s
|
|
| 2006-08-23 |
Não foi possível abrir ícone %s: %s
|
|
| 230. |
Unable to read icon %s: %s
|
|
| 2006-08-23 |
Não foi possível ler ícone %s: %s
|
|
| 239. |
line %d: Docdir must begin with '/': %s
|
|
| 2006-08-23 |
linha %d: Docdir deve começar com '/': %s
|
|
| 247. |
Package already exists: %s
|
|
| 2006-08-23 |
Pacote já existe: %s
|
|
| 257. |
Error parsing %%setup: %s
|
|
| 2006-08-23 |
Erro analisando %%setup: %s
|
|
| 262. |
line %d: second %%prep
|
|
| 2006-08-23 |
linha %d: segundo %%prep
|
|
| 269. |
line %d: Error parsing %s: %s
|
|
| 2006-08-23 |
linha %d: Erro analisando %s: %s
|
|
| 274. |
line %d: %s
|
|
| 2006-08-23 |
linha %d: %s
|
|
| 311. |
(error 0x%x)
|
|
| 2006-08-23 |
(error 0x%x)
|
|
| 315. |
Unknown file type
|
|
| 2006-08-23 |
Tipo de arquivo desconhecido
|
|
| 318. |
Internal error
|
|
| 2006-08-23 |
Erro interno
|
|
| 321. |
package %s was already added, skipping %s
|
|
| 2006-08-23 |
pacote %s já foi adicionado, pulando %s
|
|
| 339. |
user %s does not exist - using root
|
|
| 2006-08-23 |
usuário %s não existe - usando root
|
|
| 340. |
group %s does not exist - using root
|
|
| 2006-08-23 |
group %s não existe - usando root
|
|
| 342. |
%s saved as %s
|
|
| 2006-08-23 |
%s salvo como %s
|
|
| 343. |
%s rmdir of %s failed: Directory not empty
|
|
| 2006-08-23 |
%s rmdir de %s falhou: Diretório não vazio
|
|
| 362. |
%s: rpmReadSignature failed: %s
|
|
| 2006-08-23 |
%s: rpmReadSignature falhou: %s
|
|
| 363. |
%s: No signature available
|
|
| 2006-08-23 |
%s: Nenhuma assinatura disponível
|
|
| 364. |
%s: headerRead failed: %s
|
|
| 2006-08-23 |
%s: headerRead falhou: %s
|
|
| 365. |
%s: Fread failed: %s
|
|
| 2006-08-23 |
%s: Fread falhou: %s
|
|
| 369. |
'MACRO EXPR'
|
|
| 2006-08-23 |
'MACRO EXPR'
|
|
| 372. |
'EXPR'
|
|
| 2006-08-23 |
'EXPR'
|
|
| 374. |
<FILE:...>
|
|
| 2006-08-23 |
<ARQUIVO:...>
|
|
| 379. |
CMD
|
|
| 2006-08-23 |
CMD
|
|
| 381. |
ROOT
|
|
| 2006-08-23 |
ROOT
|
|
| 435. |
<dir>
|
|
| 2006-08-23 |
<dir>
|
|
| 481. |
%s failed: %s
|
|
| 2006-08-23 |
%s falhou: %s
|
|
| 482. |
incorrect format: %s
|
|
| 2006-08-23 |
formato incorreto: %s
|
|
| 490. |
(unknown %3d)
|
|
| 2006-08-23 |
(desconhecido %3d)
|
|
| 501. |
invalid package number: %s
|
|
| 2006-08-23 |
número de pacote inválido: %s
|
|
