Translations by Panu Matilainen
Panu Matilainen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 5. |
creating a pipe for --pipe failed: %m
|
|
| 2009-07-11 |
putken luominen --pipe:lle epäonnistui: %m
|
|
| 9. |
cannot re-open payload: %s
|
|
| 2009-07-11 |
kuorman uudelleenavaus ei onnistu: %s
|
|
| 10. |
Query/Verify package selection options:
|
|
| 2011-05-11 |
Kysely/tarkistus pakettivalitsimet
|
|
| 19. |
only one major mode may be specified
|
|
| 2009-07-11 |
vain yksi päätila voidaan määritellä
|
|
| 23. |
--relocate and --excludepath may only be used when installing new packages
|
|
| 2009-07-11 |
--relocate ja --excludepath: voidaan käyttää vain uusia paketteja asennettaessa
|
|
| 38. |
script disabling options may only be specified during package installation and erasure
|
|
| 2009-07-11 |
skriptien estovalintoja voidaan käyttää vain paketteja asennettaessa tai poistettaessa
|
|
| 47. |
buildroot already specified, ignoring %s
|
|
| 2009-07-11 |
buildroot on jo määritelty, %s:ää ei huomioida
|
|
| 48. |
build through %prep (unpack sources and apply patches) from <specfile>
|
|
| 2009-07-11 |
käännä %prep-osioon asti spec-tiedostosta
|
|
| 49. |
<specfile>
|
|
| 2009-07-11 |
<spec-tiedosto>
|
|
| 50. |
build through %build (%prep, then compile) from <specfile>
|
|
| 2009-07-11 |
käännä %build-osioon asti (%prep ja %build) spec-tiedostosta
|
|
| 51. |
build through %install (%prep, %build, then install) from <specfile>
|
|
| 2009-07-11 |
käännä %install-osioon asti (%prep, %build ja %install) spec-tiedostosta
|
|
| 52. |
verify %files section from <specfile>
|
|
| 2009-07-11 |
tarkista %files-osio spec-tiedostosta
|
|
| 53. |
build source and binary packages from <specfile>
|
|
| 2009-07-11 |
käännä lähde- ja binääripaketit spec-tiedostosta
|
|
| 54. |
build binary package only from <specfile>
|
|
| 2009-07-11 |
käännä vain binääripaketti spec-tiedostosta
|
|
| 55. |
build source package only from <specfile>
|
|
| 2009-07-11 |
käännä vain lähdepaketti spec-tiedostosta
|
|
| 56. |
build through %prep (unpack sources and apply patches) from <tarball>
|
|
| 2009-07-11 |
käännä %prep-osioon asti tar-tiedostosta
|
|
| 57. |
<tarball>
|
|
| 2009-07-11 |
<tar-tiedosto>
|
|
| 58. |
build through %build (%prep, then compile) from <tarball>
|
|
| 2009-07-11 |
käännä %build-osioon asti (%prep ja %build) tar-tiedostosta
|
|
| 59. |
build through %install (%prep, %build, then install) from <tarball>
|
|
| 2009-07-11 |
käännä %install-osioon asti (%prep, %build ja %install) tar-tiedostosta
|
|
| 60. |
verify %files section from <tarball>
|
|
| 2009-07-11 |
tarkista %files-osio tar-tiedostosta
|
|
| 61. |
build source and binary packages from <tarball>
|
|
| 2009-07-11 |
käännä lähde- ja binääripaketit tar-tiedostosta
|
|
| 62. |
build binary package only from <tarball>
|
|
| 2009-07-11 |
käännä vain binääripaketti tar-tiedostosta
|
|
| 63. |
build source package only from <tarball>
|
|
| 2009-07-11 |
käännä vain lähdepaketti tar-tiedostosta
|
|
| 64. |
build binary package from <source package>
|
|
| 2009-07-11 |
käännä binääripaketti lähdepaketista
|
|
| 65. |
<source package>
|
|
| 2009-07-11 |
<lähdepaketti>
|
|
| 66. |
build through %install (%prep, %build, then install) from <source package>
|
|
| 2009-07-11 |
käännä %install-osioon asti (%prep, %build ja %install) lähdepaketista
|
|
| 67. |
override build root
|
|
| 2009-07-11 |
ohita käännösjuuri
|
|
| 69. |
ignore ExcludeArch: directives from spec file
|
|
| 2009-07-11 |
jätä ExcludeArch-directiivit huomioimatta
|
|
| 78. |
override target platform
|
|
| 2009-07-11 |
ohita kohdealusta
|
|
| 85. |
failed to stat %s: %m
|
|
| 2009-07-11 |
%s:n stat epäonnistui: %m
|
|
| 86. |
File %s is not a regular file.
|
|
| 2009-07-11 |
Tiedosto %s ole tavallinen tiedosto.
|
|
| 87. |
File %s does not appear to be a specfile.
|
|
| 2009-07-11 |
Tiedosto %s ei vaikuta spec-tiedostolta.
|
|
| 88. |
Building target platforms: %s
|
|
| 2009-07-11 |
Käännetään kohdealustoille: %s
|
|
| 90. |
initialize database
|
|
| 2009-07-11 |
alusta tietokanta
|
|
| 91. |
rebuild database inverted lists from installed package headers
|
|
| 2009-07-11 |
rakenna tietokanta uudestaan asennettujen pakettien tiedoista
|
|
| 92. |
verify database files
|
|
| 2009-07-11 |
tarkista tietokanta
|
|
| 103. |
Could not exec %s: %s
|
|
| 2009-07-11 |
%s:ää ei voitu suorittaa: %s
|
|
| 105. |
Enter pass phrase:
|
|
| 2009-07-11 |
Syötä salasana:
|
|
| 106. |
Pass phrase is good.
|
|
| 2009-07-11 |
Salasana täsmää.
|
|
| 107. |
Pass phrase check failed
|
|
| 2009-07-11 |
Salasanan tarkistus epäonnistui
|
|
| 132. |
Missing '(' in %s %s
|
|
| 2009-07-11 |
Puuttuva '(' %s %s:ssä
|
|
| 134. |
Invalid %s token: %s
|
|
| 2009-07-11 |
Virheellinen %s merkki: %s
|
|
| 135. |
Missing %s in %s %s
|
|
| 2009-07-11 |
Puuttuva %s %s %s:ssä
|
|
| 145. |
Two files on one line: %s
|
|
| 2009-07-11 |
Kaksi tiedostoa yhdellä rivillä %s
|
|
| 151. |
Symlink points to BuildRoot: %s -> %s
|
|
| 2009-07-11 |
Symbolinen linkki osoittaa BuildRoot:iin: %s -> %s
|
|
| 164. |
Could not open %%files file %s: %m
|
|
| 2009-07-11 |
%%files tiedostoa %s ei voitu avata: %m
|
|
| 170. |
Processing files: %s
|
|
| 2011-05-11 |
Käsitellään tiedostoja: %s
|
|
| 174. |
cpio_copy write failed: %s
|
|
| 2009-07-11 |
cpio_copy kirjoitus epäonnistui: %s
|
|
| 175. |
cpio_copy read failed: %s
|
|
| 2009-07-11 |
cpio_copy luku epäonnistui: %s
|
|
| 176. |
%s: line: %s
|
|
| 2009-07-11 |
%s: rivi: %s
|
|
