Translations by Mugurel Tudor
Mugurel Tudor has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Filter music display by genre, artist, album, or title
|
|
| 2005-11-08 |
Filtrează afişarea muzicii după gen, artist, album sau titlu
|
|
| 14. |
Rhythmbox
|
|
| 2005-11-08 |
Rhythmbox
|
|
| 15. |
Music Player
|
|
| 2005-11-08 |
Player muzical
|
|
| 17. |
Play and organize your music collection
|
|
| 2005-11-08 |
Redă şi organizează colecţia dumneavoastră de melodii
|
|
| 36. |
Browser Views
|
|
| 2005-11-08 |
Vizualizări navigator
|
|
| 40. |
Visible Columns
|
|
| 2005-11-08 |
Coloane vizibile
|
|
| 42. |
_Artist
|
|
| 2005-11-08 |
_Artist
|
|
| 43. |
A_lbum
|
|
| 2005-11-08 |
A_lbum
|
|
| 45. |
_Last played
|
|
| 2005-11-08 |
U_ltima redare
|
|
| 46. |
_Genre
|
|
| 2005-11-08 |
_Gen
|
|
| 48. |
_Play count
|
|
| 2005-11-08 |
Nu_măr redări
|
|
| 51. |
_Rating
|
|
| 2005-11-08 |
_Apreciere
|
|
| 52. |
Ti_me
|
|
| 2005-11-08 |
Ti_mp
|
|
| 54. |
_Quality
|
|
| 2005-11-08 |
_Calitate
|
|
| 58. |
_Browse...
|
|
| 2005-11-08 |
_Navighează...
|
|
| 70. |
Basic
|
|
| 2005-11-08 |
Esenţiale
|
|
| 89. |
Details
|
|
| 2005-11-08 |
Detalii
|
|
| 100. |
_Rating:
|
|
| 2005-11-08 |
_Apreciere:
|
|
| 101. |
Play count:
|
|
| 2005-11-08 |
Număr redări:
|
|
| 102. |
Last played:
|
|
| 2005-11-08 |
Ultima redare:
|
|
| 104. |
Duration:
|
|
| 2005-11-08 |
Durata:
|
|
| 107. |
_Artist:
|
|
| 2005-11-08 |
_Artist:
|
|
| 108. |
_Genre:
|
|
| 2005-11-08 |
_Gen:
|
|
| 116. |
_Title:
|
|
| 2005-11-08 |
_Titlu:
|
|
| 122. |
Location:
|
|
| 2005-11-08 |
Locaţia:
|
|
| 143. |
Never
|
|
| 2005-11-08 |
Niciodată
|
|
| 149. |
Unknown
|
|
| 2005-11-08 |
Necunoscut
|
|
| 152. |
%d:%02d
|
|
| 2005-11-08 |
%d:%02d
|
|
| 156. |
%d:%02d of %d:%02d
|
|
| 2005-11-08 |
%d:%02d din %d:%02d
|
|
| 191. |
Title
|
|
| 2005-11-08 |
Titlu
|
|
| 192. |
Artist
|
|
| 2005-11-08 |
Artist
|
|
| 377. |
_Properties
|
|
| 2005-11-08 |
_Proprietăţi
|
|
| 406. |
_Rename
|
|
| 2005-11-08 |
_Redenumeşte
|
|
| 412. |
_Delete
|
|
| 2005-11-08 |
Şter_ge
|
|
| 420. |
Create a new Internet Radio station
|
|
| 2005-11-08 |
Creează o nouă staţie Radio Internet
|
|
| 422. |
Genre
|
|
| 2005-11-08 |
Gen
|
|
| 424. |
Radio
|
|
| 2005-11-08 |
Radio
|
|
| 426. |
New Internet Radio Station
|
|
| 2005-11-08 |
Staţie Radio Internet nouă
|
|
| 428. |
%s Properties
|
|
| 2005-11-08 |
Proprietăţi %s
|
|
| 432. |
L_ocation:
|
|
| 2005-11-08 |
L_ocaţia:
|
|
| 443. |
_Edit
|
|
| 2005-11-08 |
_Editare
|
|
| 651. |
Quit Rhythmbox
|
|
| 2005-11-08 |
Închide Rhythmbox
|
|
| 654. |
Jump to next song
|
|
| 2005-11-08 |
Sări la melodia următoare
|
|
| 2005-11-08 |
Sări la melodia următoare
|
|
| 655. |
Jump to previous song
|
|
| 2005-11-08 |
Sări la melodia precedentă
|
|
| 2005-11-08 |
Sări la melodia precedentă
|
|
| 659. |
Toggle play/pause mode
|
|
| 2005-11-08 |
Comută modul redare/pauză
|
|
| 677. |
Not playing
|
|
| 2005-11-08 |
Redare oprită
|
|
| 688. |
%ld minute
%ld minutes
|
|
| 2005-11-08 |
%ld minut
%ld minute
|
|
| 689. |
%ld hour
%ld hours
|
|
| 2005-11-08 |
%ld oră
%ld ore
|
|
