Translations by Mugurel Tudor
Mugurel Tudor has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 692. |
%s and %s
|
|
| 2005-11-08 |
%s şi %s
|
|
| 693. |
All
|
|
| 2005-11-08 |
Toate
|
|
| 700. |
Create a new playlist
|
|
| 2005-11-08 |
Creează un nou playlist
|
|
| 701. |
New _Automatic Playlist...
|
|
| 2005-11-08 |
Playlist _automat nou...
|
|
| 2005-11-08 |
Playlist _automat nou...
|
|
| 702. |
Create a new automatically updating playlist
|
|
| 2005-11-08 |
Creează un nou playlist actualizabil automat
|
|
| 2005-11-08 |
Creează un nou playlist actualizabil automat
|
|
| 704. |
Choose a playlist to be loaded
|
|
| 2005-11-08 |
Alege un playlist pentru a fi încărcat
|
|
| 706. |
Save a playlist to a file
|
|
| 2005-11-08 |
Salvează un playlist într-un fişier
|
|
| 729. |
_Music
|
|
| 2005-11-08 |
_Muzică
|
|
| 730. |
_View
|
|
| 2005-11-08 |
_Vizualizare
|
|
| 731. |
_Control
|
|
| 2005-11-08 |
_Control
|
|
| 733. |
_Help
|
|
| 2005-11-08 |
_Ajutor
|
|
| 738. |
_About
|
|
| 2005-11-08 |
_Despre
|
|
| 740. |
_Contents
|
|
| 2005-11-08 |
_Conţinut
|
|
| 742. |
_Quit
|
|
| 2005-11-08 |
Închi_de
|
|
| 743. |
Prefere_nces
|
|
| 2005-11-08 |
Preferi_nţe
|
|
| 749. |
_Jump to Playing Song
|
|
| 2005-11-08 |
_Sări la melodia redată
|
|
| 2005-11-08 |
_Sări la melodia redată
|
|
| 750. |
Scroll the view to the currently playing song
|
|
| 2005-11-08 |
Defilează vizualizarea la melodia redată curent
|
|
| 755. |
_Small Display
|
|
| 2005-11-08 |
_Afişaj mic
|
|
| 756. |
Make the main window smaller
|
|
| 2005-11-08 |
Micşorează ferestra principală
|
|
| 761. |
S_tatusbar
|
|
| 2005-11-08 |
Bară de s_tatus
|
|
| 762. |
Change the visibility of the statusbar
|
|
| 2005-11-08 |
Schimbă vizibilitatea barei de status
|
|
| 764. |
Change the visibility of the browser
|
|
| 2005-11-08 |
Schimbă vizibilitatea navigatorului
|
|
| 765. |
Change the music volume
|
|
| 2005-11-08 |
Modifică volumul player-ului
|
|
| 769. |
Do not register the shell
|
|
| 2005-11-08 |
Nu înregistra shell-ul
|
|
| 778. |
%s (Paused)
|
|
| 2005-11-08 |
%s (Pauză)
|
|
| 783. |
Maintainers:
|
|
| 2005-11-08 |
Dezvoltatori:
|
|
| 784. |
Former Maintainers:
|
|
| 2005-11-08 |
Foşti dezvoltatori:
|
|
| 785. |
Contributors:
|
|
| 2005-11-08 |
Contribuţii:
|
|
| 797. |
Select _All
|
|
| 2005-11-08 |
Selectează _tot
|
|
| 798. |
Select all songs
|
|
| 2005-11-08 |
Selectează toate melodiile
|
|
| 799. |
D_eselect All
|
|
| 2005-11-08 |
D_eselectează tot
|
|
| 800. |
Deselect all songs
|
|
| 2005-11-08 |
Deselectează toate melodiile
|
|
| 801. |
Cu_t
|
|
| 2005-11-08 |
_Taie
|
|
| 802. |
Cut selection
|
|
| 2005-11-08 |
Taie selecţia
|
|
| 803. |
_Copy
|
|
| 2005-11-08 |
_Copiază
|
|
| 804. |
Copy selection
|
|
| 2005-11-08 |
Copiază selecţia
|
|
| 805. |
_Paste
|
|
| 2005-11-08 |
_Lipeşte
|
|
| 806. |
Paste selection
|
|
| 2005-11-08 |
Lipeşte selecţia
|
|
| 808. |
_Remove
|
|
| 2005-11-08 |
Ş_terge
|
|
| 820. |
_Play
|
|
| 2005-11-08 |
_Redare
|
|
| 823. |
Start playing the previous song
|
|
| 2005-11-08 |
Începe redarea melodiei precedente
|
|
| 824. |
_Next
|
|
| 2005-11-08 |
_Următoarea
|
|
| 825. |
Start playing the next song
|
|
| 2005-11-08 |
Începe redarea următoarei melodii
|
|
| 831. |
Play songs in a random order
|
|
| 2005-11-08 |
Redă melodiile în ordine aleatoare
|
|
| 832. |
_Repeat
|
|
| 2005-11-08 |
_Repetitiv
|
|
| 833. |
Play first song again after all songs are played
|
|
| 2005-11-08 |
Repetă redarea primei melodii din playlist după terminarea acesteia
|
|
| 837. |
Unexpected end of stream!
|
|
| 2005-11-08 |
Sfârşit neaşteptat de flux !
|
|
